Escritos en prosa

Antología número 21: "Antología de Lujo 1998"

2012-03-09T08:12:00.004-08:00

Mi antología número 21 se llama "Antología de Lujo 1998" Poesía Grupo Editorial Sur. Hay otro tomo con igual tapa y leyenda pero de Narrativa. Las tapas de amarillo y negro han sido ilustradas por Norma de los Ríos y en la contratapa de ambos tomos dice: "Las obras compiladas en este volumen, pertenecen a autores contemporáneos que, oportunamente, han resultado semifinalistas del III Certamen Cooperativo Latinoamericano, organizado por GES: Grupo Editor Sur (Entidad que nuclea a las editoriales: Nubla, Línea Abierta, Red Literaria y Alternativa). A través de esta antología, el lector podrá tener un claro e imparcial panorama acerca de quienes son y qué escriben nuestros nuevos poetas" (Y en el caso de prosa dice narradores), es la única diferencia de la lectura de contatapa. Yo estoy en el tomo de poesía y sobre este tomo les hablaré.
Es un libro de 184 páginas que se terminó de imprimir en los talleres gráficos CARYBE: Udaondo 2646. Lanús Oeste, Pcia. de Buenos Aires durante el mes de Diciembre de 1998. En las últimas 7 pgs. hay una lista alfabética de autores que en este caso somos 43 en los cuales figuran datos biográficos de los mismos excepto en 14 casos en los cuales solo dice escritor/a argentino/a. En mi caso (ref.80) dice: "Nacida en Julio de 1942. Docente Jubilada. Médica dedicada desde siempre a la investigación y docencia universitaria en Argentina y el extrajero. Publicó el libro de poemas "El Universo". Sus obras figuran en varias antologías por concurso". Doy fé que son datos ciertos excepto la fecha de nacimiento que al igual que en una antología anterior pusieron lo que se les antojó.
En esta antología publiqué dos poemas:
1-Argentina..................56 versos.......pgs.80-81
2-Travesura infantil........ 100 versos......pgs.82 a 85
Es decir 156 versos en dos poemas. Los mismos fueron publicados años mas tarde en mi libro unipersonal "Palabras para Sembrar" pg.34 y pgs.38 y 39 respectivamente.
Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Mi antología Nro. 20: "Mundo poético"

2012-03-02T07:49:00.004-08:00

Mi antología número 20: En el año 1998 tuvo lugar el II Concurso Internacional bilingüe de Red Literaria, editorial situada en Defensa 1295, Local 8 (1143) San Telmo, Bs. As. , Argentina y previa selección de semifinalistas pudieron compaginar una antología castellano-inglés, que consta de cuatro tomos:
Tomo I:............192 pgs.........27 autores
Tomo II:..........192 pgs.........26 autores
Tomo III..........192 pgs.........27 autores
Tomo IV...........204 pgs........31 autores
Es decir, 111 autores semifinalistas, repartidos en cuatro tomos. Yo hablaré del tomo II, en el que me encuentro.
Las tapas son rojas al igual que en los demás volúmenes. Se llama "Mundo poético" Antología, Red Literaria, como reza en el lomo y en la tapa a la cual se agrega Antología bilingüe 1998. Vol. II. Autores semifinalistas del certamen 1998. La ilustración de tapa es de Celia Pecini. Queda hecho el depósito que marca la ley 11723. Tiene solapas en tapa y contratapa pero no dice de cuantos ejemplares es la tirada, pero debe ser grande porque yo recibí 30 ejemplares y somos muchos autores.
En este tomo II tengo publicados siete poemas, detallo número de versos y pags. donde se encuentran:
1-La feria del libro..................28 versos.......pg.117
2-Si el tiempo me deja...........28 versos.......pg.118
3-El día del padre...................28 versos.......pg.119
4-El miedo...............................28 versos.......pg.120
5-Caminos del alma................28 versos......pg.121
6-Llegó la primavera..............28 versos......pg.122
7-Recoleta................................28 versos......pg.123
Es decir 196 verso contenidos en siete poemas que van de pag. 117 a 128 y otras 7 pgs. mas, de la 124 a 130 inclusive con los mismos poemas en versión inglesa, que han sido traducidos del castellano al inglés por gente asignada por la misma editorial. En mi caso solo presenté los poemas originales en castellano y pienso que cada poeta hizo los poemas en su propia lengua y fué responsabilidad de la editorial la traducción. Que lástima que no pude encontrar nombre/s de traductor/es. En lo que sería la pag. 187, al final se encuentra mi identidad con nombre y apellido completo, una fotografía auténtica que me solicitaron a mí, junto con algunos datos. La fecha de nacimiento no se ajusta a la realidad de lo informado, soy acuariana y nací mucho antes del año que allí registran, pero en esa época se aconsejaba no dar a conocer número de documentos ni datos identificatorios que pudieran ser falsificados por terceros. Me imagino que a todos les habrán hecho lo mismo en la editorial. Sinceramente no sé, yo puse el verdadero que fué cambiado por ellos.
Estos siete poemas fueron años mas tarde publicados en libros unipersonales. Los números 1, 2, 4 y 5 en "Palabras para sembrar": pgs. 60, 20, 51 y 63 respectivamente. Los números 3 y 7 en el libro "Surcos de Luz" pgs. 27 y 63 respectivamente y la número 6 en el libro "Nuevo Mundo" pg. 26.
Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Mi antología Nro.19 : "Poesía en verano"

2012-02-23T12:19:00.008-08:00

Mi antología Nro. 19 es también una antología poética de Editorial TRES + Uno que se llama "Poesía en verano" tiene solo 48 páginas, es de la colección estaciones. Editor Eduardo Monte Jopia, el diseño y diagramación de Ruben Sacchi. El ISBN es 950-868-0099-X. Se terminó de imprimir el 21 de Diciembre de 1998 en los talleres de Palabra Gráfica y Editora S. A. Castro 1854, C. Federal y se presentó en la sala Arturo Berenger Carisomo de la ciudad de Buenos Aires, Av. de Mayo 769, el día 21 de Diciembre de 1998, "día del verano", como consta en el mismo libro. Tiene el prólogo escrito por Perpetua Flores, que tanto ha dado a la cultura de nuestro país y sigue activa en nuestro medio.
En esta antología tengo un solo poema "Llegando estaba el verano" de 28 versos que se encuentra en pag. 30. Años mas tarde reedité este poema en el libro unipersonal "Conocimientos" pag. 101 (Ed. Dunken, año 2008). Recibí 11 ejemplares de esta antología, pero no tengo idea del número de tirada de la edición. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Mi antología Nro. 18: "A dos años del 2000"

2012-02-17T09:41:00.009-08:00

La antología que archivé con este número es de Editorial Tres mas Uno, "A dos años del 2000". Es un libro de poesías de 158 pags. publicado en 1998. Su editor, Eduardo Monte Jopia es el autor del prólogo, quien nos relata cómo surgió esta antología. En el verano de 1998, la editorial Tres mas Uno lanzó una llamada a concurso con el objeto de seleccionar autores para la misma. Se reunieron mas de mil poetas de nuestro país (Argentina) y del extranjero. Un jurado de selección redujo el mismo a 148 poetas, todos de nuestro suelo excepto tres extranjeros: uno de Uruguay, otro de Perú y el otro de Panamá. El libro se terminó de imprimir el 8 de Diciembre de 1998 en los talleres de Palabra Gráfica y Editora S.A. -Castro 1860- Buenos Aires. Tiene un logo de tapa de Gustavo Ríos, ilustración de contratapa de Lautaro Dores y Diseño y Diagramación de Rubén Sacchi. Se hizo el depósito que marca la ley 11.723. El ISBN es: 950-868-0073-3. La editorial Tres mas Uno tiene su sede en Curapaligüe 1360 (1406) Capital Federal-Argentina.
De este libro tengo solo un ejemplar que compré en la presentación del mismo que se hizo en el Teatro de Luz y Fuerza, Perú 825, Barrio de San Telmo de la actual CABA (Ciudad Autónoma de la Ciudad de Buenos Aires).
Mi participación está en pag. 95. Un poema de 32 versos que se llama: "Son palabras". Años mas tarde lo publiqué en uno de mis libros unipersonales "Palabras para Sembrar" pag. 12.
Es todo por hoy.Gracias por vuestra atención.Con amor.NEM.

Mi antología Nro. 17: "Anuario 1998"

2012-02-10T07:12:00.000-08:00

En 1998 Ediciones Nubla, llamó a concursar para el "XI Certamen Internacional de Poesía y Narrativa Breve" y así nació la serie "Anuario 1998" formada por un total de tres volúmenes que reunían escritores en actividad así seleccionados, con diversidad temática y de estilo. El número de pags. y autores se expone a continuación:
Tomo 1-...190 pgs...........54 autores
Tomo 2-...206 pgs...........55 autores
Tomo 3-...192 pgs...........51 autores
Es decir un libro en tres tomos distribuido como se detalló anteriormente que consta de 588 páginas en total y 160 autores.
Yo estoy en el tomo dos, que tiene 206 pgs, tirada no dice. En el lomo se lee: Anuario 1998, Ediciones Nubla. Las tapas tienen fondo amarillo, con letras y leyendas rojas que repiten la información del lomo, y dice tomo II bajo un pequeño recuadro de 5 x 7 cm que contiene un óleo y con letras negras "Antología de Poesía y Narrativa Breve". La ilustración de tapa es de Celia Picini. Quedó hecho el depósito que marca la ley 11.723, con derechos de autor reservados. El libro se terminó de imprimir en el mes de Setiembre de 1998 en los talleres gráficos CARYBE, Udaondo 2646, Lanús Oeste, Pcia. Bs. As. Argentina. Tiene un comentario de la editorial en contratapa. Yo solo les hablaré del tomo II porque es el que contiene las poesías de mi autoría además de seis líneas en donde dan datos biográficos míos, en lo que sería la pag. 202 y dice: "METTLER, NORMA EVANGELINA/160. Nacida en Larroque, Entre Ríos, en 1932. Médica. Dedicó su vida a la docencia universitaria en Argentina y otros países latinoamericanos. Publicó el libro de poemas "El Universo" (1992). Sus obras figuran en varias antologís". El número 160 al lado del nombre identifica la página en la cual comienzan las poesías mías. Son cinco, así:
1.La muerte....................24 versos..pg.160
2-Palabras a mi manera.........28 versos..pg.161
3-Por miedo a la muerte........48 versos..pgs.162-163
4-Las emociones se educan......16 versos..pg-163
5-Los años me dan kilates......32 versos..pg.164
Recibí 20 ejemplares de este tomo y a los poemas que figuran en el mismo los fuí publicando años mas tarde en mis libros unipersonales. Los poemas 1 y 4 en el libro "poesía con... Ciencia pgs. 101 y 35 respectivamente. Las número 2 y 3 en "Palabras para sembrar" pgs. 85 y 79 respectivamente y la 5. "Los años me dan kilates" en el libro "Conocimientos" pag. 94.
Es todo por hoy, gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Mi Antología nº 15: "Con el mismo idioma"

2012-02-03T11:23:00.000-08:00

Mi antología número 15 surgió de un concurso hecho por la Editorial Alternativa en 1998, con los finalistas seleccionados se hizo la antología de poesía y narrativa breve. Se hizo en dos tomos, los llamaron "Con el mismo idioma" y mis páginas están en el tomo II y de éste les hablaré. Es un libro de 136 pgs. Se terminó de imprimir en el mes de Julio de 1998 en los talleres gráficos CARYBE, Udaondo 2646, Lanús Oeste, Pcia. de Bs.As. Argentina. Queda hecho el depósito que marca la ley 11723. El tomo II de esta antología tiene incorporados 42 escritores, de los cuales no conozco a nadie. Algunos son poetas y otros prosistas. Quizás haya otros que como yo puedan publicar en ambos géneros, aunque en este libro en particular tengo sólo poesías que son las siguientes:
1-La guerra...............28 versos.......pg.98
2-Palabras habrán faltado..28 versos.......pg.99
3-Inseguridad.............28 versos.......pg.100
4-Pánico..................28 versos.......pg.101
Estos cuatro poemas fueron años después publicados en libros unipersonales: los números 1, 3 y 4 en el libro "Poesía con... Ciencia" pgs. 50, 117 y 95 respectivamente, mientras que el número 2 "Palabras habrán faltado" fue al libro "Palabras para sembrar" en la pag. 84 (Ed.Dunken, Enero 2002). Recibí 20 ejemplares de este tomo II de la antología. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro. 14 : "Imagen Poética"

2012-01-27T09:12:00.000-08:00

Mi antología número 14 es un libro llamado "Imagen Poética" que fué editado en 1998. Tiene dos tomos. Se terminó de imprimir en talleres gráficos CARYBE, Udaondo 2646,
Lanús Oeste, Pcia. de Bs. Aires, Argentina. En ambos tomos figuran poetas premiados en el V Certamen Nacional de Red Literaria. Las ilustraciones de tapas son cromoxilografías hechas por Nestor Perez. La editorial Red Literaria, situada en Defensa 1295, Local 8, San Telmo, Bs.As. Argentina fué quien hizo el concurso. Los distribuyeron así:
-Tomo I... 53 autores...200 pgs.
-Tomo II.. 48 autores...184 pgs.
Mis poemas están en tomo uno, son cinco, así:
1-SIDA....................pg.110...28 versos
2-El mejor remedio........pg.111...28 versos
3-La vida revancha toma...pg.112...28 versos
4-A tí que eres paciente..pg.113...28 versos
5-Esperanza...............pg.114...28 versos
Revisando esta antología me encontré con una mayoría de autores que no conozco, excepto a una amiga María del Carmen Castrillo Delperi que continúa escribiendo y seguimos en contacto. Este libro también tiene semblanza de los autores: en pag. 196, hay cinco líneas sobre mí y dice: "Mettler, Norma Evangelina. Nacida en Larroque, Entre Ríos, en 1932. Médica. Dedicó su vida a la investigación en Argentina y el exterior. Es autora del libro "El Universo" publicado en 1992. Sus obras se editaron en varias antologías". Doy fé que los datos son ciertos.
No dice qué tirada tuvo la edición pero dado el número de autores debe ser grande. Quedó hecho el depósito que marca la ley 11.723. A mí me dieron 20 ejemplares.
Estos cinco poemas fueron años mas tarde publicados en mis libros unipersonales. Los poemas 1 y 5 en el libro "Misterio en la poesía" pgs. 101 y 102 respectivamente. El número 2 fué a "Poesía con...Ciencia" pg. 123. El tercero a "Palabras para sembrar" pg. 97 y el 4to. SIDA al libro "Surcos de luz" pag. 66. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro. 13: "Antología de la Literatura Actual"

2012-01-20T09:46:00.000-08:00

Mi antología Nro. 13 se llama "ANTOLOGIA DE LA LITERATURA ACTUAL" Libro en dos tomos; el volumen uno de poesía y el dos de narrativa -Año 1998- GES (Grupo Editorial Sur). En ambos las ilustraciones de tapas fueron hechas por Ernetina Walter y se terminaron de imprimir en talleres gráficos CARYBE de Lanús Pcia. de Buenos Aires en Marzo 1998. En realidad el Grupo Editorial Sur es una entidad que nuclea a varias editoriales: Nubla, Alternativa, Red Literaria, Línea Abierta, El tornillo y La Zorra. Según ellos tenían la intención de promover a los nuevos escritores argentinos y latinoamericanos y para esto llamaban a concurso a nivel latinoamericano y a los seleccionados los invitaban a participar en antologías previo pago de las páginas que podían ocupar en la misma. En esta antología en particular fueron seleccionados los autores de acuerdo al rubro en el cual concursaron y resultó así:
Tomo I. Poesía .......43 autores........240 pgs.
Tomo II. Narrativa....36 autores........192 pgs.
Yo intervine con poesías y estoy en el primer tomo de manera que sólo hablaré de este.
El libro es el resultado del "II Certámen Latinoamericano GES" 1998. No dice la tirada pero sí que se hizo el depósito que marca la ley. Dado el número de autores deben ser numerosos los ejemplares editados. A mí me entregaron 20 de este tomo. En él publiqué dos poesías y además en pg. 237 hay siete líneas y una foto tipo carnet con datos biográficos míos que son ciertos y ya figuran en antologías anteriores.
Los dos poemas publicados son:
1-Diálogos en la arena.........124 versos...pag.90 al 93.
2-Cómo será cuando llegue...... 48 versos...pag.93 al 94.
Es decir 172 versos en dos poemas que mas tarde publiqué en el libro "Surcos de Luz" el primero (pgs. 67 y 68) y el segundo en "Poesía con... Ciencia" pag. 122.
Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro. 12 de mi colección: "Poetas Argentinos de Hoy"

2012-01-13T09:05:00.000-08:00

Antología Nro. 12 de mi colección: En el año 1997 la Editorial Nubla llamó al décimo concurso internacional de poesías y cuentos breves. Yo me presenté con poesías. Los semifinalistas fuimos invitados a integrar antologías. Editaron un tomo por cada rubro. "Poetas Argentinos de Hoy" Tomo I y "Narradores Argentinos de Hoy" Tomo II.
Me llamó la atención que el tomo de poetas es mas voluminoso, tiene 176 pgs. en donde participamos 44 autores mientras que el de narradores es de 80 pgs. producidas por 20 narradores. Ambos tomos se terminaron de imprimir en el año 1998, en el mes de Marzo el tomo I y en Abril el II en los talleres gráficos CARYBE de Udaondo 2646, Lanús Oeste. No conozco a ninguno de los narradores y tampoco a los poetas. Yo participo del tomo I y de éste hablaré, es decir de "Poetas de Hoy" Tomo I, Antología 97-98, Ed. Nubla, con ilustración de tapa de Celia Pecini. Hecho el depósito que marca la ley 11723 para derechos de autor reservados.
Figuro en esta antología con cinco poemas y cinco renglones con datos biográficos, encontrandose todo en las páginas numeradas que van de la 90 a la 94 inclusive y son:
1.Hay procacidad..........32 versos...pg.90
2.Usar las palabras.......32 versos...pg.91
3.Sin límites en mí.......32 versos...pg.92
4.La emoción..............32 versos...pg.93
5.Actores de una tragedia.32 versos...pg.94
Estos cinco poemas míos fueron años despues publicados en mis libros personales, los tres primeros en "Surcos de Luz" pgs. 64 y 65, el primero; pg. 106 el segundo y 75 el tercero mientras que "La emoción" fué al libro "Poesía con... Ciencia" pgs. 118-9 y "Actores de una tragedia" al libro "Palabras para Sembrar" pag. 23.
Los pocos datos que dan sobre mí, doy fé que son ciertos: "NORMA EVANGELINA METTLER: nació en Entre Ríos (1932). Reside en martínez(Bs.As.). Dra. en Medicina(UBA). Dra en Salud Pública(YALE-USA). Publicó "El Universo"(1992). Sus poemas figuran en varias antologías".
Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro. 11 de mi colección: "El interior y sus escritores"

2012-01-06T09:52:00.000-08:00

-"El interior y sus escritores" Antología de poesía y narrativa. Ediciones Nubla, libro 182 pgs. Esta edición se terminó de imprimir en los talleres gráficos CARYBE, Udaondo 2646, Lanús, Bs. Aires, Argentina, en el mes de Diciembre de 1997. Queda hecho el depósito que marca la ley 11723. Derecho de autor reservado.
En este libro se clasifica a los autores por Provincias de las cuales proceden como autores y el mismo establece lo siguiente: De...
-Córdoba............ 15 autores
-Corrientes...........1 "
-Chubut...............5 "
-Entre Ríos..........14 "
-La Pampa.............5 "
-La Rioja.............1 "
-Misiones.............4 "
-Neuquén..............3 "
-Río Negro............5 "
-Santa Fé............19 "
-Santiago del Estero..2 "
-San Juan.............1 "
-San Luis.............1 "
-Santa Cruz...........1 "
-Tucumán.............11 "
En resumen son 88 autores de 15 Provincias distintas. Si consideramos que nuestro país tiene 23 provincias además de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA) que es en realidad un distrito federal, vemos que no están representadas todas las provincias, sino que faltan 8 y algunas de mucho peso cultural. No sé si habrá mas tomos de esta antología, yo solo tengo éste. Llamamos el interior del país a lo que no es la CABA y sus alrededores (Gran Buenos Aires) pero es obvio que esta antología no pretende ser representativa de nada. El requisito para estar en ella era inscribirse en el concurso y ser los trabajos aceptados para publicación y pagar por la publicación como fué practica usual llevada a cabo por varias editoriales: Algunas hasta el día de hoy. Comentarios al margen quiero hablarles sobre que hay de mí en esta publicación. Es un poema que se llama "Entre Ríos" y se publica en el sector de esa Provincia y ocupa las pgs. 104 y 105. Es un canto a mi Provincia natal que consta de 64 versos distribuídos en 16 cuartetas. Hay además, antes del título, cinco líneas donde dice: "NORMA EVANGELINA METTLER, nacida en Larroque, Entre Ríos en 1932. Médica. Dedicó su vida a la investigación y la docencia universitaria en Argentina y otros países de latinoamérica. Publicó el libro de poemas "El Universo" (1992). Sus obras figuran en varias antologías". Doy fé que todos estos datos son ciertos. Este poema sobre E. Ríos fué años despues publicado en mi libro unipersonal "Surcos de Luz". Editorial Dunken. Año 2001 en las pgs. 71 y 72. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Número 9: "Poesía Universal-Antología bilingüe"

2011-12-30T08:59:00.000-08:00

La antología número nueve de mi colección personal es un libro de cuatro tomos llamado "Poesía Universal-Antología bilingüe" (castellano-Ingles) de Editorial "Red Literaria" Defensa 1295, local 8 (1143) San Telmo. Buenos Aires, Argentina. Tirada 1.200 ejemplares, se terminó de imprimir en talleres gráficos CARYBE, Udaondo 2646, Lanús, Bs. As., el 30 de Enero de 1998. La traducción al inglés fué hecha por Amelia Norma Ruiz y las ilustraciones de tapa por José Luis Benlluire. EL ISBN: 987-96851-0-5.
Red Literaria llamó a un certamen internacional de poetas y los que nos presentamos a este concurso y fuimos finalistas somos los autores que la integramos. Número de páginas y de autores de cada tomo puede verse a continuación:
Vol 1... 240 pgs.........28 autores
" 2... 192 " ........31 "
" 3... 192 " .........30 "
" 4... 224 " .........42 "
Total: 4... 848 " ........131 "
En resumen un libro de cuatro tomos con tapas fondo rosado excepto el cuarto tomo que es celeste (¿Se les terminó el rosa?) que en total suman 848 pgs.; intervinimos
como poetas 131 autores en donde reconozco solo dos o tres nombres, uno de ellos, en el tomo 3, una amiga que hasta ahora encuentro en rueda de poetas, Leonor Fumarola, que escribe muy bien.
Mi contribución está en el tomo 2, consta de cinco poemas que escribí en castellano, que son los siguientes:
1-El arma de la creación.........28 versos....... pg.40
2-Prevaricato....................28 " ....... " 41
3-El libro.......................28 " ....... " 41-42
4-Valores que perduran...........28 " ....... " 42-43
5-Vivir mejor....................24 " ....... " 43-44
Los mismos versos fueron traducidos al inglés en el mismo orden utilizando las pgs. que van de la pag. 44 al 47 inclusive. La traducción fué hecha por la traductora puesta por la editorial. En la contratapa de cada uno de los tomos dice: UNIVERSAL POETRY, BILINGUAL ANTHOLOGHY (SPANISH-ENGLISH). Las versiones castellanas originales de estos poemas fueron años mas tarde publicados en mis libros personales: en "Surcos de Luz" los poemas 2, 4 y 5 en pgs. 45, 90 y 76 respectivamente y los otros dos "El arma de la creación" y "El libro" en "Palabras para sembrar " pgs. 9 y 61 respectivamente.
En lo que vendría a ser pag. 186 del tomo dos, hay una pequeña foto con mis datos personales similar a lo que aparece en una antología anterior, que transcribo: "Mettler, Norma Evangelina: nacida en Larroque, Entre Ríos, en 1932. Médica, dedicó su vida a la docencia y la investigación en Argentina y el exterior. Es autora del libro "El Universo" publicado en 1992. Sus obras se publican en varias antologías". Datos ciertos, doy fé. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología nº 8: "Confluencia poética"

2011-12-23T11:18:00.000-08:00

La antología número ocho de mi colección personal es un libro de tres tomos llamado "Confluencia poética", Antología Poética 1997 de ediciones Nubla. Se terminó de imprimir en talleres gráficos CARYBE, Udaondo 2646, Lanús Oeste, Pcia. de Bs. Aires, Argentina, durante el mes de Agosto de 1997. Dice en cada una de las primeras páginas de los tomos que queda hecho el depósito que marca la ley 11.723, con derechos de autor reservados y que las ilustraciones de tapas fueron hechas por Celia Pecini.
Los autores incluídos en los tres tomos de "Confluencia poética" fueron seleccionados en el IX Certamen Internacional de Poesía, Ediciciones Nubla 1997. El primer tomo cuenta con 152 pgs. el segundo con 176 pgs. y el tercero con 160 páginas. En el primer tomo figuran 57 autores, en el segundo 64 y en el tercero 59 autores entre los cuales me encuentro. En resumen es un libro de 488 pgs. donde figuran 180 autores que escribimos en castellano y fuimos seleccionados en el certamen internacional. Personalmente no conocía a ninguno de los concursantes y a pesar que pidieron datos de los autores algunos dieron solo el nombre verdadero o solo aquél con el cual querían figurar (Pseudónimo). Además como el certamen es internacional y no todos dicen de donde son, es difícil saber cuáles son argentinos aunque supongo que la mayoría. En este libro, sólo tengo tres poemas en el tomo III y son:
1. El amor.........................pg.101...32 versos
2. Qué es locura...................pg.102...32 versos
3. La vida... para aprender.........pg.103...32 versos
Es decir, son tres poemas de ocho cuartetas cada uno, lo que da un total de 96 versos. Años mas tarde publiqué uno de ellos "Qué es locura" en mi libro "Poesía con Ciencia" (pgs. 34 - 35) y a los otros dos "El amor" y "La vida... para aprender" en el libro "Surcos de Luz" pgs. 91 y 81 respectivamente.
Además en la pg. 101 de la antología dice: Norma Evangelina Mettler. Nació en Entre Ríos en 1932. Reside en Martínez, Bs.As. (Argentina). Dra.en Medicina(UBA). Dra en Salud Pública (Yale,USA). Publicó "El Universo"(1992), figura en varias antologías.
Doy fé que toda la información es cierta. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro. 7 de mi colección: "Antología de lujo de la literatura actual"

2011-12-15T15:10:00.000-08:00

-"Antología de lujo de la literatura actual" Poetas. Dos volúmenes constituyen esta antología de mi colección personal. El primer volumen tiene 156 pgs. y el segundo 296 pgs. Editados por el "Grupo Editorial Sur" (GES) en Julio de 1997, con una tirada de 1600 ejemplares. Dice en las contratapas de los tomos: "GES" ha reunido en su coleción "Antologías de lujo" a escritores representativos de las actuales tendencias literarias en Latinoamérica. La selección de los autores fue realizada por concurso y es la intención de GES brindar al público lector la posibilidad de acceder a valiosas obras de profundo contenido y cuidada forma estética". Se terminó de imprimir en "Artes gráficas megacolor", Lanús, Bs. Aires. En el tomo I tuve ocasión de leer los datos de cada uno de los autores y la verdad es que solo me sonaban los nombres de dos o tres por haberlos oído en encuentros de poetas o ronda de lecturas. De manera que solo les hablaré del tomo II en el cual me encuentro.
El tomo II tiene sesenta autores registrados aunque en los datos suministrados hay veces que solo dice escritor o escritora,en otros casos han otorgado mas datos que los identifican; pero de los sesenta autores, la mayoría del interior del país jamás los oí nombrar. Lo que mas me llama la atención en nuestro medio es la enormidad de poetas o autodenominados poetas que hay actualmente. Antes ser poeta era una rareza tan grande que los pocos que habían hasta hoy perduran en las memorias nuestras.
Al igual que en el tomo uno, al final del tomo dos figuran datos y/o fotografía de los autores que lo integra. En mis datos, ilustrados con foto carnet blanco y negro, figuran los siguientes datos: Mettler, Norma E. Nacida en Larroque, Entre Ríos en 1932. Médica. Dedicó su vida a la investigación médica y a la docencia universitaria en Argentina y otros países de Latinoamérica. Es autora del libro de poemas "El Universo" (1992). Sus obras aparecen en varias antologias". Todos estos datos acredito que son ciertos. En este libro tengo publicados los siguientes poemas:
1-Los genes...que dan la vida:......92 versos pgs. 125-128.
2-Encarnación:......................64 versos pgs. 128-129
3-Templo sensible...................36 versos pg. 130.
Es decir una sumatoria de 192 versos en tres poemas. Los dos primeros fueron años después incorporados a mi libro "Poesía con...Ciencia" (Nov.2000) pgs. 28 y 29 el primero y pgs. 111 a 113 el segundo. El tercer poema "Templo sensible" fue al libro "Surcos de Luz" (Marzo del 2001) pg. 47. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro.6: "Colección Sombras de Luna".

2011-12-09T08:19:00.000-08:00

La antología número seis de mi colección es un libro de poesía, 96 pgs. llamado "Colección Sombras de Luna". Se terminó de imprimir en el mes de Agosto de 1996 en los talleres gráficos de Pache Impresores, Aldecoa 1199, Avellaneda. Tirada de esta edición: 1000 ejemplares. ISBN: 987-95894 -1-6. En ese entonces la editorial "Sombra de Luna", con domicilio en Lavalle 1567/69, 2do. piso, of. 217,Capital Federal (1048), Argentina, llamó a concurso y con 22 poetas seleccionados hizo un librito de tapas azules y letras rojas en tapas y blancas en contratapa, diseño realizado por Gustavo Lassus. Es la única antología que tengo de esta editorial que no sé si todavía existe. En este librito tengo tres poemas con los que concursé. Años mas tarde me ocupé de publicarlos en mis libros personales. Son los siguientes:
1-"Ser sensible".........................pg.83...22 versos
2-"La salud es sentimiento"..............pg.84...28 versos
3-"Es mi alma"...........................pg.85...28 versos
Es decir son 78 versos de los cuales "La salud es sentimiento" publiqué en el libro "Poesía con... Ciencia" (pg.107)y los otros dos poemas fueron al libro "Surcos de Luz". El "Ser sensible" en pg. 78 y "Es mi alma" en pg. 98. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro 5 de mi colección: "I Colección de Autores Contemporáneos"

2011-12-02T12:42:00.000-08:00

Antología Nro 5 de mi colección: es un libro de 266 pgs. editado por "Ciberbook Internacional", por entonces con oficina en Tucumán 881, Piso 8, Oficina 70, en el año 1996. Impreso en Argentina. ISBN: 987-0000-00-0.
En realidad esta antología surgió de un llamado a concurso "I Certamen de poesías y cuentos Jorge Luis Borges" que hizo la "Embajada de las letras" que por entonces dejó de existir (Dicen que quebró) y respondió a los concursantes esta firma editorial "Ciberbook" publicando los poemas seleccionados para hacer la "I Colección de Autores Contemporáneos" de Ciberbook. Seleccionaron 81 autores, la mayoría poetas y la verdad no conocí o no recuerdo a ninguno de los autores que figuran en el índice y por lo tanto no sé si son sus verdaderos nombres o son pseudónimos. Por de pronto a mí misma, Norma Evangelina Mettler, me registraron con el segundo nombre, Evangelina y en el apellido confundieron la "L" con "I" y les quedó Mettier. Aclarados estos defectos de impresión diré cual fué mi participación en el libro. Intervine con cuatro poemas que se encuentran en las pgs. 159 a 164 inclusive. Los mismos son:
1."Yo quisiera ser palabra" pgs.159+160....32 versos
2."Tu espacio será virtual"pgs.160 +161....32 versos
3."Por qué será?............pgs.162+163....32 versos
4."Un tejido emocional".....pgs.163-164....32 versos
Cada poema tiene ocho cuartetas, es decir 32 versos y siendo cuatro los títulos tenemos 128 versos en total. Por suerte, pude publicar estos cuatro poemas, años más tarde en mi libro unipersonal "Palabras para sembrar" que se editó en Febrero del 2002 y fueron a las pgs. 18 (el Nro.1), 26 (el 2), 22 (el 3) y 24 (el 4). Creo que para la posteridad son buenas estas aclaraciones, no sea que alguien en algún momento crea que publiqué versos de otra, simplemente por errores tan frecuentes en esta antología.
Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro. 4 de mi colección: "III Colección de autores contemporáneos"

2011-11-25T09:31:00.000-08:00

Antología Nro. 4 de mi colección: "III Colección de autores contemporáneos". I Certamen de literatura "José Hernández". Poesía mayores: Libro 112 pgs. editado por "Embajada de las letras". Octubre de 1996. Tirada 1000 ejemplares. ISBN: 987-9084-58-6.
El aspecto del libro de tapas casi doradas con negro porta la fotografía de nuestro eximio escritor, autor del "Martín Fierro". Fué diseñada por Rosanna Ligresti. Buen trabajo.
Somos treinta los poetas que fuimos seleccionados para esta antología. Mi contribución es de tres poemas que se encuentran en pgs. 7, 8 y 9 y son:
1-"El tiempo... es aire".......Pg. 7.......20 versos
2-"Solo te digo"...............Pg. 8.......28 versos.
3-"Dimensión espacio-tiempo"...Pg. 9.......24 versos.
Es decir 72 versos que hablan del espacio, el tiempo, de la vida y de Dios. Estos poemas fueron mas tarde publicados en mis libros unipersonales. "Solo te digo" fué al libro "Dios es La Palabra" pg. 13, publicado en Enero del 2003 y los otros dos en el libro "Poesía con...Ciencia" en las pgs. 88 el "Dimensión espacio-tiempo" y en la pg. 104 "El tiempo es aire": éste último libro publicado en Noviembre del 2000.
Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro.3 de mi colección personal: "II Colección de autores contemporáneos"

2011-11-18T07:57:00.000-08:00

"II Colección de autores contemporáneos" Poesía Mayores. Editado por "Embajada de las Letras" libro, 294 pgs. Marzo de 1996, tirada 2500 ejemplares. ISBN:987-9084-33-0. Entonces La Embajada de las Letras, que ya no existe, estaba en Suipacha 531, 7º piso. C. Federal o Ciudad de Bs. Aires, CABA. como la llamamos hoy. Este libro surgió de una llamada al concurso "I Certamen Hispanoamericano de literatura Miguel de Cervantes Saavedra". Los autores que llenamos sus páginas fuimos los seleccionados como finalistas del concurso. Un total de 98 poetas integramos la antología y en ella puedo recordar a dos amigas mías que hasta el día de hoy siguen activas escribiendo, integran o integraron grupos literarios a los que pertenezco. Son: María del Carmen Castrillo del Peri que sigue publicando libros y María Dolores Nuevo Mardones que actualmente coordina Ronda Literaria, uno de los grupos que se reúnen en SADE, fundado por Augusto Zorreguieta y que continuó y sigue bajo la presidencia de su hija Nélida Zorreguieta.
Mi intervención en esta antología puede verse en las pgs. 196 a 198 inclusive. Consta de tres poemas:
1-pg.196 "Me lo dijo el tiempo"...........20 versos
2-" 197 "Surcos de luz"..................28 "
3- " 198 "Lo que el tiempo se llevó"......28 "
Es decir 76 versos en tres poemas que fueron publicados años despues en mis libros unipersonales. Es mas: el poema "Surcos de Luz" dió nombre a mi tercer libro de poemas publicado en Marzo del 2001. El poema está en pag 7 y en este unipersonal también está "Lo que el tiempo se llevó" pg. 28; mientras que "Me lo dijo el tiempo" fué publicado en mi segundo libro "Poesía con...Ciencia" pg. 66 publicado en Noviembre del año 2000.
Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro. 2 de mi colección: "Trazos del tiempo I"

2011-11-11T08:29:00.000-08:00

"Trazos del tiempo I" libro, I Colección de autores contemporáneos. De editorial Embajada de las Letras, Lavalle 900, primer piso. Buenos Aires, Argentina. Tiene 222 pgs., editado en 1995, tirada de 3000 ejemplares. ISBN Nro: 987-9084. Esta editorial no existe más.
La Embajada de las Letras organizó el I Certamen Literario Iberoamericano de Poesía y Cuento "Pablo Neruda", para homenajear al poeta chileno y de los concursantes surgieron los seleccionados para esta publicación. Figuran en el índice 56 autores de los cuales conocí a Vicente Lorenzo Di Lernia pues era uno de los integrantes de grupos literarios a los que concurríamos. Cuando Vicente, un marino que escribía muy bien (murio hace años y todavía lo recordamos) presentó su primera novela le dediqué un poema que despues publiqué en mi libro "Surcos de Luz" pg. 93, Marzo del 2001, llamado "Al nuevo escritor". En esta antología mis poemas figuran en las pgs. 158 al 164 inclusive y los cuatro poemas fueron mas tarde editados en mi libro unipersonal "Palabras para sembrar". Editorial Dunken, Enero 2002. Los cuatro poemas con sus nombres y extensión son:
1- Felicidad......................24 versos.... Pg. 158
2- Palabras al viento.............44 Versos.... Pg. 159-160
3- Espejo de cuerpo entero........44 Versos.... Pg. 161-162
4- Hay música en mi jardín........56 Versos.... Pg. 163-164
Estos 168 versos en total constituyen mi contribución al libro y de estos cuatro poemas dos de ellos ya los leí en YouTube y publiqué en "Poemas mensajeros" (Blogspot). Es un libro con tapas brillosas, blanco y dorado, lo que llamaríamos edición de lujo. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro.1 de mi colección: "Refugios de vida"

2011-11-04T12:41:00.000-07:00

Libro "Refugios de vida" Selección poética, 290 pgs. editado por "Embajada de las letras" en Nov. de 1994. ISBN: Nro. 897-951140-4-1. Esta editorial ya no existe más. Entonces tenía su sede central en Lavalle 900, 1er. Piso, Capital. Buenos Aires, Argentina y el director era Edwing C. Gonzáles. Esta edición consta de 3.500 ejemplares. En realidad los integrantes de esta antología fuimos seleccionados a través del I Certamen Internacional Julio Cortázar, categoría mayores, organizado por la "Embajada de las Letras" para homenajearlo, a los diez años de su muerte, con poemas, porque como dice Marisa Arana en su prólogo, la poesía es "una revelación, el descubrimiento de lo inefable, la estética perfecta de los valores primordiales conjugados con la sensibilidad espiritual", por lo cual lo considero buen homenaje.
Como consta en el índice fuimos seleccionados 87 autores. Yo presenté tres poemas que ocuparon las pgs. 202 al 206 inclusive y son:
-1. Vibraciones pg. 202 con 20 versos
-2. Fuego de mi hogar pgs 203-204 con 48 versos
-3. Mi diccionario pgs. 205-206 con 44 versos
Recorriendo el índice de autores me encuentro con el nombre Roberto Caminos (Robimar)que es uno de los poetas que encuentro en los grupos literarios a los que asisto y que además de poeta no lee sino que recita (y muy bien) los mismos, siempre temas moralizantes impregnados de belleza por lo cual resulta una persona para recordar. ¿Y a todos los demás? No los conozco. Como era un certamen internacional ni sé si son argentinos. Cuando se presentaban las antologías de esta editorial se hacían actos multitudinarios en donde se nos entregaban medallas, certificados, etc. generalmente en el Teatro San Martín y concurrían poetas con sus familiares y amigos lo que hace que seguramente he visto a todos o casi todos cuando los nombraban y pasaban al frente para recibir sus distinciones. Pero viendo tantos y tan distintos a una misma hora y mientras uno estaba esperando que lo llamen o mirando para saber si habia algún familiar, amigo o conocido entre los concurrentes, es imposible, por lo menos para mí, retener sus caras o sus nombres.
Pero los tres poemas que concursaron en esta antología fueron también publicadas (y mas fieles a mis originales) en uno de mis libros personales "Palabras para Sembrar" que vió la luz en Enero del 2002 (Editorial Dunken). Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antología Nro. 10 de mi colección: "Buenos Aires y sus escritores"

2011-10-28T09:49:00.000-07:00

Libro 126 pgs. "Buenos Aires y sus escritores" Antología de poesía y narrativa": Ediciones Nubla. Se terminó de imprimir en los talleres graficos CARYBE, Udaondo 2646, Lanús, Bs.As. Argentina en Diciembre de 1997. Los autores fueron seleccionados por concurso. En ese entonces "Ediciones Nubla" tenía su domicilio en Temperley, Bs. As. C. C. 24 (1834). Tel/fax:260-1000. Es la misma editorial que mencioné en la anterior presentación, ya no existe mas, solo es historia. Los autores seleccionados fuimos 58 y de todos los participantes 40 presentamos poesías, es decir la mayoría. Tapa negra con contratapa verde, con Buenos Aires en letras amarillas, grandes y sus escritores en letras rojas mas chica que las anteriores. Pero lo que les quiero relatar es la parte de la antologia en donde figuro como: "NORMA EVANGELINA METTLER; nacida en Larroque, Entre Rios en 1932. Médica. Dedicó su vida a la investigación y a la docencia universitaria en Argentina y otros países de latinoamérica. Publicó el libro de poemas "El Universo"(1992). Sus obras figuran en varias antologías". A continuación se publican los nombres de las dos poesías con las cuales concursé: "A la hermosa Buenos Aires" y "Entelequia",pgs. 88 y 89. La primera poesía tiene por lo menos dos errores de tipiado. Uno en el cuarto verso de la primera cuarteta y otro en el cuarto verso de la segunda cuarteta, pero ambos poemas fueron mas tarde publicados y sin errores en mis libros unipersonales de Editorial Dunken. "A la hermosa Buenos Aires" en el libro "Palabras para sembrar" pg. 35 y a "Entelequia" en "Surcos de Luz" pg. 89. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Antologías de mi colección: "300 escritores hacia el 2000"

2011-10-21T13:42:00.000-07:00

Libro "300 escritores hacia el 2000", Antología, 642 pgs. Tirada 4500 ejemplares. Ediciones Nubla, 1998. Es una antología de poesía y prosa contemporánea al momento de la edición, que tengo marcada como número 16 de mi colección de antologías que responden a concursos llevados a cabo por diversas editoriales, en este caso ediciones Nubla que ya no existe mas. Es una edición de lujo de tapa dura de cuerina amarronada con títulos dorados que al verla parece una biblia. Siendo 300 los escritores, al final, por orden alfabético, pusieron los nombres y apellidos de cada uno de los seleccionados para este libro, con un peqeño resumen de antecedentes de cada uno a la fecha de la presentación.Lo mío dice:

·····················································································
METTLER NORMA (490)
Nació en Entre Rios (1932). Reside en Martínez (Bs.As.). Dra. en Medicina (UBA), Dra. en Salud Pública (YALE,USA). Publicó el libro "El Universo"(1992). Sus poesías figuran en varias antologías por concurso a nivel nacional.
·····················································································

El nro. 490 es el correspondiente a la página donde comienza el único poema que presenté. Se llama "La Biblia" y consta de 20 cuartetas, es decir 80 versos que ocupan las pgs. 490 y 491. Este poema fué incluido mas tarde en uno de mis libros "Surcos de Luz" (año 2001) y el 13 de Junio del 2008 lo publiqué en Youtube y blogspot en mi espacio "Poemas mensajeros". Las direcciones para entrar son: http://es.youtube.com/normamettler ó http://normamettler.blogspot.com
Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Palabras que aún brotaban

2011-10-14T08:57:00.000-07:00

"Palabras que aún brotaban" Libro de poemas, de Norma Evangelina Mettler, 72 pgs., Editorial Dunken, Marzo de 2011, Buenos Aires. Poesía Argentina. ISBN: 978-987-02-4973-3. Es el último libro unipersonal que publiqué hasta hoy. En él puse todas las poesías que aún me quedaban inéditas en libros y creí que sería el último de poesías por lo cual el último poema es "Con mis mejores deseos" y al terminar dice FIN remarcado. Pero poco tiempo después de tenerlo editado, hojeando el libro me llamó la atención ese FIN con caracteres gruesos y oí una voz que dijo: "Vea ex-fin" y busque el genio en mi dicho. El genio (anagrama significativo) es: "Ave Fenix" y enseguida escribí otro poema (bajo inspiración) que lleva ese nombre y evidentemente comencé otra serie que no sé hasta cuando continuará pero ya no escribo poemas con la frecuencia que lo hacía antes.
Este libro contiene 135 poesías y al igual que con los libros anteriores escaneo las primeras y últimas páginas que contienen los datos que puedan interesar, como los títulos de las poesías contenidas en el índice.
Muchas gracias por vuestra atención, es todo por hoy. Con amor. NEM

El Universo-L'Universo

2011-10-07T09:59:00.000-07:00

El Universo-L'Universo: libro bilingüe castellano-italiano, 128 pgs. de Norma Evangelina Mettler. Editorial Dunken, Marzo del 2010. Si mi primer libro fué editado en 1992, como homenaje al idioma castellano al conmemorarse los 500 años del descubrimiento de América, este libro bilingüe se hizo para homenajear al bicentenario del surgimiento de nuestra patria libre (25 de Mayo de l810), especialmente en agradecimiento a Aurora Isabel Piazza que es la autora de la traducción de mis poemas al italiano y en su persona a la comunidad italiana que tanto contribuyó a la colonización, civilización, progreso y expresiones artísticas que embellecen a nuestro acervo argentino. Es la primera edición castellana de "El Universo" de l992 integramente traducida al italiano a la cual agregué solo dos poemas mas en castellano al momento de su edición que son "Google" (al genio de tu nombre) y "Plegaria por la humanidad" como puede verse en el índice. Altamente recomendable para hispanoparlantes que estudian italiano o viceversa ya que están las traducciones simultáneas en el mismo volúmen.
Al igual que con los libros anteriores se escanean la tapa, las cinco primeras páginas del comienzo que solo estan en esta edición bilingë y las seis páginas del índice. Muchas gracias por vuestra atención, es todo por hoy. Con amor. NEM

Nuevo Mundo

2011-09-30T13:11:00.000-07:00

"Nuevo Mundo" de Norma Evangelina Mettler, libro 112 pgs. Editorial Dunken, Buenos Aires, marzo de 2009. Poesía argentina. ISBN: 978-987-02-3601-6. Libro dedicado a la gloria de América. Cuenta con 195 poesías escritas en la lengua que nació, al igual que America, en 1492, que es la lengua castellana o el idioma español, al igual que mis demás libros de poesías.
Es un hermoso libro que además del deleite poético nos rememora lugares, fechas y personajes que repercutieron en occidente y ayudaron a formarnos. De muy fácil lectura, instructivo y educativo recomendable para todo público.
Como se hizo con los libros anteriores se escanea tapa, primera hoja escrita en ambas carillas y las útimas pgs. finales que contienen todos los títulos de los poemas indicando los números de páginas en que se hallan. Muchas gracias. Es todo por hoy. Con amor. NEM

Conocimientos

2011-09-23T09:54:00.000-07:00

"Conocimientos", libro de Norma Evangelina Mettler, 112 pags. Editorial Dunken, Enero 2008. ISBN: 978-987-02-2847-9. Es el décimo libro de poesía de mi autoría dedicado a quienes aspiran a vivir en un mundo mejor. Aborda tantos temas como los que hacen al conocimiento de nuestro mundo. Lo conforman 148 poesías de fácil lectura, conceptos e informaciones reales y útiles para la formación de los individuos.
Al igual que con los libros anteriores se escanea la tapa, primera hoja escrita en ambas carillas y las cuatro columnas de las últimas páginas que hacen al detalle de su contenido. Muchas gracias, es todo por hoy. Con amor. NEM

El plan genios abre alas

2011-09-16T12:37:00.000-07:00

"El plan genios abre alas", Norma Evangelina Mettler, libro 72 pgs. Editorial Dunken, Enero 2007. ISBN-13: 978-987-02-2221-7. Este es mi décimo libro de poesías y cuarto de los genios. Con los tres anteriores completan la colección dedicada a este tema aunque eventualmente surjen nuevos nombres o palabras con sus genios y poesías correspondientes que son posteriores a esta serie y se han incorporado a los libros 11 a 14 de los ya publicados.
Aún siguen saliendo esporádicamente otros del mismo estilo que eventualmente incorporo al blog "Poemas mensajeros" y/o a las cartillas del grupo "Ronda Literaria".
Fíjense que "El plan genios abre alas" es el anagrama perfecto(genio) del nombre del libro anterior a éste "El genio en las palabras".
Como en las descripciones anteriores se escanea tapa, primera hoja escrita en ambas carillas y las últimas tres páginas que nos da el índice con su contenido. Muchas gracias, es todo por hoy. Con amor. NEM

El genio en las palabras

2011-09-09T06:28:00.000-07:00

"El genio en las palabras" de Norma Evangelina Mettler, libro 64 pgs. Editorial Dunken, Enero 2006. ISBN: 987-02-1591-2. Es mi noveno libro de poesías y el tercero de genios. Los anagramas significativos que constituyen los genios de referencia nos dan significados lógicos que conllevan. Las palabras se incorporan a poesías con sus genios correspondientes, las presentadas se encuentran contenidas en los 91 títulos que se muestran en el contenido que es escaneado al pie en donde también se muestran tapa y primera hoja escrita en ambas carillas. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

El genio de los nombres

2011-09-03T10:45:00.000-07:00

"El genio de los nombres" de Norma Evangelina Mettler, libro 72 pgs, Editorial Dunken, Marzo del 2005. ISBN: 987-02-1043-0. Es el octavo libro de poesías de mi autoría y el segundo que se refiere a los genios. Si este libro en vez de ser de poesía fuera de ciencia e investigación en donde se tuviera como hipótesis que el nombre de un individuo es un mensaje encriptado que le dice cual es su misión en el mundo y esa cripta es un anagrama perfecto de su nombre y para desencriptarlo debe de aprender a leer y escribir, este libro constituiría una tesis pues se analizan nombres de personas conocidas y los anagramas significativos(genios) de los mismos.
Para dar una imagen cabal de lo que se ha tratado, se escanea, como en los casos anteriores, tapa y contratapa y las páginas correspondientes al indice mostrando los títulos de poemas en él contenidos. Muchas gracias, es todo por hoy. Con amor. NEM

El genio de... las letras

2011-08-26T13:35:00.000-07:00

"El genio de... las letras" libro, 72 pgs. Editorial Dunken, Marzo del 2004, dedicado a todos los niños del mundo. Se presenta todo el alfabeto del castellano actual, prodigando un poema a cada una de sus letras constitutivas. Ideal para que todos los padres, abuelos y maestras jardineras lean a los niños que aún no han aprendido a escribir y puedan mostrar los símbolos que caracterizan a cada letra y hacerles vibrar el nombre de cada una para que oigan y capten sus sonidos.
Es el séptimo libro de mi colección de poesías pero el primero de los libros de genios que como verán son cuatro los que constituyen esta serie que son: de letras, nombres, palabras y finalmente "Plan genios abre alas" en donde se evidencia que
"El genio de las letras" es el libro inicial de todo un programa "El plan genios abre alas" en cuatro secciones. Aconsejable como libro de lectura primaria y obtener así las bases de nuestra lengua. Fácil y agradable para leer donde se enseña jugando con la travesura de las letras.
Como en los comentarios anteriores escanearé tapa, primera hoja escrita y las dos últimas páginas que contienen los títulos de los poemas editados. Es todo por hoy. Gracias por la atención. Con amor. NEM

Misterio en la Poesía

2011-08-19T13:16:00.000-07:00

"Misterio en la Poesía", Libro 112 Pgs. de Norma E. Mettler. Editorial Dunken, Agosto del 2003. ISBN: 987-02-0329-9. Este es mi sexto libro de poesías, que como su nombre lo indica habla sobre el "MISTERIO", que como acronimia es quien abre sus ventanas de Inspiración e Idioma al poeta.
Como lo vengo realizando con libros anteriores, escanearé al pie tapa, primera hoja escrita y la hoja final cuyas páginas contienen los 121 títulos de poesías que en él se publican.
Libro de fácil lectura, instructivo, recomendable para educación y esparcimiento. Puede ser un hermoso regalo de cumpleaños para todo lector, independientemente de su edad. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Dios es... La Palabra

2011-08-12T08:52:00.000-07:00

Libro "Dios es... La Palabra", Norma Evangelina Mettler, ll2 pgs. Editorial Dunken, Enero del 2003. ISBN: 987-02-0139-3. Este es mi quinto libro de poesías, dedicado a Dios que es la palabra dominante en el mismo y como es la palabra que lleva el concepto mas importante a sembrar hice un libro aparte en vez de incluirlo en el anterior.
Al igual que con los otros libros, escaneo la tapa, la primera hoja escrita y las páginas que contienen los títulos de las mismas. Debo de aclarar que los acrósticos de una misma palabra no se repiten. Ciento cincuenta acrósticos de Dios me salieron en tres días consecutivos a 50 acrósticos por día, escritos al dictado, sin parar. Es todo por hoy. Gracias por la atencion. Con amor. NEM (Ver escaneado).

Palabras para Sembrar

2011-08-05T10:49:00.000-07:00

"Palabras para Sembrar", Norma Evangelina Mettler. Es mi cuarto libro de poesías, tiene 112 pgs., editado por Dunken, se terminó de imprimir en Enero del 2002. ISBN: 987-518-901-4. Como en los demás libros les escaneo la tapa, primera hoja en ambas carillas y las últimas páginas que contienen el índice con 137 títulos de las poesías contenidas. Es para todo público, de fácil lectura, resalta el valor de la palabra oral y escrita y canta a las virtudes y valores positivos del ser humano. Es muy adecuado para la formación de niños y jóvenes o lecturas para escolares así como también para esparcimiento de quienes gusten de la buena poesía.

Muchas gracias. Es todo por hoy. Con amor. NEM

Surcos de Luz

2011-07-30T11:00:00.000-07:00

"Surcos de Luz", libro, 112 pgs. Dra. Norma Evangelina Mettler, ISBN 987-518-668-6. Editorial Dunken, Marzo del año 2001. Este es mi tercer libro de poesías, apto y comprensible para todo público en el cual se vuelcan conceptos, entendimientos, sentimientos, informaciones e inquietudes que hacen a la formación y /o evolución de la mente humana. De fácil lectura es aconsejable para integrar cualquier biblioteca de los hogares o para regalo de cumpleaños a quienes gusten de poesías fáciles e instructivas. Escanearé tapa, primera hoja y las últimas donde se encuentran los títulos de todas las poesías contenidas en el mismo. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM

Poesía con...Ciencia

2011-07-23T10:56:00.000-07:00

"Poesía con...Ciencia" Libro: Editorial Dunken, 128 pgs. (Nov. 2002) Autora: Dra. Norma E. Mettler ISBN: 987-518-565-5. Este es mi segundo libro de poesías que considero muy útil para médicos, estudiantes de medicina o carreras afines, así como también para los amantes de todo conocimiento científico relativo a la naturaleza, la vida y sus avatares, virus que nos atacan, etc.
Al igual que con "El Universo" escanearé la primera y las últimas hojas en ambas carillas donde están todos los títulos de los poemas que contiene, muchos de los cuales ya fueron leídos en YouTube y sus letras están grabadas en el blog de poesías donde seguiré grabando mientras pueda.

Es todo por hoy. Gracias por la atención. Con amor. NEM

Mi primer libro de poesías: "El Universo" (Año 1992-ISBN:950-43-6581-7)

2011-07-15T11:28:00.000-07:00

Hoy decidí comenzar a revisar toda mi obra, pues de acuerdo a una de mis poesías debo de escribir "La Cuarta Novela" y tengo la sensación de que se trata de un resumen de todo lo aprendido y publicado en mis catorce libros de poemas. Ellos contienen hasta algunas poesías recuperadas de mi época de estudiante de medicina, quizás hechas solo para entretener chicos, pero quiero revisar todas y colocar los títulos contenidos, en mi blog de prosa.
Hoy empiezo con "El Universo" escaneando tapa, primera hoja escrita en ambas carillas y los títulos que contiene. Muchas de estas poesías ya las leí en YouTube y pueden hallarlas en mi blog de poesías. Esta edición castellana data de 1992.

Gracias por vuestra atención. Es todo por hoy. Con amor. NEM

Actividades I

2011-05-27T18:02:00.000-07:00

26 de Mayo de 2011
Ya ha pasado el evento cultural más importante para los que somos escritores, me refiero a la Feria Internacional del Libro que tiene una presencia anual. Este año desde el 20 de Abril al 9 de Mayo, en donde tuve el privilegio de lanzar a la venta mi último libro de poesías "Palabras que aún brotaban" (Editorial Dunken).
Pero luego comienzan las fiestas patrias, como el 25 de Mayo, en donde los integrantes de grupos literarios siempre hacemos pequeños homenajes entre nosotros en el lugar donde nos reunimos y habitualmente tratamos de leer temas relacionados con la fecha que nos ocupa.
Este año en "Ronda Literaria", grupo formado hace años por nuestro recordado Augusto Zorreguieta, fallecido en 2002, a quien sucedió su hija Nélida para presidir el grupo, conmemoramos la fecha del 25 de Mayo con una cena con empanadas, locro, vino y pastelitos que hicimos en la SADE central donde habitualmente nos reunimos para nuestras rondas de lectura y contamos con servicio de restaurant que atienden personalmente Raúl y Gladys, un matrimonio que está desde hace años y nos conocen a todos los asociados.
El 24 (anteayer) Nélida comenzó la sesión entregándonos fotocopias de un facsímile de la primera proclama del gobierno de Mayo, documento que a veces es difícil de conseguir y que puede interesar a mas de uno de los lectores de mi blog, por lo cual se los escaneo. Ella nos leyó muy bien su contenido pero aprovechando que nos regaló copias puse atención en la escritura de la época, que, evidentemente difiere de la actual y no creo que hayan sido errores de ortografía. Por ejemplo el uso de "X" en vez de "j" como hacemos hasta hoy con Méjico o México. Acá puede verse "fixad", "dexad", "exemplo" o la de "z" en vez de "c" como en un "zelo activo". Además en vez de Matheu como nos enseñaron en la escuela, acá ponen Domingo Mateú (¿Cuál será lo correcto?)
Yo lo pondría Matheu que es como figura en los diccionarios en uso y como nos enseñaron nuestros maestros, de lo contrario tendríamos que cambiarlo hasta en las calles que llevan este nombre.
Pienso que como Domingo Matheu era catalán,(nacido en Mataró, España) quizás en catalán el apellido se escriba distinto que en castellano. Me hizo recordar lo que me pasó una vez caminando en una ciudad estadounidense (New Haven) que le dije a una compañera que iba conmigo: ¡Qué inmenso monumento a Colón que tienen acá! y me contestó: no, ése es Cristoforo Colombo.
Esto es todo por hoy. Gracias por la atención.
Con amor. NEM
Adj.: Copia del facsímil mencionado

Quienes son los escritores de la SADE

2010-12-17T08:45:00.000-08:00

La SADE es la sigla de Sociedad Argentina de Escritores. El título corresponde a un libro de dos tomos, 1120 páginas, editado por la SADE en el año 2000. Hoy revisé este libro, ya desactualizado para recordar cómo me incluyeron pues soy socia de antes del 2000 y aún lo soy. Ya lo había visto cuando recién salió pero por alguna razón llegó a mis manos nuevamente. Encontré mi nombre en el tomo II pág. 674 ya que han hecho la lista por orden alfabético de los nombres o de los pseudónimos de los escritores. En algunos casos solo figura el nombre usado como pseudónimo y nada dice del verdadero, como por ejemplo en el caso de Gilda Paz (pseudónimo) que fue quien creó el grupo literario Clamor al cual pertenezco. Pero hablemos de mi caso en particular: les transcribo la parte correspondiente a la página donde figuro.

Mettler, Norma Evangelina

Seudónimo: Querubín o Norma Evangelina
Nacionalidad: Argentina
Lugar de nacimiento: Larroque, provincia de Entre Ríos
Seccional: Sede central
Género en que se expresa: Poesía
Título de las obras: "El Universo"
Compartidas: Participó en las siguientes antologías: "Refugios de Vida".
"I Colección de autores contemporáneos", l995. "II Colección de autores contemporáneos", 1996. "Antología de lujo de la literatura actual" Vol I, l997. "Antología de la literatura actual" Vol I, l998. "Poesía Universal" Tomo II (castellano-inglés), 1998. "Confluencia poética", tomo III, 1997. "Poetas de hoy" 97/98 tomo I, 1998. "Tercera colección de autores contemporáneos", 1996. "Buenos Aires y sus escritores", 1997. "Colección Sombra de Luna", 1996. "El interior y sus escritores", 1997. Otras antologías.
Becas, Premios y Distinciones: Menciones especiales en diversos concursos.

Allí pueden ver como título mi nombre y apellido tal cual es y figuran como pseudónimos Querubín y Norma Evangelina. Es de la época que me presentaba a concursos de poesía y al Querubín tuve que dejar de usarlo porque se publicó que era yo, de manera que de ahí en mas si me presentaba a concurso ponía cualquier otro apelativo ya que en la plica cerrada va el nombre completo verdadero que se abría después de la resolución del jurado.
En cuanto a poner solo mi nombre, Norma Evangelina sin estar acompañado del apellido (aunque en el interior del libro se aclara) sólo lo hice en el primer libro de poesías publicado en 1992. De allí en mas en todos los libros figuro con mi nombre verdadero donde el segundo nombre puede ir solo en inicial (por ser muy largo) o simplemente poner solo Norma Mettler. Incluso en la edición bilingüe de mi primer libro "El Universo", publicado este año 2010, en homenaje al bicentenerio, el nombre verdadero va completo.
Me llamó la atención la falta de número de socio, que en los otros figura y que como lo muestra el carnet que poseo soy socia activa número 6370 desde 1996 y me entregaron el carnet con fecha 06-08-96. Soy de SADE central de Bs. Aires donde nos reunimos frecuentemente grupos de poetas para, compartir las lecturas de nuestras producciones (Grupos Clamor, Ronda Literaria, etc). Es una sociedad muy activa que cuenta hasta con un pequeño restaurant donde a veces nos quedamos a cenar o tomar el te o algún cafecito mientras charlamos y conocemos otros colegas. Claro que este libro me mostró muchos nombres de colegas que ya no están mientras que me encuentro con la ausencia de los nombres de otros escritores que se han incorporado después del año 2000.
En lo que a mí respeta el único título de obra que figura es "El Universo" pero ese es solo el primer libro de poesía, hoy ya me están editando el libro de poemas número 14 para presentar el año venidero 2011. Los otros títulos de libros, todos de la Editorial Dunken son "Poesía con Ciencia" (año 2000), "Surcos de luz" (año 2001), "Palabras para sembrar" (año 2002), "Dios es la Palabra" (año 2003), "Misterio en la poesía" (año 2003), "El genio de las letras" (año 2004), "El genio de los nombres" (año 2005), "El genio en las palabras" (año 2006), El plan genio abre alas" (año 2007), "Conocimientos" (año 2008), "Nuevo Mundo" (año 2009) y "EL Universo-L'Universo" (año 2010).
En cuanto a antologías en diez años he agregado un gran número de ellas a la colección pero en mi caso en particular les daré mas información cuando pueda. Gracias por la atención.

Sobre los apellidos, especialmente el mío

2010-07-09T13:58:00.000-07:00

El apellido es el nombre de familia con el que se distinguen las personas y éstos pasan de padres a hijos. Si bien es cierto que históricamente se usó como nombre apelativo propio de una familia, tribu, estirpe o agrupación determinada no siempre, en todos los países, esto fue uniforme. En Europa, origen de mi familia tanto materna como paterna, los apellidos se generalizaron a principios de la edad media y tuvo distintos criterios para su formación. Entre los señores feudales y nobles guerreros derivó a menudo del nombre de la población que habían conquistado o que poseían en señorío. Entre los miembros de otras clases sociales derivaban del lugar donde nacieron o habitaron y también del oficio que ejercían.
Si los apellidos aparecieron en la edad media que es el período que va del siglo V a la mitad del XV, también es sabido que muchos han sufrido grandes cambios en sus apellidos ya establecidos en su lugar de origen. Esto ha pasado en países como en el
nuestro que han recibido inmigrantes que traían documentos escritos en lenguas desconocidas para las autoridades portuarias,sobre todo aquellas escritas en sánscrito, árabe, griego, es decir que no usan las letras de nuestro alfabeto. Yo me he encontrado con gente de apellido Jorge o Juan, creo que son descendientes de sirios libaneses, aunque nosotros les decimos turcos, que hablando de apellidos han confesado que el apellido acá les fue puesto cuando llegaron sus antepasados al puerto de Buenos Aires porque no entendían los documentos originales y allí les asignaban nombres comunes en nuestro medio que se los documentaban como apellidos para identificación que también pasaron de padres a hijos acá en Argentina.
En los países europeos muchas veces se usó el nombre de pila del jefe de familia, con algún prefijo o algún sufijo adicional para convertirlo en apellido: los hijos de Gonzalo serían González en España o Gonzales en Portugal, o Fernández en español y Fernándes en portugués. o terminaban en la palabra hijo del idioma respectivo: Davidson (hijo de David), Urcovich (Hijo de Urko), o terminados en ova, ej. Libikova: mujer de Libik.
A veces los apellidos van precedidos de prefijos; Por ej. De, Von, Van, ya sea que se trate de castellano, alemán u holandés, o Mac, Mc. o M. voz gálica que significa hijo y que procede de escoceses o irlandeses, es decir, el apellido nos orienta sobre su procedencia. Acá hay muchos apellidos italianos, terminados con ni o por lo menos con i.
Pero yo quería aclararles sobre mi apellido Mettler. Acá en la Argentina siempre fue así como lo importaron de Suiza (Ver blog anterior) pero según la historia familiar que leí la terminación "er" la obtuvieron en St. Gallen, Suiza y así se detectó desde 1406 aproximadamente. Antes fue "De Mitla" en el siglo XIII y "AN DER METLUN" hacia 1381. Lo único que se pudo afirmar en las investigaciones llevadas a cabo, es el origen latino del nombre, que con el correr del tiempo tomara la desinencia germana "er". El escudo de la familia de fondo azul claro, posee dos medialunas y dos estrellas doradas. (ver la morfología del mismo al final del reporte).
A partir de 1400 se distinguen dos progenies diferentes con el mismo apellido: uno se encuentra en el pueblo de Urnäsch en el cantón de Appenzell y otra en el pueblo de Hemberg en el cantón de St. Gallen, ambas en Suiza. Esta última es la línea a la cual perteneció mi abuelo y por ende nosotros.
Por ej. yo les describí la rama de mis antepasados que comenzó la línea en Argentina y comencé por sus padres Johan Jakob Mettler, nacido en 1788 y flia. de la cual David Jakob era el 5to hijo. Sin embargo la documentación hallada va desde Georg Mettler del año 1548? quien tuvo nueve hijos. El primero Konrad Mettler (+/-año 1575) con Regula Bräker tuvieron cinco hijos. El quinto Thoni Mettler (+/-1610)con Barbel Näf tuvieron l0 hijos: el segundo Hans Mettler (13.4.1693)con María Hänzenberger tienen 13 hijos: el noveno Joseph Mettler (3.11.1678) con Elsbeth Bollhalter quienes tuvieron siete hijos, el sexto Hans Härch Mettler (28.1.1717 con Ursula Frey tuvieron nueve hijos de los cuales el segundo Johannes Mettler (24.9.1747) con Anna Katharina Reich tuvieron siete hijos: el tercero Johann Jakob Mettler (21.5.1788) con Anna Katharina Spitzli tuvieron 8 hijos de los cuales el quinto David Jakob Mettler (12.2.1830) es el que llegó a la Argentina, se casó con Julia De Kemmeter e inició la línea de nuestra familia aca.
De acuerdo a lo relatado y con la diversidad de apellidos que existen en nuestro país es fácil conocer sus orígenes, acá son muy comunes los apellidos italianos terminados con i latina, hay apellidos terminados en er, que no son de Suiza: mi abuelo materno era De Merlier, nativo de Bélgica, de la región de Flandes donde se hablaba una lengua o dialecto germano, a pesar que el francés era su idioma oficial. Mi bisabuela paterna también era belga, De Kemmeter. Acá en Argentina cuando yo nací, en pueblos del interior del país era muy común usar doble apellido, de padre y madre, con fines sociales, no así desde el punto de vista legal que bastaba con el apellido paterno o el materno si no era hijo legítimo. En otros países latinoamericanos, por ej. Chile, era obligatorio desde el nunto de vista legal usar ambos apellidos y aquel que fuera hijo natural repetía el materno. Hace poco oí que aquí implantarían lo mismo, no sé si se logró imponerlo. Es todo por hoy. Con amor.
NEM

Hoy día del padre... 20 de Junio de 2010

2010-06-25T12:09:00.000-07:00

Hoy 20-06-2010, Día del padre, encontré a mano un folleto que me regaló uno de mis familiares; hace años, que contiene una reseña histórica de la familia Mettler que fue extractada de documentos, la mayoría en otros idiomas, en donde se narra la historia de mi familia paterna. Decidí resumirlo en homenaje a mi padre.
Como internet ha hecho que uno se comunique con gente, con el mismo apellido pero viviendo en otros países, la mayoría muy jóvenes y me preguntan si somos parientes o no y yo en realidad no sé pero sí tengo mucha información sobre el árbol genealógico de la familia y debo de pertenecer a la generación mas vieja que vive pues perdí mi última tía paterna, que vivió mas de cien años, hace poco tiempo, pensé que sería bueno que dé a quienes les pueda interesar, los datos que poseo para que ellos mismos deduzcan si tenemos algúna relación o no. Me refiero solo a la familia paterna, los Mettler, ya que la familia de mi madre es otra historia, larga también. Pertenezco a los Mettler de Argentina, que constituímos una rama oriunda de Suiza, del cantón alemán. Quien inició esta rama en la Argentina fue DAVID JAKOB METTLER que era el 5to hijo de JOHANN JAKOB METTLER y ANNA KATHARINA SPITZLI. Mi línea directa sería así:
En Suiza: PADRES

Johann Jakob Mettler(21-05-1788 / 24-06-1845)
Anna Katharina Spitzli(16-02-1796 / 22-12-1840)

HIJOS:

1- Abraham (05-05-1816 / 06-12-1887)

2- Anna Katharina (08-08-1819 / 03-07-1821)

3- Johannes (15-04-1821 / 05-12-1863)

4- Anna Katharina (04-04-1823 / 20-08-1891)

5- David Jakob (12-02-1830 / 30-12-1866)

6- Jakob (30-11-1831 / año 1866)

7- María Bárbara (15-08-1833 / 01-07-1898)

8- Alfred (07-03-1837 / 14-04-1878)

David Jakob Mettler nació en Mogelsberg, cantón de St Gallen y fue bautizado el 14/02 en la parroquia de Oberuzwil y confirmado en las fiestas de Pascuas de 1847 y murió en Barracas, Bs. As. hoy barrio de la misma ciudad de Argentina.
David Jacobo tenía 10 años de edad cuando murió su madre y 15 cuando murió su padre. Recibió tanto él como sus hermanos una educación esmerada, eran políglotas. David tenía 23 años cuando vino a la Argentina por primera vez. Partió de Suiza rumbo al puerto francés Le Havre el 31 de Mayo de 1853 y se embarcó en el "UNIVERSEL" hacia el Río de la Plata donde llegó a fines de Agosto del mismo año. El 14 de Julio de 1857, teniendo 27 años se casó con Valeria Julia Emilia Eugenia de Kemmeter, de nacionalidad belga, francoparlante, nacida el 6 de enero de 1838 en Osten (Bélgica) hija de Alejandro Teobaldo Adolfo barón de Kemmeter y María Luisa Drouard Tuvieron seis hijos;

1- José Roberto (24-04-1858)

2- Julio León Teodoro (09-05-1859)

3- Alejandro Luis María (24-12-1860)

4- Germán (24-09-1862)

5- Federico Gastón (03-06-1864)

6- Matilde María Leontina (16-05-1866)

Fueron todos bautizados en Bs. Aires y quedaron huérfanos de chicos: el 30-11-1866, es decir, cuando mi abuelo Alejandro tenía 6 años y su hermanita menor seis meses murió mi bisabuelo David Jakob y poco después (13 de Octubre de 1867) murió mi bisabuela Julia de Kemmeter. Quedaron 6 huerfanitos, el mayor de 9 años que fueron reclamados por sus tíos: tres quedarían en Buenos Aires y tres serían enviados a Suiza.
Una carta dirigida desde Bélgica, Lierre, lº de Setiembre de 1869 a sus nietos que quedan huérfanos para que lean cuando sepan hacerlo pues es documento de gran utilidad, les cuenta la historia de su familia: es quien recibe a sus tres nietos remitidos a Europa. En efecto a mi abuelo Alejandro le tocó junto con Roberto y Federico embarcarse el 12 de mayo de 1869 en el barco Prusiano “PAUL", capitán Klath, llegando a Amberes el 31 de Julio de 1869 donde sus abuelos maternos los recibieron para conducirlos a Lierre, a la casa de la madre de la abuela, nacida Joneth y allí estuvieron un mes hasta que el tío paterno, el Sr. Bernard Nüssly que había reclamado a los huérfanos a los cuales había hecho ciudadanos suizos, se impuso el deber de educarlos, hacerlos buenos cristianos, es decir, él y su señora que era hermana de mi bisabuelo, Anna Katharina Mettler reemplazarían a los padres. La abuela les pidió que nunca se olvidaran de sus hermanitos que quedaron en Bs Aires y como iban a recibir una educación mejor y mas práctica que la de ellos esperaban que en el futuro fueran ellos quienes reúnan todos los hijos de David y Julia Mettler.
De los tres que quedaron en Bs. Aires, la beba, Matilde, quedó con los tíos, los Ackermann. Germán quedó a cargo de su madrina en Bs. Aires y Julio a cargo de otro pariente, el Sr Grübly o Gröbly.
Una vez en Suiza mi abuelo Alejandro y sus hermanos Roberto y Federico ingresaron el 14 de Octubre de 1869 en un "Instituto de Salvación" (una especie de orfanato con un número reducido de niños) en las cercanías de Wattil, en el valle Toggenburg, Cantón de St. Gallen.
Hacia 1880 Alejandro y Roberto volvieron a la Argentina. Federico en cambio se quedó para siempre en Suiza, tenía cinco años cuando se fue de Bs. Aires. Roberto falleció joven, soltero, sin descendencia en el barrio de Barracas, Bs As.
Alejandro se encontró con sus tres hermanos que habían permanecido en Argentina: Julio, Germán y Matilde. Julio tuvo campos en Maipú pero en los últimos años vivió en Bs. As. en su departamento de Av San Juan, en donde murió en 1938. Yo lo alcancé a conocer en la ciudad de Cosquín (Cordoba) donde él había ido a visitar unos días a su hija (mi tía Vicenta Mettler de Moyano) y el hacía todos los días su caminata al río Cosquín pasando por el chalet que mi padre había alquilado en esa ciudad para que pasemos las vacaciones en familia. Todos los días a la misma hora pasaba por la vereda de casa para vernos y charlar con sus sobrinos nietos sentándose en el cordón de la vereda; la infaltable era yo porque me gustaba conversar con él, me caía simpático, estoy hablando de la década de 1930, yo nací en en 1932 y el murió eu 1938: debo de estar hablando del año 1937 mas o menos, a él ya se lo veía muy viejito y tendría unos 78 años. Mi edad de ahora? mejor no sacar cálculos.
Mi tío abuelo Julio se casó con Antonia San Sebastián y sus hijos fueron:

1- Antonia (morocha) se casó dos veces, no tuvo hijos, su segundo marido fue un De Kemmeter.

2- Julio, murió a los dos años de difteria.

3- Matilde, soltera

4- Marcelina Raquel (Chela). Se casó con un Sr Beghessi. No hay hijos.

5- Julia, estuvo casada con un Sr. Platini, vivió algunos años en Londres, al enviudar regresó a la Argentina. Tuvo dos hijas; una se casó con un oficial inglés y la otra con un ingeniero chileno y se fue a vivir a Chile.

6- Vicenta, se casó con Alfredo Moyano y tuvieron dos hijos: un varón Alfredo (Lulo) que fue abogado y una mujer que le decían Fifa. A toda la familia de Vicenta la conocí en Cosquín, es donde se dirigió mi padre a saludar cuando andábamos veraneando por Córdoba y fue mi tía Vicenta quien lo convenció de alquilar un chalet en Cosquín, que ella misma consiguió ese día y que dejara la familia durante el verano allí que estarían muy cuidados, que él podía regresar a E. Ríos y venir cuando terminaran las vacaciones y así fue. Hoy ni sé si Fifa Y Lulo viven,
posiblemente no porque eran mucho mayores que yo.

Es decir que el único hijo varón de mi tío abuelo Julio murió a los dos años y por lo tanto no dejó descendencia Mettler.
Germán vivió y se casó en Maipú, Pcia. de Bs. Aires, cerca de lo de su hermano Julio. Tuvo cuatro hijos: el primero varón murió a los dos años. Los otros tres eran un varón Julio que tuvo una hija mujer y dos mujeres Nicanora y Salvadora, es decir: con Germán también se corta la línea geneológica masculina Mettler.
La única hermana de mi abuelo que siendo bebé quedó aquí, siguió viviendo con sus tíos Ackermann hasta que murió, siendo soltera, en Avellaneda, Pcia. de Bs.As. Mas tarde sus restos fueron trasladados a Maipú junto a los de su hermano Julio.

Mi abuelo paterno Alejandro Luis María Mettler
Nacido el 24.XII.l860 y habiendo dejado Argentina a los ocho años, fue educado en Suiza y regresó a su pais natal, Argentina, en l880 junto con su hermano Roberto. Es decir cuando tenía 20 años. En l889, viviendo en Olavarría, Pcia. de Bs.As. conoce a Berta Strasser, hija de suizos que se encuentran entre las familias fundadoras de la colonia Esperanza, hoy ciudad, de la Pcia. de Santa Fé. En dicha colonia nació Berta Strasser, en Agosto de l87l, era la segunda de cuatro hermanos y sus padres fueron Johann Strasser y Margarita Keller. El l de Julio de l889, Berta y Alejandro, mis abuelos, se casaron y junto a los padres de Berta se trasladaron a la Pcia de Entre Ríos. Habían aparecido avisos de tierras aledañas a Gualeguaychú (ER), para ser colonizadas. Mis abuelos y otras familias fueron a Bs.As. y allí tomaron un barco para Gualeguaychú. Entre 1890 y 91 los encontramos establecidos en un campo próximo a un caserío que mas tarde sería la Aldea San Antonio. Sin embargo Alejandro se ocupó de otra tarea útil para su comunidad: ejerció la función de alcalde. Este trabajo consistía, entre otras cosas, en inscribir en un registro que se encontraba en la alcaldía, a los recién nacidos. Entonces no había ni automóvil, ni caminos y la mayoría de los inmigrantes no iban a inscribir a sus hijos espontáneamente. Mi abuelo a veces salía a caballo por los campos, personalmente hablando en sus propios idiomas y/o dialectos a los inmigrantes, la mayoría suizos alemanes, alemanes del Volga (rusos alemanes) y suizos franceses, de la necesidad de cumplir con la ley. Mi tía Anita recordaba a su papá regañando a los morosos en anotar a sus hijos ya que a la alcaldía la había instalado en habitaciones que pertenecían a su propia casa. Recuerdo a mi tía Anita contando cuando el padre encontraba familias enteras de nativos (no inmigrantes), en donde ninguno había sido anotado, los chicos no sabían cual era el apellido y solo se los nombraba con algún apodo puesto por los hermanos mayores, como “El tuerto”, ”EL chueco”, ”El tartamudo”, etc. de manera que se veía qué apellido le correspondería a la familia, muchas veces una mujer con varios hijos de distintos padres y los chicos, o no tan chicos, quedaban con identidad legal, nombre y apellido establecido.
Hacia 1905 Alejandro construye para él y su familia, en el pueblo de Urdinarrain, E. R. hoy ciudad, una casa que es la que conocí de niña y a donde mi padre nos llevaba desde Larroque para que visitáramos a la abuela. A mi abuelo yo no lo conocí, murió antes de que mi papá se casara. Mi abuela Berta murió cuando yo tenía seis años, murió en esa misma casa de Urdinarrain el 14 de Febrero de 1938 y sus restos fueron inhumados junto a los de mi abuelo en la parte mas antigua del cementerio de Urdinarrain, es decir en el panteón de la Sociedad Cosmopolita, lugar adquirido a perpetuidad.
Mis abuelos tuvieron quince hijos, pero dos fallecieron antes de cumplir tres años presumiblemente de difteria: Tomás y Elena. Aquí pongo la nómina de los que llegaron a adultos, con sus fechas de nacimiento y de muerte en los casos que tengo informados, pero aunque no registre la fecha de muerte por no recordarla exactamente, me consta que todos están muertos.

Hijos de mis abuelos: Alejandro Luis María Mettler - Berta Strasser

1- Juan Otto (13-07-l889 / Década 1960)

2- Arturo Roberto (14-09-1890 / 23-10-1952)

3- Jacobo Guillermo (18-03-1892 / Década 1950)

4- Julio Miguel (20-01-1894 / 02-09-1971)

5- Federico Augusto (20-07-1895 / Agosto 1963)

6- German Alberto (05-11-1896 / 01-07-1981)

7- Ana Elisa (21-01-1898 / 16-05-1983)

8- Emilio Marcelo (07-07-1899 / 11-05-1982)

9- Ernesto Rodolfo (09-01-1902 / 22-05-1973)

10- Matilde Elena (29-07-1903 / Fines 2008)

11- Carlos Diego (14-10-1904 / 31-05-1994)

12- Bertha Celina (21-04-1907 / ?)

13- María Margarita (14-07-1909 / ?-09-1972)

En la actualidad ninguno de los hijos de mis abuelos viven (tíos paternos) aunque sí vive la viuda de mi tío Carlos que hace poco cumplió 100 años.
A continuación copio los diferentes grupos familiares formados por los hijos de Alejandro y Berta Mettler (mis abuelos). Aparece primero el nombre de la persona que es Mettler y luego su consorte, las fechas que se mencionan son las de nacimiento, a la cual se agrega, entre paréntesis, los sobrenombres de aquellos que los tienen. Se excluyen a Juan (el mayor), María Margarita (Maruca) y Matilde porque fallecieron solteros y a Jacobo Guillermo que se casó con Julia Goitía pero no tuvieron hijos, todos fallecidos.

Arturo Roberto y Martha Collet

Hijos

1- Hugo Arturo (14-09-1927) (Potolo)

2- Humberto Efraín (04-02-1930) (Beto)

3- Hulda Lelli (26-04-1931)

4- Gerardo Jorge (06-10-1932) (Nené)

5- Lea Martha (27-11-1934) (Potota)

6- Edhy Laura (05-01-1937)

7- Betty Isabel (28-12-1938)

Julio Miguel y Elena Schmidt

1- Herminia Lucrecia (01-11-1939) (Pichona)

2- Yolanda Guillermina (22-03-1943) (Yoli)

3- Rolando Julio Eduardo (06-11-1945) (Rola)

4- Elena Matilde (04-09-1946) (Toti)

5- Normando Teodoro (22-10-1948) (Cacho)

6- Reynaldo Guillermo (07-05-1950) (Tati)

Federico Augusto y Luisa Mittelstädt

1- Luisa Elena (30-06-1922) (Chona)

2- Berta Victoria (07-09-1923) (Neca)

3- Adolfo Ricardo (15-12-1924) (Nungo)

4- Ernesto Guillermo (28-02-1926) (Chacho)

5- Gastón Alberto (08-06-1927) (Neco)

6- Roberto Arístides (30-08-1928) (Bebe)

7- Diego Alejandro (09-11-1931)

8- Inés Elvira (06-06-1933)

German Alberto y Lucia Isabel Collet

1- Solange Clyde (01-05-1932) (Titina)

2- Hebe Berta (14-10-1933) (Totota)

Ana Elisa y Juan Bathen

1- Juan Ernesto (28-12-1920) (Hanni)

2- Rodolfo Otto (25-08-1922) (Rudi)

3- Ida Elena (28-03-1924) (Nena)

4- Carlos Normando (18-10-1925) (Lolo)

5- Roberto Bernardo (23-02-1927)

6- Nelly Inés (02-05-1928)

Emilio Marcelo y Elisabeth Michel

1- Tomás Alejandro (30-08-1923)

2- Marta Aurora Yolanda (l6-10-1924)

3- Diego Emilio (01-10-1926)

4- Carmen Eugenia Bertilde (21-09-1929)

5- Elena Alba (08-10-1931)

6- Egon Adolfo (20-04-1934)

7- Edgard Harald (03-03-1936)

Ernesto Rodolfo y Catalina De Merlier

1- Armando Nestor (18-07-1929) (Monyo)

2- Raúl Edgardo (04-09-1930) (Meñe)

3- Norma Evangelina (26-01-1932)

4- Alberto (09-05-1935) (Beto)

5- Berta Nilda (29-04-1940)

6- Jorge Ernesto (07-04-1943)

Carlos Diego y Segundina Baccon

1- Orlando Nerio (07-11-1931)

2- Herlinda Gladis (06-03-1933) (Pilola)

3- Eloy Augusto (20-06-1934)

4- Edelma Berta (25-02-1936)

5- Ofelia Rosa (01-11-1937)

6- Lydia Segundina (25-09-1939) (Nena)

7- Sara Luisa (20-08-1947)

Bertha Celina y Eric Engstfeld

1- Hugo Edgard (23-09-1930)

2- Otto Eric (01-11-1931)

3- Carlos Enrique (23-07-1935) (Carlucho)

Con esto pongo fin a mi relato porque con lo que aquí trasmito creo haber cumplido con el propósito de rendir un pequeño homenaje a mi padre. Con amor. NEM

Yale sigue repercutiendo

2010-04-16T14:55:00.000-07:00

En la última presentación les hablé sobre recuerdos de Yale a raíz de la visita que nos hicieran autoridades de esa Universidad y también escanié las noticias que en "La Nación" y "Clarín" se publicaron al respecto el 21 de Marzo del 2010. Sin embargo me encuentro conque el 4 de Abril "Clarín" aborda el mismo tema con la publicación "Las Universidades ya no pueden funcionar como torres de marfil"; en donde la vicepresidenta y secretaria de la Universidad de Yale conversó con Clarín sobre los desafíos de la educación superior en el siglo XXI. Me pareció conveniente escanear tal cual la publicación ahora para que estén actualizados los seguidores de mi blog en vez de archivar el artículo y desempolvarlo para darlo a conocer cuando ya sea historia pasada, escanearlo permite no solo transcribir fidedignamente lo escrito sino mostrar imágenes de la vicepresidenta actual de nuestra Universidad que hace honor a su nombre: Linda Koch Lorimer, la cual dejó muy buena impresión en su visita a nuestro país.
De paso recuerdo que la internacionalizaron de Yale ya había despertado mis emociones como quedó demostrado en el poema que publiqué en el libro "Poesía Con... Ciencia" (Editorial Dunken, año 2000, pg.124) que también pueden ver en Poemas Mensajeros: http://www.normamettler. blogspot.com Pero para ahorrarles trabajo aquí lo escaneo. Muchas gracias, es todo por hoy. Con amor. NEM

Poema del libro Poesía con... Ciencia

A la Universidad de YALE
(con motivo de su internacionalización)

Como hojas que en el viento
navegan sin navíos
en aras de la fuerza
que impulsa y da sentido

Así es que nos sentimos
alumnos de tus aulas
volando en los recuerdos
que albergan nuestras almas.

Hoy viajas encarnada
en grupo de docentes
que llegan a reunirnos
y hablarnos del presente

del plan que te difunde,
te expande por el mundo
donde encuentras los surcos
que son más que fecundos

pues habemos yalensis
en todos los lugares
que acumulan la ciencia
y cultivan sus artes

Bienvenida a mi patria
gestora de rectores
apoyaremos todo
lo que progresa al hombre.

Recuerdos de YALE

2010-04-08T18:53:00.000-07:00

Fue en el año 1966 cuando la investigación científica en la Argentina se hizo casi imposible, por lo menos en la Facultad de Medicina de la UBA, donde trabajaba, pues nuestra cátedra tenía los pisos 11 a 14 (Microbiología y Parasitología), del edificio y las huelgas de ascensoristas y personal de maestranza eran tan frecuentes que para estar seguros que los animales de experimentación no morían por causas ajenas al inoculo, como sed, hambre, suciedad, los investigadores teníamos que atenderlos personalmente y/o con nuestros ayudantes. Además no teníamos los medios necesarios para la identificación final de los virus y yo ya había sido entrenada en el centro internacional de referencia de arbovirus, con los Dres. Max Theiler y Jordi Casals, en el Instituto Rockefeller de New York en donde estuve dos años como post-doctoral fellow enviada por el Dr. Bernardo Houssay, del CONICET, cuando fue necesario saber si el hoy llamado virus Junín era nuevo solo para la Argentina o para el mundo también.
Para poder identificar otros nuevos virus aislados de diferentes cuadros clínicos al regresar a Argentina y continuar con mis investigaciones virológicas, mis ex-profesores del Instituto Rockefeller, ahora trasladados a un nuevo y hermoso edificio en New Haven perteneciente a la Universidad de Yale, me propusieron ir a estudiar epidemiología y Salud Pública a esa Universidad para completar mi formación en ese campo y llevar conmigo los nuevos virus para identificar allá, ocupándome de lo mismo para lo cual me facilitarían laboratorios y ayuda necesaria en la sección de arbovirus que dirigía el Dr. Wilburg Downs, al cual yo ya conocía, desde New York y me ofrecían matricularme para el Master y/o el doctorado en Salud Pública de acuerdo a lo que dispusiera el comité de admisión de la Universidad. El centro mundial de referencia de arbovirus funcionaba allí y en el mundo había pocos profesionales formados en ese campo tan peligroso pues trabajábamos con virus productores de encefalitis, fiebres hemorrágicas y virus desconocidos, productores de enfermedades en el hombre o aislados de mosquitos o garrapatas que podían transmitir enfermedades a humanos.
Decidí ir a hablar con el Dr Houssay, presidente del CONICET, ya que yo era investigadora del mismo, para plantear el problema quien finalmente me apoyó dirigiendo una carta a las autoridades de YALE pero haciéndome prometer que cuando las condiciones para mi trabajo cambiaran regresaría a nuestro país pues era uno de los recursos humanos formados por el CONICET. Se lo prometí.
Siendo médica, el Master en Salud pública podía hacerse en dos años. Uno de mis consejeros en Yale, el Dr. White, me dijo: para que todo ande sobre rieles primero inscríbase para el Master y reglamentariamente si en sus estudios tiene buenas notas y saca por lo menos sobresaliente (Honor) en dos asignaturas, tendrá derecho a ser admitida para el Doctorado. Así lo hice y tuve éxito.
Cuando me recibí me enteré que era la primera mujer latinoamericana en recibir el Doctorado en Salud Pública (año 1970) ya que para aplicar a ese título había que ser médico (Epidemiología o Salud pública) o Ingeniero (Sanitarista). Recibí mi Master en Salud Pública (MPH) en 1968 y dos años después terminé mis estudios y tesis del doctorado recibiendo el título de Doctora en Salud Púdica (Dr.P.H.). Luego fui nombrada miembro facultativo de la misma Universidad en donde estuve hasta que pasé a ser oficial médico de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) que es la oficina regional de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Como consultora de la OPS/OMS, independientemente del país en que estuviera ejerciendo mis funciones, todos los años me mandaban de vacaciones al lugar donde me habían reclutado, para evitar el desarraigo. Visité anualmente YALE hasta que terminé mi última función en OPS/OMS y me reintegré a mi país, cumpliendo con mi promesa.
Hace unos días una delegación de Yale encabezada por la actual Vicepresidente de la institución. Dra. Linda Koch Lorimer nos ha visitado y la han entrevistado en La Nación (que escaneo para quien quiera leerla). Tuve la oportunidad de compartir una recepción que reunió el club de Yale, al cual pertenezco y en el cual tuve la oportunidad de conocer a los visitantes.
La recepción fue magnífica en la residencia de uno de los egresados de la Universidad de Yale, muchas gracias Andrés y Canela por la invitación al evento.
Hace mucho estoy retirada de mis actividades profesionales y utilizando mi jubileo para transmitir poesías o a veces comentarios o anécdotas como en este caso. Los que ya tenemos muchas vivencias acumuladas gozamos al recordarlas cuando ellas fueron placenteras y esto es lo que me pasa con Yale: cepas de virus aislados en Argentina se han salvado gracias a la generosidad de instituciones de USA. En mi estadía me brindaron todo lo necesario: tuve beca post-doctoral del gobierno de USA (GMS) desde el día que llegué que me fue otorgada por el decano de la escuela de Salud Pública, entonces Dr. Robert Mc. Callum que también fue profesor titular de la asignatura en que me especialicé. Viví en el Harkness Hall, dormitorio médico situado enfrente al edificio de Salud Pública, un hermoso edificio de unos 13 pisos, vivienda de estudiantes de medicina y médicos, el último piso para mujeres. Cuando ingresé al Harkness fue a saludarme una médica argentina que ya se alojaba allí, María Lico, también del grupo de Houssay que ya se había instalado en Brasil, con el grupo del Dr. Cobian y otros colegas argentinos y habia sido enviada a Yale como post-doctoral fellow para estudiar psicología experimental.
Viví en el Harkneas tantos años como duró mi carrera. Después me mudé a un departamento del edificio "University Towers" muy cercano también a YARU, los laboratorios en los cuales trabajaba. Todos esos recuerdos y mas brotaron gracias a la visita reciente de autoridades actuales que tuve oportunidad de contactar y cuya visita son de público conocimiento como lo prueban los reportes aparecidos en "La Nación" y "El clarín" que les escaneo para quienes no tuvieron oportunidad de leer los diarios. Como ven los integrantes del "Yale Club" estuvimos de parabienes.

Homenaje al bicentenario de nuestra patria (1810-2010)

2010-03-19T14:26:00.000-07:00

Edición bilingüe de "El Universo-L'Universo". Es la primera edición castellana traducida al italiano por la poeta Aurora Piazza. Acaba de editarse y oficialmente se presentará en el salón de la Editorial Dunken el 18 de Mayo próximo a las 19 horas.
El libro es adquirible en el salón de ventas de la editorial o en el stand de Dunken en la próxima Feria Internacional del libro (21 de Abril al 10 de Mayo del 2010) en donde, en algún momento me encontrarán firmando ejemplares. He aquí la "INTRODUCCION" al mismo.
Cuando finalicé mis actividades como docente e investigadora universitaria me pregunté si no sería conveniente recopilar las poesías que aún tenía guardadas y hacer con ellas un libro, ya que podían servir a muchos para entender qué es el ser humano, qué es la vida, etc. Y así lo hice, surgió mi primer libro poniendo todo lo guardado hasta ese momento el cual tenía tal diversidad de temas como solo puede encontrarse en el universo, por lo cual lo nominé así.
Grande fue mi sorpresa cuando habiendo publicado el mismo me encontré recibiendo poesías en tal forma que ya van doce libros publicados y aún tengo muchos poemas inéditos. Más sorprendida aún cuando una poeta amiga me obsequió mi primer libro traducido por ella al italiano, que por supuesto es una traducción poética hecha con esfuerzo para cuidar contenido y musicalidad. Pensé que lo mínimo que podía hacer como agradecimiento a su generosa laboriosidad era publicarlos haciendo una segunda edición que sólo difiere de la primera en el agregado paralelo de todo su contenido al idioma italiano y quizás alguna pequeña addenda que viniera al caso como broche final.
Gracias a Dios hay gente de bien que sin alardes, con sabiduría y con amor, hacen obras que producen la grandeza de un país y el avance evolutivo de la humanidad. Quien tradujo mis poemas es una auténtica representante del pueblo italiano que tanto contribuyó con hijos y demás descendientes a la colonización, civilización, progreso y expresiones artísticas que embellecen nuestro acervo argentino. A ella y los suyos mi eterno agradecimiento.
Si la primera edición de "El Universo" fue dedicada para homenajear al idioma castellano, nacido en el mismo año que nació América (1492) esta segunda edición lo es para homenajear al bicentenario del surgimiento de nuestra patria libre (25 de mayo de 1810).
El mundo desde entonces ha evolucionado tanto que hoy podemos usar internet, poseer blogs desde donde se pueden dar a conocer nuestras obras. En calidad de poeta que recibe versos bajo inspiración, portadores de mensajes que la mayoría de las veces me sorprenden porque ni siquera había pensado en el tema desarrollado, he hecho uso de esta nueva tecnología y transmito en mi blog llamado "Poemas mensajeros", muchos poemas de cualquiera de los 12 libros ya publicados e incluso algunos inéditos. A quien le interese la dirección del blog es: http://normamettler.blogspot.com
Además para los que no entienden castellano, hay programas que ayudan a traducir los contenidos de un idioma u otro. Sin embargo quiero hacer énfasis en la importancia del idioma castellano, último idioma nacido para la humanidad (1492) que tiene por finalidad quitar la confusión de lenguas con la cual el hombre ha sufrido desde la antigüedad. Es un idioma codificado que no sólo agrega receptores al alma sino comprensión a la mente capaz de descifrar sus sutilezas. Espero que esta nueva edición ayude a los ítalos-parlantes a dominar nuestra lengua.
Con amor. NEM

El calendario maya

2010-02-16T10:26:00.000-08:00

Yo no conozco el calendario maya, pero sé que existe y que últimamente ha sido muy mentado por los medios de comunicación porque dicen que los mayas predijeron la terminación del mundo para el 21 de Diciembre del 2012.
Entonces me pregunté si sería útil usar el genio de los nombres y/o fechas para decodificar otros significados sobre todo como un homenaje a esa civilización de la cual visité sus ruinas hace muchos años en una viaje a Méjico y que tantos recuerdos me hacen aflorar cuando veo las imágenes televisivas.
Entonces veamos el genio o anagrama significativo de:
-"EL CALENDARIO MAYA":
1) "LEY: MEDIARA CON ALA"
2) "OIRA LEYENDA: CALMA"
Bueno, Alá es uno de los nombres que le damos a Dios y su calendario es ley. Y a la leyenda la oí, solo necesito calmarme y ya lo hice. Pero aún me queda la fecha: -"VEINTIUNO DE DICIEMBRE DEL DOS MIL DOCE" y leí
1) "RECIBID CUENTO DEL INDIO, VED SOL, MEDIME" y como lo interpreto? Que en esa fecha voy a saber si es cierto lo que decían los mayas?
2) "CEDI, DI: DEBE DECIR UN MOVIMIENTO DEL SOL"
Ah! Un movimiento del sol; oí por TV algo sobre los solsticios que no recuerdo qué son, menos mal que siempre tengo el diccionario a mano (un Larousse) y transcribo. Solsticio: Cada uno de los dos puntos de la eclíptica mas alejados del ecuador celeste. 2. ASTRON. Época del año en la cual el sol alcanza uno de estos puntos.
Claro, es un fenómeno regular, cuando cambiamos las estaciones. Siempre me acuerdo que la primavera, en este hemisferio sur empieza el 21 de septiembre y cada estación dura tres meses. El 21 de Diciembre de cada año comienza el verano para nosotros.
Los mayas fueron un "pueblo indígena mesoamericano que desarrolló una de las mas altas civilizaciones de la America prehispánica, en una amplia región que comprende el SE de México, Yucatán y Guatemala, desde comienzos de la era cristiana hasta el siglo XVI", es decir una civilización que ya fue: hoy visitamos sus ruinas. La lengua amerindia de los mayas, hablada en la península de Yucatán y por los lacandones de Méjico y Guatemala, también se llama yucateco.
Pero hete aquí que la leyenda dice que se termina el mundo?. Bueno, para los mayas, que su civilización duró hasta el siglo XVI. Un mundo es una creación mental de conocimientos e información que se forma con palabras, que se habla y escribe, responde a códigos convencionales que recibimos. Es decir los animales por no hablar ni escribir carecen de mundo, solo poseen la realidad física, de lo contrario Colón no hubiera podido decir que descubrió un nuevo mundo. Lo descubró porque América no estaba en el conocimiento de los que vivían en la civilización de los descubridores. Aclarado esto, creo que el mundo de los mayas y de los demás habitantes de lo que hoy llamamos América se incorporó a uno de los dialectos españoles, el de Castilla, para formar el idioma castellano o español, que tiene fecha de nacimiento en el año 1492, cuando se descubrió América, con tanta riqueza de otras culturas, nueva flora, fauna, costumbres y usos de hierbas medicinales, etc. que pasamos a tener un nuevo nundo que sigue evolucionando y agregando nuevos términos tecnológicos y científicos que hacen a la evolución.
Los pocos descendientes del mundo maya que no hayan aprendido alguna de las lenguas de este continente americano de hoy (español, inglés o portugués), si es que aún quedan, ya tienen un mundo nuevo en su cabeza ya que habrá algún traductor del yucateco que se los haya contado.
En fin, creo que el mundo maya, en su real concepción, el 21 de Diciembre sólo tendrá una fecha para festejar la capacidad predictiva de sus ancestros, ya que esa fecha da también otro genio:
-"VEINTIUNO DE DICIEMBRE DEL DOS MIL DOCE"
DEBER DEL CIELO; DE MUNDO DIVINISIMO, ETC.."
Les trajo el mundo cristiano. Es todo por hoy. Con amor. NEM

Curiosidades

2010-02-06T10:53:00.000-08:00

Los certificados que podían adquirirse en ferias y paseos como el que les mostré previamente podían basarse en diferentes datos como fecha de nacimiento en donde interpretaban el horóscopo para augurar o en cosas tan sencillas como el primer nombre para dar su significado y otros datos interesantes como obtuve en uno que aquí les escaneo.

Como yo no sabía el origen de mi nombre pero sí sabía que no habían usado el o los nombres de santos que traían las hojas del almanaque del día del nacimiento, como pasó con mi madre, sus hermanos y muchísima gente de la generación de ella, me entretuve leyendo todo lo que me decían.
Hasta entonces solo sabía que en castellano norma tiene significado como palabra. El mas grande de los diccionarios enciclopédicos que tengo dice:
1-Escuadra de que se suelen servir los artífices para arreglar y ajustar las piedras, los maderos y otras cosas//
2-Regla que se debe seguir o a que se deben ajustar las operaciones (Diccionario enciclopédico Salvat, tomo Nro.9). Aunque mi diccionario mas reciente también enciclopédico y de solo dos tomos (Ilustrado-Larousse) editado por La Nación tiene además de las dos acepciones encontradas en el Salvat otras cinco más a saber; 3-Uso, costumbre: hacer algo por norma.
4- DER. Mandato que establece la forma en que ha de ordenarse una relación social. 5-LING. En las gramáticas normativas, conjunto de caracteres linguísticos a que se ajusta la "corrección" gramatical.
6-MAT. Magnitud asociada a cada uno de los elementos de un espacio vectorial, cuyas propiedades generalizan las del valor absoluto para los números reales y las del módulo para los números complejos.
7-TECNOL. Regla que fija las características de un objeto fabricado, así como las condiciones técnicas de la fabricación.
Además, no como sustantivo común sino como nombre propio dice: NORMA, opera de Bellini (1831). Destaca la cavatina (Casta Diva), de la que María Callas hizo una genial interpretación.
Bueno, el certificado como pueden ver, da la etimología de mi nombre y también el día de mi santa que lo ignoraba, creí haberme enterado cuando recibí el certificado y ahora lo ignoro de nuevo, aunque parezca una incongruencia. Porque veamos: cuando yo era chica le pregunté a mi madre cual era el día de mi santo. La respuesta fué: yo no conozco ninguna Santa Norma, de manera que si hubiera alguna con tu nombre, sería donde están todos los santos juntos y sin nombre, el 1 de Noviembre. Algunas de mis amigas tenían día del cumpleaños y día del santo, dos eventos para hacerse regalar. Yo tenía solo de cumpleaños pero cuando éramos chicos no existía la costumbre de hacer fiestas con todos los compañeros del curso como ahora, de manera que la mayoría de las veces hasta el día de mi cumpleaños pasaba desapercibido. La verdad es que no vivíamos pendientes del tiempo y de las horas, como se hace actualmente. Yo tuve mi primer reloj pulsera en la secundaria, cuando a tal hora tenía que ir a clase y también un despertador sobre la mesita de luz. De niños como éramos varios hermanos nos despertaban, teníamos que vestirnos, nos hacían desayunar, nos peinaban, nos revisaban las manos, la cara y las orejas para saber si nos habíamos lavado bien, nos poníamos los uniformes, delantales blancos, los de mujeres abrochados en la espalda y el cinturón de la misma tela terminado en un tremendo moño a la altura de la cintura. Todos blanquitos y bien almidonados, los de mis hermanos iban prendidos adelante, no necesitaban ayuda. Ibamos a la escuela Nacional Nro. 54, que todavía existe. Salíamos caminando para la escuela mientras mi padre nos observaba desde la esquina de su negocio hasta que nos veía entrar en la escuela que estaba a cuadra y media de donde vivíamos. Nunca me llevaron y me fueron a buscar a la escuela como se acostumbra ahora. Claro, todo esto era en Larroque, pueblo tranquilo, todos se conocían.
Cuando recibí este certificado pensé ¡Bueno! yo también tengo mi santo. 12 de Febrero Santa Norma. Pero hete aquí que ahora tengo internet y me dice que el 12 de Febrero es Sta. Eulalia, además de San Benigno y San Benito ¿Qué es esto? ¿Me mintieron? No necesariamente. El certificado me habla de los normandos y del siglo XI ¡Qué sé yo sobre religiones, creencias y onomásticos de los normandos! Si cada vez que pienso una fecha solo tengo presente el calendario gregoriano que es el que nos rige. Hace siglos cada región tenía sus medidas de longitud, peso, etc. Hasta no hace mucho regiones europeas se regían por el calendario Juliano. Además el santoral del cual tengo algún conocimiento y antes siempre sabíamos porque usábamos los calendarios de hojas donde figuraban los nombres de santos del día, que hace años no veo, solo los recuerdo, era de santos canonizados por la iglesia católica apostólica romana. Y los santos populares o de otras religiones algunas de las cuales no existen mas? No sé, lo que sí puedo decir es que si existe una Santa Norma en cualquier credo, a su biografía nunca la encontré y sigo sin saber cual es mi onomástico.
Pero lo cierto es que este certificado que acabo de encontrar en mi archivo a mí me despertó muchos recuerdos que acabo de contarles y ademas una idea. Cuánto mas útil es sacar el genio de nombres, de palabras o de fechas, verificables por ser anagramas perfectos, para aquellos que hablamos castellano, idioma codificado que tanta información nos da. Ejemplo; Fecha de nacimiento: 26/01/1932 Veamos su genio:
-VEINTISÉIS DE ENERO DE MIL NOVECIENTOS TREINTA Y DOS.
-DOY IDIOMA: LES ENVIÉ SECRETOS DENTRO. TIENEN. VISITEN.
¡Nací yo! Que se entretengan. Es todo por hoy. Con amor. NEM

Un documento vistoso

2010-01-20T13:02:00.000-08:00

Acabo de encontrar entre las cosas de mi archivo este documento que por ser vistoso me llamó la atención. Un papel que simula un documento y aunque no me acuerdo exactamente en donde lo obtuve sí recuerdo que en lugares como ferias de libros, mercado de frutos del Tigre o en eventos donde se reunía o pasaba mucho público aparecía gente que por su cuenta o representando instituciones ofrecían adivinar el porvenir o predecir el futuro, hacerle su carta natal o decir qué auguraban los astros cuando uno nació. También andaban gitanas por las calles que leían las manos para augurar la suerte por unas monedas, usando la quiromancia que todas parecían o decían saber. Además viejitos con un loro amaestrado en las calles de Buenos Aires, que llevaban con un organito que hacían sonar para llamar la atención ofreciendo la habilidad del loro para entregar un mensaje que sacaba de la jaula, también por monedas. Para certificados como el que muestro tenían que estar mas organizados porque los escribían a máquina en el momento: un stand en una feria o un quiosco o reducto en una exposición o mercado era suficiente. Como la curiosidad adorna a las mujeres, fui alguien que oyó el vaticinio de gitanas por lo menos dos veces en mi vida. Una vez en mi pueblo natal donde muy de vez en cuando la municipalidad dejaba acampar por unos días carpas de gitanos errantes que no podían pasar desapercibidos pues enseguida salían las gitanas, incansables, a recorrer todo el pueblo con sus usuales vestimentas de faldas hasta el suelo, ampulosas, multicoloridas, estampadas con flores o dibujos varios, repletas de collares, pulseras, anillos y siempre en grupos que se desplazaban caminando en dúos o tríos que conversaban alegremente llamando la atención de los vecinos que atraídos por la algarabía salían a la vereda. Allí me leyeron las manos una vez cuando era colegiala, pues quería saber si me decían lo mismo que me había dicho otra gitana en unas vacaciones que pasamos en Cosquín, Córdoba, cuando todavía iba a la primaria. Ambas me dijeron que iba a vivir muchos años y creo que acertaron porque ya pasé la esperanza media de vida para las mujeres de nuestra región. Ambas me dijeron que mi línea de vida se bifurcaba y de acuerdo a cual eligiera viviría mas o menos años. En fin, en lo demás me auguraron puras cosas lindas y pensé que era parte del negocio dejar a la gente contenta para conseguir mas clientes. Al certificado que acabo de encontrar en mi archivo lo tengo desde hace muchos años y solo lo puedo haber obtenido en algún caso de ferias o exposiciones de Bs. Aires o alrededores. Solo pedían la fecha de nacimiento, lo demás se muestra en el documento escaneado. Espero que todo sea cierto. Nunca traté de verificar los datos históricos o no. Creo que son ciertos.

Era Navidad

2009-12-28T12:58:00.000-08:00

Sí... ésta, Navidad del 2009. Al levantarme encontré sobre mi escritorio un librito "Las Moradas" de Santa Teresa de Jesús, el Nro. 101 de la colección "Grandes obras de la literatura universal" de la editorial Kapeluz, editado en 1991, libro pequeño pero de 256 pgs. con letra chica. Quien sabe cuantos años hace que lo tengo, esperando tener tiempo para leerlo tranquila y lo hallé desubicado, hace 2 o 4 días, no visible, en la parte de arriba de un mueble del cual estuve sacando el polvo y quizás algunas telas y fue entonces cuando yo misma lo desempolvé y lo dejé en mi escritorio, hasta que hoy, día tranquilo, ya pasada la Nochebuena para la cual tanto tuvimos que preparar y cocinar puedo dedicarme a leer lo que desee, pues hoy dejo de lado hasta la correspondencia que aún no he abierto. Día apacible, no espero visitas. Me regalaré esta lectura de Santa Teresa de Jesús, nacida como Teresa de Cepeda y Ahumada, religiosa y escritora española que es conocida como "Doctora de la Iglesia" y al terminar les haré un pequeño resumen, así los que tienen poco tiempo para leer cosas que no son de su profesión tienen información sobre el mismo.
Santa Teresa de Jesús nació el 28 de Marzo de 1515 y murió a los 67 años el 4 de Octubre de 1582. La ubicamos en el siglo XVI o siglo de Oro, llamado así por el gran florecimiento de las artes que lo fue también del misticismo. Recordemos que el autor místico dice recibir bajo inspiración divina lo que escribe o hace. Este parece ser el caso de Santa Teresa que al escribir este libro que originalmente se llamó "Las moradas del Castillo Interior" decía recibir un dictado divino. El libro comienza con un estudio preliminar y notas de Alberto Manguel resumen cronológico de la vida y obra de Sta. Teresa, descripción de la época que le tocó vivir: el siglo de oro y la literatura mística. Como Sta. Teresa era una monja Carmelita descalza, fundadora de estos conventos y llevaba "manuscritos de la vida" que debe ser un diario donde tenía las revelaciones recibidas que le incautó la Inquisición en 1575 y la santa refería a sus superiores aspectos tratados en ese libro, sus superiores le ordenaron escribir nuevamente lo que recordaba y empezó a hecerlo en 1577. En 1586, fallecida ya la santa (4 años antes), se hallaba el manuscrito en poder de la madre Ana de Jesús, quien lo facilitó para la edición de 1588, hecha por Fray Luis de León.
Las moradas son siete y en realidad son estados espirituales por los cuales vamos transitando o ascendiendo. No hay una escalera que se pisa para subir sino que es un mismo lugar que va transformándose, ascendiendo en perfección hasta llegar a la séptima morada siempre y cuando no nos detengamos en alguna de las moradas o nos caigamos a alguna de las que habíamos logrado traspasar.
Ella llega a la séptima morada y dijo "Querría tener mil vidas para emplearlas todas en Dios y todas cuantas cosas hay en la tierra fuesen lenguas para alabarle por ella".
Personalmente les digo: me alegro de haberme sacado el deseo de saber que decían sus revelaciones. En cuanto si me resultó placentera la lectura? No, está en el lenguaje de la calle del siglo XVI; falta claridad de expresión, repetitivo en sus relatos, escrito en castellano antiguo, engorroso para entenderlo; aunque está lleno de explicaciones al pie de casi todas las páginas. No aconsejable para lectura de aquellos que quieren mejorar ortografías, claridad de expresión o riqueza de vocabulario para alguien que quiere perfeccionarse en nuestra lengua.

A este trabajo lo publiqué en la Prensa Médica Argentina en Noviembre de 1990

2009-12-17T13:34:00.000-08:00

2009-12-17T13:33:00.000-08:00

2009-12-17T13:32:00.000-08:00

2009-12-17T13:31:00.000-08:00

A cuantos barrios cantar?

2009-12-04T14:01:00.000-08:00

Desde que era joven oía cantar a Alberto Castillo "Cien barrios porteños..." hasta que un chico me preguntó ¿Dra son cien barrios en serio? Respondí: La letra del tango dice eso pero no necesariamente tienen que ser cien: en poesía quiere decir muchos, y con eso salí del paso y continué mi camino. El niño se refería al número de barrios de la ciudad de Buenos Aires, capital de la República, adonde había venido a pasar unos días para su control y en donde yo ya hacía años vivía pero ocupada en mis estudios o en las obligaciones profesionales vivía dentro del radio de mis actividades sin siquiera haber pensado en el resto de la ciudad. Como soy entrerriana no me creía con obligación de saberlos, pero ahora el niño que me interrogaba era del interior del país y seguramente me iba a preguntar cuántos eran en realidad, ni bien me lo cruzara y la verdad era que yo no sabía. Cuando tuve tiempo decidí informarme y al final creo que de una guía telefónica de la época recorté este mapa, que acabo de encontrar en mi archivo, con los barrios de la ciudad de Buenos Aires, así de paso me enteraba de los mismos y no me sentía una extranjera en la propia capital de mi país. Eran 47. Me aseguré que esto fuera lo oficialmente aceptado: eran, corresponden a una resolución municipal de la época. Pero eran muchos y difíciles de retener de manera que hice mis reglas mnemotécnicas agrupando los nombres en villas, estaciones centrales de ferrocarriles, parques, etc. y así salió el poema llamado "A cuántos barrios cantar" que publiqué en el libro "Surcos de Luz" (Año 2001) y que pueden ver en mi blogspot "Poemas mensajeros". Es decir, el poema no es una fantasía sino una información real de los barrios de la ciudad de Buenos Aires correspondiente a la época en que fue escrito (años antes de publicado) y creo que es la que se usa hoy si es que no agregaron otros barrios o cambiaron el nombre de alguno de los 47 establecidos. Acompaño el manuscrito con el plano mencionado.
Con amor. NEM

El concepto de Salud

2009-11-20T13:07:00.000-08:00

Cuando hablamos debemos usar palabras que encierren el concepto claro de lo que queremos expresar. Para nosotros, los médicos, uno de los conceptos mas importantes es el de la palabra "Salud". Cada cosa se ve y se describe desde el ángulo que se la observa. Para dar un ejemplo claro: si miro el lugar donde vivo desde un avión solo veré el panorama correspondiente a una ciudad. Si lo miro desde la vereda de enfrente, veré el frente de mi casa y si lo miro desde el interior de mi casa sólo veré las paredes de la habitación donde estoy con su contenido y quizas, si hay una ventana o puerta abierta, algo mas de lo que la circunde. Nosotros tenemos una definición de lo que es salud que ha sido detalladamente elaborada con lógica y precisión. Abarca todo aquello correspondiente a la Salud Pública (vista aérea de la población en nuestro ejemplo) o desde el punto de vista médico (mirado desde la vereda de enfrente, según el mismo) y que dice lo siguiente: "La salud es un estado completo de bienestar físico, mental y social y no solamente ausencia de enfermedad". Sin embargo me pregunto: Mirada desde adentro, por cada uno de nosotros como individuos ¿Qué es la salud?. Pienso que es un sentimiento que poseemos al tener armonía pero no tenemos conciencia de la misma hasta que dejamos de tenerla. Ese estado se puede expresar en esta sencilla cuarteta:
La salud es sentimiento
que bien nos guarda al vivir
pero que solo al perderla
apreciamos su existir.
Así puede ser que todavía nos encontremos muchos individuos gozando de salud, aunque algunos la hayan perdido. Porque si tener salud significa también estado completo de bienestar social, creo que el tenerla es una utopía a la cual solo intentamos aproximarnos. Mientras que la salud definida desde el punto de vista del paciente, se describe en la precedente cuarteta que será un aforismo vigente mientras el ser humano conserve su sensibilidad.

Dra Norma Evangelina Mettler, Investigadora CIC Pcia.de Bs.Aires y Docente Autorizada-UBA-.
Artículo enviado al Profesor Dr. Angel E. Cedrato para su publicación, el 01 de marzo de 1996.

El genio del cristianismo (libro)

2009-11-06T15:18:00.000-08:00

22-10-2009: El 09-05-09 en una mesa de saldos de libros encontré "El genio del cristianismo". Tanto me atrajo el título que en el acto lo compré.
Es el número 25 de la biblioteca de E.D.A.F de Goya, 12-Madrid, España. Año 1968. Escrito por CHATEAUBRIAND y traducido al castellano por Manuel M. Flamant que consta de 612 pgs. No sabía que este libro existía hasta el momento en que lo vi. Ayer terminé de leerlo pues solo he tenido muy pocos momentos libres. Me resultó hermoso, exalta el valor del cristianismo por la elevación espiritual del hombre y por todo el arte, ciencia y conductas que ha moldeado y sigue haciéndolo. Con este libro obtuve un bosquejo de la historia de la humanidad y termina asegurándonos que el cristianismo es una religión revelada.
Pero lo que quiero relatarles es por qué me atrajo el nombre: Porque ya tengo cuatro libros publicados sobre genios: 1-De las letras, 2-De las palabras, 3-De los nombres y 4-El plan genios abre alas y quería saber si "El genio del cristianismo" tenía algo que ver con lo que estoy escribiendo en las poesías desde hace años y ya publicadas en libros o en internet (Ver blog "Poemas Mensajeros").
Por de pronto, lo que establecen mis poesías es que las palabras envasan letras y cada letra es un gen que da lugar a vibraciones que transmiten conceptos o ideas que nos dicen algo y/o que encriptan algo. Cuando al mensaje lo encriptan como pasa con el nombre y apellido de una persona, el mensaje es un anagrama perfecto del mismo. En el caso del nombre del libro que ahora me ocupa "EL GENIO DEL CRISTIANISMO", el mensaje encriptado que vi es: "MI INGENIO SALE DEL CRISTO".
Entonces me entusiasmó el poder encontrar genios de nombres y palabras bíblicas en él, algunas que ya me habían salido y hasta he publicado y otras nuevas. Ej:
GENIO: OI GEN
ADAN: NADA
EVA: AVE
CAIN: NACI (pasado de nacer)
ABEL: ABLE (poder físico o moral)
NOE: NEO
Adán, testigo del doloroso parto de su esposa, al recibir en sus
brazos a su progenitor, Caín, lo elevó al cielo exclamando ¡Enosh¡ ¡0h
dolor" (pg.84)
ENOSH! Oh dolor: Henos! Oh dolor (estamos. Oh dolor)
PLANETAS: ESTA PLAN
ASTRO SOL: LOS ROTAS
DE LA VIRGINIDAD: VI DIGNIDAD REAL
EL GENIO DEL CRISTIANISMO: OI GEN DE CRISTO EN MI SILLA
EL GENIO DEL CRISTIANISMO: SELLA MI INGENIO DE CRISTO
Para que tengan una idea de lo que estoy hablando transcribiré un párrafo de este libro, pg.342, el último del mismo, que pongo entre corchetes: -[Oigamos a San Gregorio el Magno "Si la escritura encierra misterios capaces de ocupar a los mayores ingenios, contiene también verdades sencillas, a propósito para alimentar a los mas humildes y menos sabios. Tiene en lo exterior con qué amamantar los niños, y en sus mas ocultos repliegues con que llenar de admiración los espíritus mas sublimes. Aseméjase a un río cuyas aguas son tan bajas en ciertos lugares, que un cordero podría vadearlas, y tan profundas en otros, que un elefante nadaría en ellas"]- y esta mención que Chateaubriand hace de San Gregorio el Magno, creo que tiene mucho que ver con la epigenética de las palabras; que algunos interpretan fácilmente y otros directamente no captan. Me refiero a que nuestra mente puede establecer cambios en la posición de las letras en las palabras consciente o inconscientemente (por ej.hacer anagramas o trastocar mecanografiando).
La sugestión o el pensamiento pueden ser causales epigenéticas al igual que la criptestesia, habilidad para descifrar mensajes encriptados muy común en la edad media.
Fue un placer leer este libro. Espero les agrade mi interpretación. Gracias por hoy.

Mes de Julio de 2009 (Parte II)

2009-10-24T16:28:00.000-07:00

Desde la Feria Internacional del Libro del 2009 hasta Julio del mismo año en que pude leer los libros adquiridos, estos dos tomos que corresponden a "Don Quijote de la Mancha", de Miguel de Cervantes Saavedra, publicados por la "Biblioteca de la Literatura Universal" han sido objeto de mi preocupación: es una novela que hace años he leído posiblemente de otras editoriales y Don Quijote me pareció un loco, un fronterizo o alguien que se drogaba. Sin embargo tiene una riqueza de vocabulario y envuelve un misterio que lo mantiene como obra cumbre de la literatura castellana. ¿Qué pude confirmar al releerlo? Que Cervantes dice en varias oportunidades que esta novela tuvo un original que escribió en árabe su primer autor CIDE HAMETE BENENGELI y que él compró la traducción hecha al castellano por quien se la vendió. Pero si se da el nombre del autor en árabe, ese nombre debe tener encriptada una misión a cumplir, según lo que dicen mis poesías (Ver libro genio de los nombres). Y cual sería?:
-CIDE HAMETE BENENGELI =
-MEDÍTE: HACE BIEN EL GEN
Ah! Quiere decir que este señor que antecedió a Cervantes y era de lengua árabe, ya tenía la misión de traer los genes de la lengua castellana. Porque así como un cuerpo biológico físico necesita un conjunto de genes, el genoma, para constituir el cuerpo somático la lengua o idioma que hablamos necesita sus genes para construir su cuerpo sutil. Ahora sí voy entendiendo por qué siempre me atrajo tanto este libro que me arrancó tantas quijotadas en mis poemas. Si a eso le agregamos que recibí un poema donde me ordenan hacer la cuarta novela, a lo cual respondí con otra pregunta:
-¿Cómo voy a hacer la cuarta novela si ni siquiera he hecho la primera?
La respuesta fue: las otras tres no son tuyas. Cuando pregunté de quién son las otras tres, no obtuve respuesta. Sin embargo días después oí:
-Novelas?
Si nunca escribí novelas
cómo puedo hacer la cuarta?
-Las otras tres no son tuyas
y ni importa quien las haga

Pero de las anteriores
te diré algo al respecto
Don Quijote de la Mancha
dejó lengua con secreto

Es de "NOVELAS: TERCERA"
busca al autor en su genio
"CERVANTES LO ERA", decía
y "CERVANTES RALEO" textos

¡Con razón hasta hoy perdura
su ingenioso caballero!
Algún secreto llevaba
aunque cábalas no entiendo.

Mes de Julio de 2009

2009-10-17T15:17:00.000-07:00

El primero de Julio fue Miércoles y concurrí, como lo hacía habitualmente, a la reunión de Clamor, grupo de poetas que fue creado por Gilda Paz y desde entonces se reúne los primeros y terceros Miércoles de cada mes. Ya hace años que Gilda murió y al grupo lo preside Roma Rotela y también hace años que las reuniones se hacen en el tercer piso de la Sociedad Argentina de Escritores central, sito en Uruguay 1371. El grupo integrado por poetas se reúne para leer poemas, cada uno de su autoría y esa es una forma de conocernos y relacionarnos. A veces a alguien se le ocurre leer algún poema de otro autor o presentar prosa en vez de poesía siempre que sea un texto corto de no más de tres carillas. Pero como denominador común, es una ronda de lecturas donde uno lee y los demás escuchan atentamente de manera que se necesita atención y silencio de parte de los concurrentes. Justo ese día y estando atenta a una de las lecturas me dio un acceso de tos con una picazón de garganta que por aguantar la tos se me caían las lágrimas hasta que al final entre cambio de lectores trataba de toser un poco para normalizar la respiración: tuve que retirarme mas temprano que lo previsto para poder toser a gusto y así sentirme mejor y por lo menos llegar a casa mas temprano. Pero no me sentí mejor; al día siguiente además de tos se agregó resfrío y malestar y así estuve prácticamente todo el mes de Julio que permanecí encerrada en casa aunque sin fiebre y sin guardar cama.
Yo, asidua concurrente a reuniones culturales de diferentes grupos literarios, atrincherada por una pandemia de gripe producida por Influenza A (H1N1) en donde oficialmente se suspendían y/o se aconsejaba no asistir a reuniones para que no se disemine la infección. No debía concurrir no ya para protegerme sino para no propagar lo que a mí me producía el resfrío y la tos aunque no fuera influenza.
Y qué hacer encerrada en casa? Ahora leería algunos de los tantos libros dejados para cuando tuviera tiempo de leer tranquila. En el primer estante de libros veo un paquete que al abrirlo contenía tres volúmenes comprados, según la boleta incluída, tres libros por treinta pesos, de oferta en la última Feria Internacional del libro de Bs. Aires. Claro, lo recuerdo, vi "El Quijote de la Mancha", estaban los tomos 1 y 2, muy buena presentación de la "Biblioteca de la Literatura Universal" (512 pgs el 1ro y 522 pgs el 2do tomo) y recuerdo que los tomé y pregunté si estaban en la oferta y me dijeron que sí, elija otro mas que son 3 x 30 y al lado estaba un libro muy pintoresco con un título que no había leído, de Julio Verne al cual adicioné. Al llegar a casa los dejé en el lugar donde ahora los hallo tres meses después. Al ver las tapas tan pintorescas leo "Maravillosas aventuras de Antifer" y al leer el autor veo su genio "Ver en Julio", era "Julio Verne" y me dije, bueno, manos a la obra con este de 432 pgs, al cual leía por 1ra vez. Julio Verne fue uno de los autores predilectos de cuando éramos chicos o adolescentes pero a este título no lo conocía. Pero en "ANTIFER" leí "FIN RETA", su genio, y decidí: vamos a ver si esto es cierto. En esta novela, los secretos que se heredan de padres a hijos, con intrigas, escondites y viajes interminables y accidentados me llevaron a través de todo el imperio otomano en busca primero, de donde esconder un tesoro y después, de como encontrarlo.
Posiblemente sea yo misma quien se impone la obligación de terminar de leer un libro cuando lo empieza, por eso llegué al fin y ahora sí podré empezar a leer todo "Don Quijote" de principio al fín y no partes, resúmenes, análisis u otras cosas como nos ha tocado por razones escolares, colegiales, cursos o curiosidades: ahora, ya madura, quiero saber qué tiene o contiene que ha hecho que dos por tres me salgan Quijotadas, tanto en genios de nombres encontrados en el Quijote o en poesías referidas a ese libro o a su autor.
Ah! Pero qué había leído yo de Julio Verne? Este escritor francés nacido en Nantes en 1828 muerto en 1905? recuerdo "Viaje al centro de la tierra", "La vuelta al mundo en 80 días" que también vi en cine y andaban rodando por casa libros que leían otros miembros de mi familia, "Cinco semanas en globo", "París en el siglo XX", "Los hijos del Capitán Grant", "Veinte mil leguas de viaje submarino'', "De la tierra a la luna" y quizás otros que no recuerdo, pero eran novelas fantásticas, parecían ciencia ficción en aquella época de tantos lectores de libros porque no se conocían la televisión, ni internet y en pueblos del interior ni siquiera había cines o teatros. Para eso había que ir a Buenos Aires o a ciudades vecinas del pueblo donde nací. Bueno, ahora que terminé con el libro de Julio Verne, leeré el de Cervantes, pero esa es otra historia.

Almafuerte (Biografía que leí en varios encuentros de poesía de diferentes grupos literarios)

2009-10-05T19:38:00.000-07:00

Este Poeta argentino cuyo verdadero nombre fue Pedro Bonifacio Palacios vino al mundo en San Justo, Pcia.de Bs.As. el 13 de Mayo de 1854. Perdió su madre a los cinco años y su padre abandonó el hogar. Desde los 7 años vivió en la ciudad de Bs. Aires en compañía de su tía Carolina Palacios que lo hizo concurrir a la escuela primaria.
A partir de los 15 o 16 años un hecho insólito lo aleja de su tía y comienza una vida solitaria. Es sucesivamente ayudante en la escuela de la cual egresó, profesor de dibujo y declamación de Balvanera. Aspiraba a una beca para continuar estudios de pintura en Europa. Fundó con otros compañeros un club politico. Fue activo en la Unión Cívica Radical pero tuvo que retirarse de todas estas actividades y proyectos incluso de su novia, que le resultó infiel y se fue al interior de la Pcia.de Bs. As. Estuvo como maestro rural en Mercedes, Chacabuco, Salto y Trenque Lauken. Actuó de periodista en Mercedes, Chacabuco y La Plata. En 1896 estando en Trenque Lauken lo dejaron cesante como maestro por carecer de título habilitante. Es designado prosecretario de la Cámara de Diputados Bonaerense y mas tarde bibliotecario-traductor de la dirección de Estadística. A fines de 1904 se instala en La Plata, con sus amarguras y rebeldías. En 1906 publica "Lamentaciones" y proyecta sus obras completas. Hacia 1907 trabaja de cartero en Capital Federal. En 1913 ofrece en el teatro Odeón de Bs. As. un ciclo de lecturas de sus "Poemas y Evangélicas" que después extiende a otras ciudades y pueblos. Muere en La Plata el 28 de Febrero de 1917, a los 63 años de edad sin haber podido usufructuar de su pensión vitalicia de 200 pesos mensuales que el Congreso Nacional le acordara en Setiembre de 1916.
Palacios creyó desde su niñez en los ideales de la democracia. Sus héroes fueron San Martín y Sarmiento. Su credo se afirma buscando la salud del pueblo y éste lo hizo su vocero, misión a la que concretó pues es lo que generó y deseaba. Sabía que la violencia solo produce mas violencia, miseria, horror y muerte. Su poesía fue mensaje destinado al pueblo, buscó el auditorio de las mayorías. Su público era la muchedumbre iliterata de los arrabales, la mayoría pobres y oprimidos .Cree que incumbe al hombre resurgir a una moral que es ya nueva religión.
Dijo de sí mismo: yo no soy un literato, soy un predicador. Enseña a niños y a hombres para que sean generosos y justos, útiles a sus familias y al país. Quiere que los jóvenes sean sinceros, que honren a sus padres ¡Ni parias, ni delincuentes! A Almafuerte solo le interesaban los seres humanos. Rubén Darío (contemporáneo y poeta) le dijo "Crea, crea siempre y evangelice, puesto que ha nacido para ello".
Palacios escribió (1901): el efecto de mis versos está en lo que quieren decir y no en la manera como lo dicen: desde que empiezo hasta que acabo una estrofa digo algo. Esto dicho posiblemente para defenderse de aquellos que menospreciaban sus poemas diciendo que este maestro de escuela y burócrata del parlamento, compadrón, simpático, muy popular con un temperamento entre rudo y cursi escribía poemas que estaban cargados de pleonasmos, neologismos y miasmas del lenguaje, usados para denostar. Por eso afirmó de la palabra: "la mas vil, la mas vana de todas ellas contiene la presencia de lo absoluto". También dijo que la poesía lírica tendrá que ceder el paso a la épica, a los profundos temas de la vida y de la conducta, para salvarse de la dispersión y de la muerte.
Hizo de su palabra un altar público dejando en sus versos fuentes energéticas que alimentan la esperanza e incitan a la acción de quienes en ellos se aferran. Su vida estuvo inclinada al perfeccionamiento de allí que su obra haya sido corregida continuamente por él mismo no solo en sus borradores sino aún después de publicadas y en nuevas impresiones.
Obras: en vida publicó un libro único " Lamentaciones". Trae un prólogo de Mas y Pi y los poemas "Confiteor Deo", "El misionero", "Gimió cien veces", "Vencidos", "Mancha de linfa" y "Llagas proféticas"-La Plata 1906-Vol. I. Los editores anunciaban otros nueve: II: "La inmortal",
poema precedido de un estudio por el Dr. Joaquín Castellanos, III: "Milongas clásicas",IV: "La canción del hombre", V:"Cristianas", VI:"Apóstrofes", VII: "Amorosas", VIII:"Sin tregua", IX: "Cívicas", X:"Cuerdas nuevas". La idea no pasó de proyecto.
La poesía de Almafuerte asciende de los versos amatorios, románticos, de sus mocedades que incluye milongas que están en décimas o en "Paralelas" con redondillas o quintillas hasta el conocido galope decasílabo de su estrofa oficial.
En 1913 ofrece en el teatro Odeón de Bs As. un ciclo de lecturas de sus poemas y Evangélicas que después presentó en otras ciudades y pueblos. Siempre hablaba y vestía solemnemente como si fuera un actor en el escenario del mundo.
El diario "La Nación" entregó a la fama sus primeros versos "Interrogante" (1893) . Tuvieron repercusión inmediata en el país y en el extranjero. Almafuerte vivía entonces en Salto, pcia. de Bs.As. donde también escribió "Olímpicas", "Cristianas" y dio forma a "La sombra de la patria" esta última según Rubén Darío, vence por su energía. Fue leída por su autor en la Academia del Plata en 1893 el día de Santa Rosa: hay tres versiones publicadas por "El pueblo" en 1907, también otra en folleto en 1900 y la obra en "Poesías" tomo l, ed. oficial, La Plata 1930 y la misma en "Poesías", Vol. I (Univ. Nac. de La Plata, 1946) La 2da. versión parece ser la mas poética.
Sus obras completas son póstumas (1928). Sus poemas "Confiteor Deo" y "Apóstrofe al Kaiser" adquieren fama mundial. El primero es la expresión mas honda y mas alta de su ideal superhumano y es un autorretrato moral. El 2do.una denostación al Kaiser Guillermo II que comenzó la primera guerra mundial.
En 1998 bajo la dirección y selección de Ernesto Sábato en la colección de editorial Losada de "Poetas hispanoamericanos de ayer y de hoy" apareció el tomo dedicado a Almafuerte que trata de ordenar sus composiciones poéticas seleccionando las mas importantes para hacer un juicio valorativo de su poesía. Aquí se dividen los poemas en capítulos según los temas abordados: 1- El amor (impulsos de juventud y desengaños), 2- La mujer como madre, novia, hija y amiga. 3- La patria, la pasión por su país. 4- Jesús, que fue su espejo de amor. 5-Apóstrofes que culmina con el anatema a Guillermo II, el Kaiser. 4- La esperanza que contiene el Interrogante o ? y los siete sonetos medicinales y por último 7- Otras poesías.
En el capítulo 2 de la mujer se encuentra "El cantar de los cantares" que leyera Almafuerte en el teatro Odeón el 20-9-1913, que había publicado "Caras y caretas" en 1900 y que revela su castidad y su amor mas acentuado hacia las mujeres.
En el capítulo "La patria", se siente la pasión de Almafuerte hacia el país como en "La sombra de la patria". El hombre y su psicología es el centro temático, sus poemas como "Confiteor Deo", "Gimió cien veces" y "El misionero" revelan su profundo pensamiento y el testamento moral de su vida. En este capítulo también se encuentra "La inmortal" que Almafuerte compuso agregando "La amarguísima" que pasó a ser el cuarto canto así como las estrofas XXII a XXV de "Plebeyas". En su capítulo VI. La Esperanza, tiene "El interrogante" con el cual comenzó su fama mundial en La Nación (1893) y los "Siete sonetos medicinales" que son mis favoritos, publicados en 1907.
"No te des por vencido ni aún vencido
no te sientas esclavo, ni aún esclavo"
o como en "Avanti" el lro.de los mismos (Chacabuco,1900)
"Si te postran diez veces, te levantas
otras diez, otras cien, otras quinientas
no han de ser tus caídas tan violentas
ni tampoco por ley, han de ser tantas"
Por su fortaleza espiritual y su lección de vida que nos dió le he dedicado este humilde poema "Al genio de su nombre" (ver blog www:normamettler.blogspot.com ). Fue un grande, que permanecerá entre nosotros mientras lo recordemos, nosotros y las nuevas generaciones.

Palabras pronunciadas el día de la presentación del libro "El Plan genios... abre alas" (14-03-2007)

2009-09-18T14:49:00.000-07:00

Este libro que hoy se lanza a la venta es el décimo de mi autoría de poesías. Desde un comienzo los poemas han estado imbuidos de ciencia, posiblemente porque mi formación es científica: fui una de las primeras investigadoras de carrera del CONICET que nombrara el Dr. Bernardo Houssay. Pero excepto algunos temas específicos de medicina la mayoría de mis poemas corresponden a temas que nunca he estudiado
en los programas de las asignaturas que cursé en el ámbito universitario.
Creo que los poetas naturales somos receptores de palabras musicales que vienen de un plano que no es el de los contactos cotidianos con la sociedad, sino del mundo virtual de nuestra mente, en ese campo en que están los sueños, donde se hospedan la inspiración, el amor y todas esas energías que de pronto nos dominan y para poder comprender de qué hablamos, le llamanos el mundo del misterio o el universo de
la poesía.
Pero este libro en particular constituye evidentemente un plan que como sus poemas lo dicen comenzó con "El Genio de las Letras", para alfabetizar, continuó con "El Genio de los Nombres", que despierta las ganas de jugar con las letras ya que dice que los nombres encriptan un mensaje: para qué venimos al mundo. Del mismo significado sería "El genio en las palabras" y "El plan genios abre alas" nos dice finalmente que todo se trató de un plan que fui recibiendo y transmito tal cual es.
Sé que cada individuo interpreta las cosas de acuerdo a su capacidad. Yo solo puedo atreverme a decir qué interpreté de todo esto y confesar que he aprendido muchísimo a través de estos poemas que he transcripto fidedignamente pensando que puede haber gente mas capacitada que yo, sobre todo en los temas abordados, que pueda hacer interpretaciones diferentes a las mías y deducir muchísima mas información que la que yo he encontrado y quizás también mas aplicaciones prácticas.
He interpretado que la lengua castellana fue creada recientemente (año 1492, la 1ra. gramática) para quitar la confusión de lenguas. Que la palabra es el arma mas poderosa conque cuenta la humanidad: trae la paz, la guerra, la salud, la enfermedad. Que la humanidad va evolucionando y vamos heredando conocimientos que se transmiten cuando hace falta. Este libro habla de la salvación de Noe como símbolo del hombre nuevo. Del nombre de Patriarcas que aparecieron periódicamente: Abraham, Moisés, hasta el mismo Jesús de Nazaret, para terminar con el genio de la palabra "Armagedón" diciendo que es un "GEN ARMADO" por la ciencia y quien los guía para terminar con la violencia, la ignorancia y el caos, pero no con la humanidad y esta aclaración la hace para terminar con la angustia y restituir la armonía.
Ahora me preguntarán: Por qué mezclo nombres de tan diferentes orígenes para poner en el plan? Porque lo recibí así. A pesar de los temas tratados no tiene como objetivo hablar ni de religión, ni de política. Pienso que si en el genio de nombres hay tantos poetas, próceres y personajes de conocimiento público debe ser porque es mas factible mostrar si su nombre tuvo algo que ver con su misión. Acá se encuentran poetas contemporáneos incluidos en el plan, cuyo comentario me gustaría escuchar. Uno de los poemas es sobre Mirtha Legrand, pensé tengo que avisarle, la conozco solo por TV, despaché dos mails a Almorzando... etc. y rebotaron: quizás no tiene mas esa casilla y ahora está en Mendoza. Lo mismo pasó con otros compañeros poetas que faltaron a los eventos en los cuales repartí invitaciones y no tuve sus teléfonos o no contestaron. A todos ellos pido sepan disculparme y serán avisados tan pronto como sepamos la fecha de otra reunión.
En resumen, desde Junio del 2003 a finales del 2006, a razón de un libro por año salió este plan que con este libro culmina. Este plan es "IDEAL" pues su genio es "DI...LEA" o "ID A EL" como expresan los anagramas y espero les agrade. De los homenajeados en este último libro hay gente que me está acompañando como Rose Marie Nogales que viene pintando las tapas de mis siete últimos libros y a la cual agradezco su colaboración, generosidad y capacidad de interpretación del contenido de los mismos y a Graciela Fiscalini, otra amiga poeta y docente universitaria que parece estar captando mensajes tendientes a elevar al hombre espiritualmente con objetivos semejantes a este plan.
Yo invito a ella y a los presentes que en este libro figuran, que si desean dar su parecer con respecto al poema que les tocó como genio de sus nombres, lo digan con absoluta libertad, me interesa particularmente.
EL genio de los nombres, que es el tomo anterior, ya recibió pareceres de Ma. del Carmen Delperi, Héctor Lema y Susana Botto, por escrito. Esta última, especialista en letras ha hecho un análisis minucioso, extenso e interesante que ya leyó en Ronda Literaria y que amerita un espacio de discusión propia, mientras que los dos primeros me dieron su obra en manos. La de Ma. del Carmen, una dulce para alabarme y la de Héctor Lema una buena crítica que solo él y yo la conocemos y no sé si quiere leerla acá o hacerlo mas tarde en la Academia.
Por las dudas aclaro que el lanzamiento y las palabras de hoy, son para decirles de qué se trata, que alguno de los homenajeados en el libro que ya han recibido el poema que le corresponde dé su parecer y de vender ejemplares para que conozcan mejor su contenido y podamos discutir el mismo en presentaciones futuras.
Ahora los dejo con Rose Marie y Graciela, dos amigas homenajeadas que tendremos el placer de escuchar.

Cuando Lugones conoció el amor: "Cartas y poemas Inéditos a su amada" de María Inés Cárdenas de Monner Sans, Ed. SEIX BARRAL 1999 Libro 312 págs

2009-09-06T15:57:00.000-07:00

La autora*, una investigadora graduada en la Fac. de Filosofía y Letras de la UBA, que fue amiga y heredera de quien fue llamada Aglaura por Lugones su amor último, llamada realmente Emilia Santiago Cadelago, una profesora de letras que se enamoró profundamente del gran poeta argentino cuando era veinteañera y el poeta ya tenía 52 años. El la llamó "Aglaura" en honor a la diosa griega que representa la esplendidez, la brillantez. Su apasionamiento fue tal que llegaba a colocar gotas de sangre como firma "No firmo para evitarte cualquier desagrado; pero esas gotas de mi sangre te llevan mi alma, palpitante mi corazón". Otras veces manchaba las cartas con su semen.
Emilia murió el 12 de Mayo de 1981 y solo entonces fueron adquiridas las cartas de amor del romance nacido 55 años antes que hiciera que Lugones firmando con anagramas de su nombre verdadero le enviara usualmente en castellano y a veces en inglés o francés. Los anagramas empleados como seudónimos eran Osolón de Ploguel o Ugopoleón del Sol. A Emilia también le inventó un anagrama, Diamela Gacelio y le dedicó mas de 150 composiciones entre 1926 y fue quien quizas inspiró en Lugones su única novela "El ángel de la sombra" publicada por M. Gleizer. Pero este romance termina cuando el hijo de Lugones, comisario de la policía por los años 1932-33 informó a los padres de Emilia de lo que pasaba y sentenció que si esa relación no terminaba iniciaría los tramites para lograr una declaración de insanía de su padre.
Lugones se suicidó en una posada "El tropezón" del Tigre ingiriendo una mezcla de cianuro y whisky el 18 de Febrero de 1938. Emilia Cadelago muerta el 12 de Mayo de 1981 llevó dentro de su ataúd el gato de peluche regalado por Leopoldo Lugones.

*A quien conocí en la "Peña del libro" de Trenti Rocamora que hasta hoy se reúne mensualmente en el salón de la Editorial Dunken. Era la época en la que tanto Trenti Rocamora como ella vivían. Hoy la Peña lleva el nombre de su fundador.

Será que no hay agua vieja?

2009-08-25T13:27:00.000-07:00

Era el 20 de Abril de 1995, nos dirigíamos desde la casa donde nació Bartolomé Mitre, ex-presidente argentino, fundador del diario La Nación y poeta, entre otras cosas, situada en Lavalle 900, donde hoy está la Embajada de las letras, hacia la Feria del Libro que estaba en Pueyrredón y Figueroa Alcorta. Ibamos con Mirta Castro, quien nos había invitado a tres coautoras de libros poliautoriales que con el fin de estimular a los escritores editaba la embajada a través de premios que llevaban nombre de escritores de habla hispana: el mío correspondía al premio Julio Cortázar, poesía, categoría mayores. La antología "Refugios de Vida" contiene tres poemas de mi autoría.
Subimos las cuatro a un taxi con tan mala suerte que a unas ocho cuadras se recalentó el motor y el tránsito estaba tan congestionado que con luces rojas en el tablero y el motor echando humo nos invitaron bajar y tomar otro taxi. Mientras viajábamos vi que el coche delante nuestro estaba tapizado de gotas de agua aunque el limpiaparabrisas nuestro estaba quieto, pregunté: -Está lloviendo ahora o el agua que tiene el coche de adelante es vieja?. Pensando en un chaparrón que ya hubiera pasado. El taximetrero respondió: -¿Agua vieja? ¿Es que existe agua vieja? Con todos los años que llevo encima es la primera vez que escucho esa expresión. ¿Es correcta? ¿Hay agua vieja?
Me quedé pensando. La verdad es que el taximetrero tenía razón. El agua no es nueva ni vieja, es siempre igual. Puede estar congelada como hielo, escarcha, nieve o gaseosa como vapor o humedad, o líquida en gotas de rocío, en lagos, arroyos, ríos, mares, una lluvia con todas sus modalidades de formas y duraciones o simplemente agua que como todo líquido toma la forma del recipiente que lo cortiene. Pero siempre es agua y siempre es ser, ser agua es ser presente.
Tiene razón, señor taxista, gracias por la lección. El agua no tiene pasado ni futuro como nosotros, los humanos, no es joven ni vieja. El ser agua, es ser presente, así, como Dios.

Y... me tocó a mí

2009-08-04T14:42:00.000-07:00

Transcurría el año 1995, se aproximaba el 29 de Abril y este año no podía ir a Paraná, en donde vive mi única hermana (los demás son varones) que nació el día del animal y que tantas bromas tuvo que soportar por tan fortuito evento durante su infancia. Y claro le hacíamos bromas porque ella reaccionaba llorando y los niños, cuando son hermanos, se caracterizan por chacotear, pelear y hacer todo aquello que estimula o provoca emociones, reacciones y sentimientos que ayudan al crecimiento, maduración y temple de su personalidad.
Recuerdo al Dr. Florencio Escardó que decía: los niños que no pelean es porque no son hermanos. Pero los hermanos adultos ya no peleamos y menos cuando nos vemos tan poco que el encontrarnos resulta una fiesta. Y este año no podía regalarle mi presencia para compartir su día de cumpleaños. Había razones de causa mayor; me encontraba bajo control médico por una hipertensión arterial que exigía un chequeo en busca de la causa que la producía.
El drama comenzó con el resultado de la ecografía abdominal. Había una zona hipoecogénica, de aproximadamente 35 x 25 mm, que se sugería evaluar tomográficamente a fin de estudiar su naturaleza y correcta ubicación (glándula suprarrenal?) pues la ecografía no puede otorgar mayor resolución. Se localizaba entre polo superior de riñon derecho y diafragma, allí donde normalmente se ubica la glándula suprarrenal. El diagnóstico presuntivo que surgió fue feocromocitoma, de manera que además de la tomografía computada me investigarían cortisol sérico y ácido vanillilmandélico (AVM).
La ecografía se hizo el 28 de Abril y la tomografía computada tendría lugar el 8 de Mayo. Sin embargo la tomografía computada sólo me daría la localización exacta de la masa hipoecogénica, sin darme referencia sobre la naturaleza de la malignidad o no en el caso de tratarse de un tumor. El exámen del cortisol sérico, cuyos niveles varían a la mañana y a la tarde exigiría dos sangrías en el día. Pero el AVM exigiría una dieta previa de tres días, un cuarto día de recolección de orina de 24hs. con conservación de la dieta y recién al quinto día se llevaría el material para análisis.
La dieta previa me prohibía la ingestión de mate, té, café, aspirina, banana, tomate y todo aquello que contuviera vainilla pues interferiría con la reacción. Yo, como buena entrerriana, soy adicta al mate, que me ayuda a despabilarme por la mañana y me da placer y energía por la tarde, de manera que cuando no tomo mate, me duele la cabeza y esos fueron días de cefaleas, no sé si por falta del placer de tomar mates o por la angustia del desconocimiento de la naturaleza de mi mal, o de ambos.
Por fin llegó el 8 de Mayo y terminaron el régimen y las cefaleas anteriores. Por la tarde de ese día, previo ayuno de seis horas, fui para que me hicieran la tomografía, un rato antes de la hora indicada, para la preparación previa. Me dieron una jarra de mas de un litro, llena de agua, para que la tomara mientras esperaba. Supe que no era agua sola sino con el agregado de elementos que ayudarían a constratar por tinción al tubo digestivo, aunque como bebida era incolora y sabía a agua fresca.
Cuando llegué a la sala de exámen, me explicaron que me pasarían una solución endovenosa, gota a gota, que me tranquilizaría y daría mejores imágenes . Por lo demás solo debía detener por momentos la respiración cuando me lo indicaran porque la tomografía computada son radiografías seriadas.
Mientras canalizaron la vena y pasaba la solución con Benadryl, yaciendo sobre la camilla, noté como ésta se desplazaba y me metía dentro de una especie de nicho como los que hay en el cementerio; me acordé de mi poesía "Adentro de un panteón" y allí recibía las órdenes ¡Respire normalmente!, ¡No respire! Hasta que después de 30 a 45 minutos, la sesión había terminado. Traté de obtener información de la srta. tan amable que me atendió en todo el proceso hasta ayudarme a eliminar partes de la vestimenta que contuviera metal, como broches, pero no tuve suerte: sólo me respondió que no podía hacerlo, que el informe se da por escrito.
El médico, que ya estaba al tanto de que era una colega, fue el encargado de quitar mi angustia. Me dijo que si bien me entregarían el informe escrito, en la fecha indicada, por razones administrativas, él me daría un informe oral preliminar. Me hizo pasar al cuarto donde estaba el tomógrafo y me mostró las imágenes en donde claramente se veía la cápsula suprarrenal sanita y la presencia de un quiste sobre el polo superior del riñon derecho. Seguramente también tendré que ir al quirófano cuando me lo indiquen, pero no es lo mismo un diagnóstico de quiste, que el de feocromocitoma por más que la mayoría de estos tumores sean benignos; o de alguna tumoración maligna.
Las vivencias, emociones, pensamientos, reacciones y comportamiento vividos en esos días, no deben de diferir de las que hubiera tenido si el diagnóstico hubiera sido mas nefasto. Es entonces cuando uno se pregunta ¿Y para qué viví? Debe ser por eso que entonces escribí un poema: "La vida... para aprender".
La sola idea de poder tener un cuadro terminal, la proximidad de la muerte y a pesar de saber que ésta es una liberación, produce una angustia tal que es enfermante. Es por eso que hoy digo ¡Gracias Dr. Alejandro Ayzaguer por quitarme tres días de angustia! Creo que todo esto me pasó... para que se los cuente. Ahora podré encontrarme tranquilamente con mi hermana.

Y... todavía me acuerdo

2009-07-18T10:27:00.000-07:00

Desde mi pueblo natal, en Entre Ríos, me trajeron como pupila al Colegio Guido Spano de Buenos Aires, exclusivo para niñas y señoritas, entonces ubicado en Santa Fe 2653, porque donde nací solo había enseñanza primaria. Como pupila hacía el bachillerato me daban todo servido, me protegían, estaba con chicas de mi edad y lo único que podía hacer era estudiar, que era todo lo que deseaba.
Las aulas de clase, administración, comedor, patios y cancha de baloncesto estaban en planta baja, los dormitorios en el primer piso. Para ir a clase solo tenía que bajar las grandes escaleras de mármol blanco con su descanso intermedio y múltiples escalones por la altura que las casas antiguas tienen en cada piso.
Había un fin de semana largo y entonces mi tía Anita con su hija Nelly fueron a buscarme para pasarlo con ellas. Cuando llegaron las atendió la vicedirectora, Sra. de Susperregui, quien me llamó para decirme que habían venido por mi pero tendrían que quedarse al acto oficial de la fiesta primero pues yo debía estar presente como abanderada.
-Sí, ya sabía, justo me dirijía allí cuando me avisaron que quería verme.
-¿Cómo? Ibas sin los guantes reglamentarios? Volá a buscarlos para no estar en infracción.
Mas rápido que volando los fui a buscar al dormitorio, sólo los usaba para éstos eventos a diferencia de las medio pupilas y externas que venían con ellos todos los días acompañando los uniformes azul marino con escudo y logo del colegio en el pecho.
Bajé las escaleras a toda velocidad por temor a llegar tarde, con tal mala suerte que al pasar el descanso pisé muy a la orilla y caí rodando por la escalera para terminar cuan larga era y boca abajo a los pies de la escalera, la vicedirectora, mi tía y mi prima. La vicedirectora me tomó de un brazo para ayudar a incorporarme y mi tía aterrorizada me miró y gritó: ¡Norma! ¿Te caíste?
-No, yo siempre bajo así, respondí. Termina todo con una carcajada general y alguien que dijo: esto es como para publicar en el Reader Digest.
Cumplí con mi misión en el acto y mi tía se enteró que tenía un tobillo recalcado y estaba llena de moretones recién cuando llegamos a su casa de Olivos.

Será el túnel del tiempo?

2009-07-06T16:50:00.000-07:00

Yo sé que el cuerpo humano es un tejido complicado que los genes realizan usando el espacio y el tiempo. Los genes que son programas que la vida lleva consigo tienen la información necesaria, en códigos que le son propios para realizar todas y cada una de las funciones que hacen a la vida. Pero también sabemos que todo ser vivo que ha madurado llega naturalmente a una función última llamada muerte que se caracteriza por interrumpir nuestra asimilación de tiempo, ya no incorporamos mas años a nuestro organismo, ya no festejaremos mas cumpleaños y como personas no tendremos futuro por lo cual quedamos suspendidos en el presente. Lo que es más, nuestro cuerpo se desintegrará perdiendo el espacio-tiempo que genes tejieron, nos reduciremos a cenizas o polvo.
Es evidente que esencialmente somos espacio-tiempo acumulado, por lo menos nuestro cuerpo, que es lo que abandonamos al morir.
Aquí quiero contarles una sensación muy extraña que tuve en los años 1976 o 77 en Maracay, Venezuela, del cual fueron testigos varios consultores de OPS/OMS que eran colegas míos del país donde me encontraba y que estaban con sus cónyuges pues era una fiesta de cumpleaños de uno de ellos, en cuya casa tuvo lugar el evento.
Llegué a la fiesta, para la cual me habían invitado un rato antes. Su señora era amiga mía y también argentina de manera que a veces nos reuníamos a tomar mate; ni la casa ni los asistentes eran desconocidos para mí. Era una fiesta de esas que generalmente resultan muy placenteras por tratarse de una reunión de gente homogénea, con iguales inquietudes y problemas. Sin embargo para mí no solo no resultó divertida sino que debo dar gracias a Dios por haber salido con vida.
Tuve, durante la fiesta una sensación? realidad? de muerte cuya emoción fue lo suficientemente impactante como para recordarla mientras viva. Les relataré como fue porque creo que como vivencia es extraordinaria.
Fui la última de los invitados que llegó a la fiesta de manera que después de saludar me preguntaron que quería beber y dije: cualquier cosa sin alcohol. El dueño de casa me dijo: no puedes despreciar la bebida que yo preparo: vení que te sirvo. Y en un vaso alto preparó la bebida que me ofreció. Cuando la probé parecía cicuta. Le dije: Esto es horrible! Qué es? Y respondió: es Cuba libre, es decir Coca-cola con ron. Debe tener mucho ron para vos que no estás acostumbrada, dame que lo rebajo. Volcó un poco del contenido que sustituyó con coca-cola y me dijo: ahora está mas floja, y nos reunimos con el resto de la gente en el living. Para no parecer mal educada llegué a tomar medio vaso y me levanté con disimulo para ir a conversar con dos amigas que estaban charlando en la cocina, fui hasta allí y arrojé el resto del contenido del vaso en la pileta. Tuve mala suerte, las chicas me vieron y me preguntaron ¿Por qué la tiras?
-Porque es veneno, si lo dejo abandonado y un chico lo bebe, muere.Este gusto no tienen nada que ver con un cuba libre, que ya lo conozco. Y con esa explicación volví al living y me senté cómodamente en un sillón con dos brazos porque estaba como mareada y la boca me había quedado reseca y con un gusto tan amargo que impresionaba. De repente oigo que dicen: recostala en el sofá grande, que se cae; y me extendieron cual larga soy en el sillón doble que tenía enfrente. En ese momento, que debo de haber tenido los ojos cerrados veía un túnel negro, larguísimo, con una pequeña luz muy brillante, allá en el fondo y después, como si alguien hubiera dado una orden dejé de sentir mi traslación en el túnel, manteniéndome suspendida en el mismo y entendí una orden: Todavía no! Un pequeño silencio y la respuesta: no cumplió la misión. Luego me encontré sentada en el sillón desde donde me habían sacado, observando mi cuerpo yerto extendido sobre el sillón de enfrente y mirando el alboroto que se armó y escuchando todo lo que decían. Uno de mis compañeros gritó ¡Urgente! Un médico! y otro que estaba tomando el pulso contestó: La empresa fúnebre dirás! Está muerta, no respira ni tiene pulso.
Yo escuchaba y veía todo desde el sillón de enfrente con una indiferencia tal que me hace suponer que la personalidad sin cuerpo carece de sentimientos. La dueña de casa volvió a la cocina para descargar su llanto desesperado que se oía desde el living y yo, de repente me sentí consciente dentro de mi cuerpo al cual sentía como extraño y no podía mover. Oí que gritaban ¡Sácale la faja para que pueda respirar! yo no usaba faja, solo calzón, corpino y una bata guajira de fiesta, larga hasta los tobillos como se usaba en Venezuela.
Veía (tenía los ojos cerrados) y sentía con la consciencia en mi cabeza como me había hinchado; había hecho un íleo paralítico y mi abdomen era una pelota gigante inflada, tampoco me podía mover. Repentinamente sentí como si algo tenue se hubiera extendido por todo mi organismo y recuperé la movilidad y pude gritar ¡Quiero ir al baño! Ante el asombro de todos, una amiga me hizo incorporar y prácticamente me arrastró hasta el lavatorio pues yo no tenía fuerzas ni para mantenerme en pie sola. Allí empecé a vomitar y vomitar, no sé de donde podía salir tanto material y con qué furor, eran vómitos a chorros. Sentía como si el cuerpo fuera una masa pesadísima y necesitaba perder peso. Cuando terminé de vomitar dije: espérame afuera que necesito seguir evacuando por la terminal de los intestinos. Nunca eliminé tanto material en cualquiera de sus tres estados, solos y combinados: solidos, líquidos y gaseosos. Por razones reales y/o psicológicas me sentí mucho mas liviana y me ofrecieron pasar a un dormitorio que usé, pues quedé de cama.
Recién después de dos días pude volver a casa, es lo que tardé para sentir mi cuerpo armónico capaz de sostenerme. El decaimiento me duró varios días y pude continuar mi vida normalmente hasta hoy, que se los cuento, casi veinte años después.
¿Qué era ese hueco largo con una luz pequeña en su terminal por el cual transité cuando dijeron que estaba muerta? Habrá sido el túnel del tiempo?

El arte en los adultos mayores

2009-07-02T19:16:00.000-07:00

El arte es una actividad humana específica: la habilidad con la cual se hace algo recurriendo a ciertas facultades sensoriales, estéticas e intelectuales.
Aquellos que estamos gozando de la vida como adultos mayores nos debemos de sentir orgullosos de haber tenido la habilidad necesaria para conservar nuestras vidas desde el momento en que dejando de ser niños nos consideraron responsables de nuestra autodeterminación.
"Saber vivir es un arte y aprenderlo una virtud" dice uno de mis poemas surgido bajo inspiración poética por lo cual lo tomo como verdad captada de un mas allá que nos supera. Los poetas somos a la sociedad lo que los profetas a su credo. Quienes tenemos el don de la poesía recibimos música en palabras que provienen de un misterio que hace uso de dos de sus componentes: inspiración e idioma. Un enamorado de la expresión poética que carece del don puede reemplazar la inspiración por el deseo de expresar sus propios sentimientos, ideas o pareceres y producir belleza en su propio idioma que no traerán mensajes del más allá pero sí expresiones vitales del ser humano y sabemos que la misma vida es también un misterio. A veces se nos hace difícil distinguir a un poeta agraciado de uno esforzado y éste último es indispensable para traducir poesías de los agraciados ya que la poesía es música en el idioma original en que fue escrita pero traducida sobre todo literalmente sólo resulta una prosa quebrada que poco o nada tiene que ver con la verdadera música en palabras, a menos que un poeta esforzado logre componerla traduciéndola.
Hace pocos días, mi tía Matilde, cumplió cien años. Hace tiempo que vive en una residencia para gente mayor por la simple razón que allí está muy bien cuidada y acompañada y con sus pares comparte juegos de salón, charlas, etc. Llevamos una torta de cumpleaños hecha por mi propia prima y nos quedamos un rato a compartir la tarde para asegurarnos que mi tía consentía en almorzar el domingo siguiente con todos los familiares que deseaban homenajearla, la mayor parte de los cuales vienen desde lejos. Ella encantada dijo sí, quiero verlos y le prometimos la reunión. Le dije: tía vas a tener que decirnos qué hiciste para llegar a esta edad tan bien y tan lúcida.
Me miró y me dijo: ¡Nada! Soy una mujer modelo viejo pero cero kilómetro, bien conservada, tengo paz espiritual, nunca le he hecho mal a nadie, ni miento, llevo una buena vida higiénica y me alimento bien. Le regalé un libro: leyó la dedicatoria sin anteojos; le pedí que me la leyera en voz alta para saber si me entendía la letra y la leyó perfectamente. Tía, hace años usabas anteojos y ahora no. Hace unos años me operaron de cataratas y desde entonces no los preciso. Al domingo siguiente pude comprobar que conoció a toda la parentela incluyendo sobrinos tataranietos a los que nunca vio pero sabía de su existencia y posiblemente había visto en fotografías. Nos quedamos sorprendidos ¿Así que te operaron de cataratas? Sí. Y sabes? Es una tontería, con una extracción de muelas se sufre mucho más. Sacando cataratas no hay derrame de sangre, no queda herida visible, no hay dolor y encima te devuelven la vista.
-Te sientes bien tía?
-¿No dijiste que los años te dan kilates? Pues a mí también! Así como a todos aquellos que al respetar la vida ponen todo lo que está a su alcance para embellecerla.
Me pareció un buen ejemplo para comentar y un homenaje personal a alguien que me ilusiona con prolongar la longevidad. Persona que actuó en el teatro de la vida, no necesariamente en un escenario elegido o agradable, por el contrario muchas veces en lugares hostiles, en medio de epidemias y muertes, pero salieron incólumes, como protegidos por el destino, quizás enarbolando ese poder inmensurable que llamamos suerte o quizás cumpliendo misiones para las que fuimos creados aunque no tengamos conciencia de ello.
Como quiera que sea, si la vida es para aprender, deben ser los mas longevos los que reúnen las vivencias, experiencias y observaciones que prodigan conocimientos, por lo tanto, los mas sabios, aunque algunos hayan sabido aprovechar mas el tiempo que otros y la naturaleza les haya prodigado mas inteligencia para sacar moralejas, mas memoria para grabarlas y mas facilidad expresiva para trasmitirla. En la lucha por la conservación de la vida hemos usado nuestra capacidad para hacerlo y lo hemos logrado, quiere decir, que cada uno de nosotros es un artista de su propia vida. Único, como todo ser humano y a la vez cultivador de su estilo personal traducido en sus múltiples manifestaciones en el medio ambiente, en la sociedad a la cual pertenece y en sí mismo: en su forma de presentarse, vestirse, peinarse, expresarse, etc. Esto último incluye su habilidad natural o adquirida para usar música, letras, pinturas, diseños o crear en cada una de las manifestaciones artísticas.
Transmitamos a quienes nos siguen en la lucha por la existencia todo aquello que nos facilitó el camino y mejoró nuestra calidad de vida. El enseñar lo aprendido no es ni mas ni menos que un deber moral para retribuir lo que hemos recibido.
¡Adelante veteranos! Graduados de maestros de la vida en la universidad natural del mundo en el que nos tocó desempeñarnos, artistas virtuosos del arte de vivir!

PD: El 29 de julio de este año 2009, mi tía Matilde cumpliría 106 años. Pero nos dejó a fines del 2008. Esto es un homenaje a su memoria.

Le llamaban Botafiera

2009-06-23T17:57:00.000-07:00

Hay relatos que se transmiten de generación en generación y forman parte del acervo cultural de nuestros pueblos. Ellos nos dan a conocer la personalidad de gente que como nosotros habitó esas regiones y las vivencias y experiencias pasadas en esos parajes en épocas de movilización por tracción a sangre, de gente con gran sentido del honor y la justicia, donde la palabra era documento. La vida era muy dura especialmente para la gente de campo que caminaba por pajonales espinosos, llenos de cardo y espinillos, por lo cual era común que la gente adinerada anduviera con botas en vez de alpargatas.
El personaje que nos ocupa era un hombre pintoresco, estanciero, recio y decidido a dar la vida por sus ideales. Calzaba botas de cuero de potro con espuelas de plata que se las hacía uno de los famosos plateros de Gualeguaychú que había sido tío de un primo de mí madre que también vivía allí, en esa ciudad, aunque este último era profesor y regente de una escuela secundaria.
Mi personaje, el de las botas de potro, tenía su estancia en Pehuajó Sud, también en Entre Ríos. Cada vez que voy desde mi pueblo natal hasta la ciudad de Gualeguaychú pasando por la capillita que está a orillas del arroyo Pehuajó, me acuerdo de este hombre al que jamás vi ni conocí sino a través de las narraciones de mis mayores. Sus botas de potro, resistentes y con espuelas eran tan útiles como antiestéticas por lo cual apodaron a quien las usaba con el mote de "Botafiera", porque en mi zona, los gauchos a lo feo le decían fiero, con su femenino, fiera, y las botas eran buenas pero feas.
Botafiera era un hombre generoso, estanciero recio, de buena familia y deseoso de conocer todo lo nuevo que podía hacer progresar la región o la cultura de él o sus conciudadanos. Por eso un día decidió ir al teatro de Gualeguaychú a ver la representación de "Fausto" realizada por una compañía argentina, que hacía giras por el interior del país. Gualeguaychú entonces ya tenía el edificio que funciona como cine y/o teatro que hasta nuestros días es orgullo de la ciudad por su belleza y acústica. Botafiera había reservado su palco para ver la obra, lo mas cerca posible del escenario y no faltó al estreno de la misma.
Durante la presentación de Fausto, Botafiera seguía atentamente la representación, se posesionó de tal forma de lo que estaba viendo que para él era una realidad y no ficción. Cuando el diablo apareció en escena, envuelto en su capa y blandiendo un tremendo sable para increpar al doctor, un tremendo bulto, como si fuera un aerolito caído del cielo apareció en el escenario. El bulto resultó ser un hombre, que al aterrizar en la tarima con sus botas de potro, hizo temblar al escenario y también a los expectadores por el susto. El inesperado actor, sacando su facón, enfrentó al diablo y le dijo:
-"Yo no voy a permitir que Ud. trate así al doctor ni a ninguna persona de por aquí! Sabe?
El pobre actor que hacía de diablo, huyó despavorido por la misma puerta usada para entrar, por temor a que lo maten.
Los expectadores que enseguida se dieron cuenta que el héroe defensor era Botafiera que de un salto desde el palco irrumpió en el escenario, aplaudieron y rieron a mas no poder. El telón cayó, se dio por terminada la función y este debut fue la mejor propaganda que tuvo la compañía teatral para llenar la sala en funciones posteriores.

Por falta de kindergarten?

2009-06-12T16:07:00.000-07:00

Me encontraba escribiendo "Mis cuentos... que son anécdotas" cuando tocaron el timbre. Era uno de mis hermanos que llegaba por asunto de negocios a Bs. Aires y de paso iba a pasar el fin de semana conmigo. Cuando le comenté lo que estaba haciendo exclamó:
- ¡Te acordas cuando boleaste a un perro! A eso ¿También lo vas a contar?
-Y por qué no, le dije, si son recuerdos de mi infancia.
Y pensé que sería bueno escribirlo y hoy empecé así: Yo tendría cuatro o cinco años pues todavía no iba a la escuela primaria que en aquel entonces comenzábamos a los seis años. El jardín de infantes no se conocía en mi pueblo ni en muchas otras ciudades en aquella época. Los niños jugábamos con nuestros hermanos y vecinos del barrio a las escondidas, piedra libre, pallana con sus hoyos, puentes, cambiaditas, a la rayuela, a las bolillas o cuando nos mandaban adentro al ludo, ta-te-tí, dados o damas. Cuando llovía jugábamos con mis tías a las cartas: al burro, al culo sucio, al desconfío o al pinche. Cuando mi padre nos reunía para entretenernos era para enseñarnos a sumar y calcular. Con él jugábamos a la escoba, al truco y al tute con codo con los naipes españoles y al pocker con los ingleses. Yo no sabía ni lo que era un número quince pero sabía que con un caballo y un seis o un rey y un cinco podía levantar una baza. A través de las figuras nos daban los valores asignados y nos decían: aquí la sota es ocho, el caballo 9 y el rey 10, independientemente de lo que tengan escrito. Cuando eramos muchos jugábamos a la lotería.
Pero claro, no siempre llovía y cuando no habían nacido mis dos hermanos menores, los cuatro mayores eramos tres varones y yo. A ellos les gustaba jugar a la guerra con soldaditos, a los indios, a los aros que hacían rodar con un alambre doblado en la punta, o con zancos, según las épocas.
En el tiempo que les relato tenían el berretín de jugar a los indios. Hacían sus hondas o gomeras, sus arcos, sus flechas y sus boleadoras. Y en realidad aunque quería jugar con ellos solo me lo permitían cuando estaban solos. Si llegaban otros chicos del barrio a mí me echaban y me decían:
-Ud se va a casa, no juega.
Y generalmente me limitaba, a observar a mis hermanos cuando jugaban con los otros.
Pero yo no quería ser menos. Ya sabía como hacer todo y donde encontrar los elementos necesarios para hacer las cosas. Un día tomé piola de pescar con la cual hice una trenza larga, de mas de un metro y le até en cada extremo una taba. Las tabas eran huesos de las patas de los animales, los astrágalos, que se usaban para jugar a la taba y que mis hermanos habían traído en cantidad de la carnicería vecina. En fin, construí una boleadora y me dispuse a probarla y también a probar mi puntería. Busqué a donde apuntar y por la distancia y ubicación me venía muy bien una canilla que había en el patio, tenía un caño alto y recto que se elevaba como un metro desde el suelo.
Comencé a rebolear mis boleadoras y cuando las iba a lanzar vi un perro que se metió en el patio pero no me quedó mas remedio que arrojarlas porque el impulso que habían tomado era superior a mis fuerzas. Tuve puntería pues las boleadoras se enroscaron en el caño vertical, pero envolvió contra la canilla al perro con sus patas traseras en paralelo al caño en forma tal que quedó atrapado. Yo no pude gozar de mi buena puntería. La arruinó el perro que empezó a aullar de tal manera que me desesperó y asustó. No me animaba a auxiliar al perro con su boca abierta y grandes colmillos que gemía, aullaba y ladraba cada vez mas. Empecé a gritar:
- ¡Papá! ¡Papá!
Enseguida se llenó de gente, toda mi familia, los que estaban en la casa y el negocio, entre ellos el dueño del perro, fueron atraídos por mis gritos y los del animal.
Cuando llegó mi padre y vio la situación dijo:
- ¡Pobre perro! ¡Decime cual de tus hermanos fue!
- Fui yo, papá!
-¿A quién estás protegiendo? ¡Decime quién fue!
El dueño del perro corrió a liberar a su animal que salió disparando y los curiosos desaparecieron. Mis familiares querían saber quien fue. Yo lloraba desesperada diciendo que no le tiré al perro sino al caño de la canilla. La muchacha que trabajaba en casa dijo haberme visto trenzando las piolas y mis hermanos estaban tan incrédulos como mi padre.
Mi madre dijo:
- Debe haber sido ella nomás, como dice, si los otros chicos no estaban acá.
En mi desesperación le tironeaba la manga del pantalón a papá diciendole que yo sola hice y tiré las boleadoras ¡Todos reían a carcajadas! Hasta mi padre que era tan serio cuando hacíamos travesuras. Por fin,cuando se dio cuenta que era cierto, me alzó para que dejara de llorar, me sonó la nariz y me secó la cara con su pañuelo y dijo:
- ¡Mira la chiquitita! Pero vos no tenes la culpa. Fue el perro que confundió el caño de la canilla con la parte de atrás de un árbol. Y mirando a mi madre dijo:
- Viste, eso pasa porque aquí no hay kindergarten. Vos qué estabas haciendo?
- Yo le estaba bordando un vestidito a la nena
- ¡Mira qué nena! Boleando perros, parece un marimacho.
Mi tia Orfilia que estaba presente dijo:le voy a enseñar a tejer y mirándome amenazó: si no aprendés te voy a llamar Juan Ramón La Cruz González, en vez de Norma Mettler.
Bueno, dijo mi padre, encima debo agradecer que no le pasó nada. Me llevo las boleadoras de recuerdo. Vos no usás más estas cosas. Desde ahora en mas aprenderás a bordar y tejer y mirando a mi madre y mi tía dijo: y tengan cuidado con las agujas. Es muy chiquita, a ver si se ensarta una aguja de tejer todavía.

Sí... daba de comer al gato

2009-06-05T14:48:00.000-07:00

Pasó hace años, en el partido de San Isidro, Pcia. de Buenos Aires. Seguía mis pasos acostumbrados para tomar el colectivo 60, desde mi casa en Martínez hasta la Avenida Santa Fe. De pronto quedé estátita, casi tropiezo con una mujer que muy apresurada salía hacia la vereda de su casa. La mujer, que casi me atrepella, como gesto de disculpa sonríe y me dice: estoy por dar de comer al gato. Al oirla pensé, entendí mal o esta mujer no está en sus cabales. LLevaba un mantel de cuadros todo abollado y apretujado en sus manos, como si terminara de levantar la mesa de desayuno y miraba hacia la ventana de su casa que estaba abierta. Seguí unos pasos y luego me di vuelta pensando que quizás esa mujer me conocía y yo no me había dado cuenta o que había dicho otra cosa y oí mal. La interrogué: -Perdón, qué dijo?
-Que le voy a dar de comer al gato: mire.
Sacudió el mantel llenando la vereda de migas que de inmediato se cubrieron de pajaritos que poblaban los naranjos de esta calle de mi ciudad. La algarabía de los pajaritos que picoteaban alimentándose me llenó de placer, interrumpido por algo que como bala saltó de la ventana abierta y de un zarpazo agarró un gorrión y se metió nuevamente en la casa. Era un gato gris inmenso. Me quedé estupefacta.
-Vio? Ya está acostumbrado, todos los días hago lo mismo, así se alimenta mi gato.
-Pobres pajaritos, dije. Los engaña.
-No, solo uno sale engañado y siempre es un gorrión. Además el gato se regocija, la naturaleza es así, qué le vamos a hacer.
A mí me dolió el alma, pobre pajarito! Y, me quedé pensando en la diferencia de sentimientos frente al mismo hecho. La mujer estaba contenta pues su gato estaba feliz. Acababa de tener su trofeo, ella lo había alimentado. Además se entretuvo mirando los pajaritos, con cara feliz, consciente solo de haberles hecho un favor. A ellos también los alimentaba. El destino del pajarito atrapado la tenía sin cuidado, era sólo un gorrión.
Pensé: yo sé, señora vecina de mi barrio, que la vida es así, pero por algo que no podría explicar, no me animaría a engañar a sabiendas ni a un simple gorrión ¿Será que hay diferencias en nuestras personalidades, así como diferencias entre los valores que Ud asigna a los pajaritos... Sí, era un simple gorrión! Pero los gorriones también deben sentir dolor y también tienen nidos con pichones a cuidar. Razonadamente quizás Ud tenga razón; los pájaros están condenados a morir desde que nacen, es un proceso natural que el gato solo aceleró y lo mató tan rápido que el pajarito posiblemente ni llegó a tener conciencia de lo que pasaba. Es también cierto que los felinos se alimentan así en la naturaleza. Pero debo de confesarle señora que Ud hirió mis sentimientos, no solo porque sentí que con premeditación engañaba a un pajarito, sino porque sus manifestaciones eran de estar haciendo una gracia y quería que yo la compartiera. Y para mí eso no fue una gracia, me hirió en el alma Sra. Solo debo agradecerle que me haya dado material para este cuento, pero si sigue haciéndolo ¡Hágalo en el fondo de su casa, no en la vereda, no es virtud para exhibir o correr riesgos de atropellar gente con su ímpetu, así, como pasó conmigo. De cualquier forma, gracias por haberme querido complacer. Esto último fue lo único que me atreví a decir.

El OVNI de Bariloche

2009-05-30T09:11:00.000-07:00

Eran las 13 hs del día 4-8-95 y me encontraba observando el programa de canal 9 de Bs As, "Almorzando con Mirtha Legrand" que se presentaba de Lunes a Viernes. Esa vez estaban como invitados, el protagonista del avistamiento de un Objeto Volador No Identificado (OVNI), comandante Jorge Polanco. Era un hombre de mediana edad con su uniforme y corbata negra, camisa celeste un poco mas clara que sus ojos y con una expresión en su rostro, que no me cabe la menor duda que al informar decía la verdad. En sus 25 años de experiencias como piloto de aviación era la primera vez que se encontraba frente a este fenómeno desconocido para él pero no para otros aviadores que sabemos que han tenido vivencias semejantes en todo el mundo y desde hace muchísimos años.
Otro invitado, el comandante Domingo Gaitán, de gendarmería, con su uniforme verde grisáceo, ojos marrones y corbata mas clara, beige, que en otro avión vio lo mismo que Polanco, ayudaba a revivir los hechos.
También fueron invitados un matrimonio que vive a 17 Km de la ciudad de Bariloche y fueron testigos oculares del hecho, visto desde otro ángulo y situación, los Cabral (Berta y Silverio). Ella es ama de su casa y él un formoseño ex-policía que vive desde hace muchos años en esa zona.
Completaba la mesa el Dr Antonio Las Heras, investigador sobre OVNI'S, contento porque sabía que este programa que tiene millones de expectadores haría mas creíble el tema que se presentaba: un OVNI avistado en nuestro país. Porque aunque parezca mentira hay gente que todavía no cree que existan. Mirtha, con una excelente conducción, cosa que le es habitual, trató de sonsacar cuanta información pudo.
Yo les voy a contar lo que me acuerdo de esta narración y agregaré lo que sepa de otras oportunidades para que no tengan una ignorancia supina, que es la que procede de negligencia en aprender lo que puede y debe saberse.
De lo que pasó en Bariloche se dedujo:
1- Nadie se asustó pero todos se sorprendieron,
2- El objeto fue visualizado por todos los informantes pero no captado por el radar del aeropuerto,
3- Fue percibido tanto desde tierra como desde los aviones en vuelo y aconteció como sigue:
Era el 31-7-95 cuando a eso de las 20 hs Bariloche se quedó sin luz. Los esposos Cabral van al mercado y al salir ven en el cielo algo muy luminoso, color naranja intenso, con rayos que se proyectaban solo hacia abajo. Por los costados del centro radiante, la luz era verdosa. Era noche de estrellas con luna que iluminaba poco y algunas nubes. En ese cielo volando a 31.000 pies el piloto vio cómo Bariloche se quedó sin luz y cómo, poco después, pero no simultáneamente, quedaba sin luz el aeropuerto que estaba iluminado con equipo electrógeno propio. Esto le impidió aterrizar por lo cual hizo un escape. Tenían que aterrizar entre las 20 y 20.30 hs con un Boing 727 de 88 toneladas de peso, de mas de 50 metros de largo, con 102 personas a bordo. El comandante Polanco, con otros tres tripulantes observan un plato invertido luminoso a la derecha del avión. La torre del aeropuerto manifestaba no tener conocimiento por instrumentos pero estar avistando una luz a 40 ó 50 metros del avión. Se veía la forma definida de plato sopero invertido pero la luz tan intensa impedía ver lo que había en la parte superior o visualizar algo en su interior.
El OVNI, completamente silencioso, poseía una velocidad superior a la que pueden alcanzar nuestras naves y además ascendió en ángulo recto, de 90°cosa que no logra hacer la tecnología a nuestro alcance hasta el día de hoy. El plato fue avistado en otros puntos del sur argentino por habitantes de esa región de acuerdo a los llamados telefónicos que recibió el programa.
El mayor Oviedo a cargo del aeropuerto, muy excitado, ni bien descendieron los pasajeros fue a hablar con Polenco y los tripulantes, no cabían dudas de que habían visto lo mismo.
Yo me puse a pensar y recordé que en el "Metropolitan Museum" de Nueva York, USA, que es una colección completa de objetos ilustrativos de la historia y el arte desde sus comienzos hasta lo actual, vi en una de mis visitas, una cápsula de una nave espacial con su tripulante dentro, un humanoide de talla pequeña, como momificado,que había sido encontrado años anteriores a la exposición y no estoy hablando de ahora sino de la década del 60, y esa era una nave espacial tripulada con un ser diferente a las tres razas que poblamos el planeta tierra.
También recuerdo de esa década, que el Dr Escardó, nos contó que había ido a la Rca Oriental del Uruguay, en donde en un establecimiento, "La Aurora", aterrizaban platos voladores. Mi hermano mayor años después me comentó lo mismo: le pedí que me llevara y fuimos. Los de la NASA ya habían estado y hasta dejado una placa de recuerdo. Las áreas de pastos quemados, bien demarcadas, que quedaban al despegar las naves, árboles partidos y otras observaciones y relatos de los cuidadores de la finca, no dejaban lugar a dudas en cuanto a la veracidad de los hechos. Incluso se nos paró el motor del vehículo y no pudimos avanzar a la hora que es sabido había fenómenos físicos que impedían la circulación, hecho que acaecía al anochecer. Menos mal que andábamos en casa rodante de manera que al día siguiente todo se normalizó y pudimos llegar a "La Aurora" recorriendo uno o dos Km que nos faltaba para llegar.
En otra oportunidad guardé en casa un pedazo de tierra modificada, mas negra y compacta, casi piedra; sacada del lugar de aterrizaje de un plato volador en Entre ríos. Claro que a esto me lo dio de recuerdo un señor que en Gualeguaychú se convirtió en seguidor de todos estos hechos. Me dijo que el terrón corresponde al lugar del aterrizaje de un OVNI sobre tres patitas que asientan sobre el terreno y la compactación de tierra tiene lugar al despegar el vuelo pues lanzan tanta presión que queman los pastos y comprimen la tierra en la circunferencia correspondiente al área del plato. Ya ha habido varios aterrizajes en E. Ríos. El primero que recuerdo fue en Palavecino, en donde el chacarero que estaba en el campo no sólo vio la nave sino que le robaron un animal de cada especie, un pavo, una gallina, un cerdo. No tenía razones para mentir.
Hace no muchos años, a mediados o finales del 80, mientras jugaba a la canasta con cinco familiares en mi casa del Gran Buenos Aires, recuerdo que estaban informando por los medios de comunicación que los aviones no podían aterrizar en el aeroparque de la ciudad porque habría una flotilla de platos voladores sobrevolando la pista. Yo insistía en que quería ir a verlos y los que estaban jugando me decían que quería interrumpir porque iba perdiendo. Les decía que escucharan y/o vieran lo que decían por televisión, que estaba encendida y yo observaba, y no hacían caso, estaban sordos para ese tema. Después salió en los diarios, pero el pueblo olvidó. Cada vez que hablan sobre el tema parece una novedad.
Cuando algo pasa, existen razones, aunque a veces las ignoremos, ¿Será que el ser humano siente esa perturbación angustiosa del ánimo por peligro real o imaginario, llamado miedo, y se defiende del mismo no grabando en memoria a la información que lo provoca? Además pienso que ese miedo es cerval, es decir grande y excesivo, en los organismos de defensa nacionales de todo el mundo y esa debe ser la razón por la cual no estamos mas informados como alumnos de escuelas y colegios.
Estamos ante un fenómeno que no se informa porque también lo desconocen quienes nos enseñan. Yo no sé si las naves son extra o intra terrestres. Todo parece indicar que tienen pista de aterrizaje en el Uritorco (Córdoba), en La Aurora (R del Uruguay). Que también hay fenómenos raros en el triángulo de las Bermudas del Caribe y quien sabe en cuantos lugares mas. También sabemos que hay mucha gente abocada a recopilar datos y documentación fehaciente sobre los hechos, que a veces publican libros y otras aparecen por televisión. Yo recuerdo a Favio Serpa hablando sobre el particular. Con todo esto que les cuento quiero decirles que el tema es fascinante y hasta existe la posibilidad de que estas naves o algunas de ellas sean producto de alguna organización de nuestro planeta que ha descubierto nuevas tecnologías cuyo secreto se guardan. Pero si nosotros, los terráqueos ya hace años llegamos a la luna y actualmente estamos con satélites y estaciones espaciales realizando estudios de Marte y otros planetas ¿Por qué tenemos que pensar que somos los únicos seres inteligentes del universo?
¡Ah! Me olvidé de contarles lo que Le pasó al Sr Cabral la noche que vio el OVNI. No pudo dormir porque la imagen del OVNI le quedó dentro de la cabeza ¡yo lo comprendo! A mí una vez me pasó algo parecido, hace pocos años, aunque yo desgraciadamente nunca vi un OVNI. Fue en una ocasión en que había conseguido un juego para mi computadora, el digger, que hasta hoy practico para ejercitar mi función cerebral. Resulta que yo conseguí un disquette con el juego, pero no hubo quien me lo pudiera enseñar y no tenía las reglas del mismo. Entonces me esforcé por entenderlo por mí misma y practicaba viendo cuando me daba puntos, que eran esas bananas que aparecían de donde salían los diggers y cuando percibí que eran premios quise encontrar las claves del juego que otorgaba los mismos. Así, sin parar, practicando, estuve todo un día y hasta las cinco de la mañana del siguiente. Cuando quise dormir no pude aún con los ojos cerrados los diggers seguían corriendo en mi mente como si la pantalla del monitor se hubiera trasladado a mi cerebro. Me asusté porque creí que me iba a enloquecer, pero eso pasó y nunca mas llegué a propasarme en el uso de la computadora. Pienso que cuando una luz, como la del OVNI, es demasiado potente, o sin ser tan potente, uno se expone demasiado tiempo, como en la computadora, el cerebro en vez de archivar las imágenes en memoria, las deja dando vueltas en el circuito cerebral.
Este es el relato que les querría contar, como ven mi experiencia es escasa ¡Nunca vi un OVNI!, ¡Pero saben qué ganas que tengo de verlo! Pero no se palpan, ni se gustan, ni se oyen, ni se huelen. Hay una sola forma de percibirlos: verlos, observar el cielo, y yo soy tan casera que lo único que veo es el cielo raso. Las imágenes que he visto son televisivas, fotos y experiencias captadas por otros y eso me basta para saber que es cierto pues tengo conciencia de los límites de nuestros conocimientos, y sé que existen muchas, muchísimas cosas que escapan a mi saber y entender.

Y... llegaba a mi funeral

2009-05-23T15:27:00.000-07:00

Corría el año 1971, estaba en la Universidad de Yale cuando vi un aviso de la Sociedad para Patología de Invertebrados del país donde me encontraba, comunicando el III Coloquio Internacional sobre cultivo de tejidos de Invertebrados, que se realizaría en Smolonice, Checoslovaquia. El aviso era una invitación para los científicos que estuvieran usando cultivo de tejidos de invertebrados en sus experimentos y estuvieran dispuestos a presentar los resultados obtenidos en esa reunión. Existía la posibilidad de que esa organización científica corriera con los costos del viaje pues querían estar representados. Me gustó la idea sobre todo por la oportunidad de conocer esa región que estaba prácticamente vedada al turismo, pues se encontraba detrás de la denominada "cortina de hierro". Escribí mandando mis datos y el trabajo que tenía sobre el particular.
Nunca pensé que un experimento que era prácticamente rutina me diera tantas emociones en la vida. En realidad estaba trabajando desde hacía años con el agente causal de Fiebre Hemorrágica Argentina (Mal de los rastrojos), en el centro internacional de referencia para arbovirus. Hacía años que sabíamos que Junín no era un arbovirus, es decir un virus que cumple un ciclo biológico en un artrópodo, donde se multiplica, que en la mayor parte de los casos eran mosquitos o garrapatas. Cuando un virus era recibido en este centro, uno de los caminos que seguía, además de su estudio antigénico, era saber si multiplicaba en mosquitos, para lo cual había técnicas para inocular estos artrópodos y saber cual especie era capaz de multiplicarlo. No es fácil inocular mosquitos, además de necesitarse instalaciones especiales y gente muy bien entrenada. Si bien tuve que aprender todas estas técnicas como becaria, me sentí muy contenta cuando un colega hindú comunicó que había conseguido, a partir de mosquitos Aedes aegypti y Aedes albopictus, líneas celulares para cultivos que se manejaban de forma similar o Hela o Vero o cualquier otra de origen animal y lo más interesante de todo es que estaban siendo probadas en varios laboratorios y hasta ese entonces había una correlación absoluta entre la multiplicación del virus en el artrópodo y en la línea celular derivada de esa especie.
Sonia, una médica suiza jefe del laboratorio de cultivo de tejidos, cuando recibió las células me lo comentó y le pregunté si podía probar Junín en estos cultivos y con mucho gusto decidimos hacer el experimento. El resultado fue el esperado, es decir no hubo multiplicación de Junín en ninguna de las dos líneas celulares mientras que propagó perfectamente el control realizado con un arbovirus de mosquito. Mi misión en el Coloquio sería presentar estos resultados.
La Asociación contestó nombrándome delegada al mismo y una agencia de turismo se encargó de los trámites oficiales. En aquél entonces en los países detrás de la cortina, era necesario decir cuántos días pensaba quedarse uno en el país y debía pagar de antemano al gobierno por toda la estadía planeada para lo cual tenían una tarifa diaria, creo que eran quince o veinte dólares por día. Además había que salir por el mismo aeropuerto por donde se entraba pues retenían el pasaporte al llegar.
Salí de New Haven al aeropuerto Kennedy de New York, y desde allí
volamos a Europa haciendo escalas hasta llegar a Amsterdam, la capital de Holanda, donde debía cambiar el avión para ir a Praga. Fue en este vuelo en donde a mitad de camino explotó un motor del avión; el estruendo fue tremendo y creíamos que nos íbamos a caer. Cuando logramos sobreponernos un poco, habló la azafata pidiendo tranquilidad y diciendo que habíamos tenido un desperfecto y no nos darían permiso de aterrizaje en Praga por las condiciones en que estábamos, porque además del estallido del motor se había dañado el tren de aterrizaje. Debíamos de volver a Amsterdam en donde con un poco de suerte a lo mejor lográbamos llegar a destino y si lo hacíamos tendríamos problemas con el aterrizaje. La gente que al principio gritó descontrolada, logró reaccionar y con sus cinturones asegurados quedaron en sus asientos. Sólo una mujer cincuentona aparentemente histérica seguía gritando de manera tal que nos ponía nerviosos a todos; la pobre azafata ya no sabía qué hacer. Finalmente llegamos a Praga y empezamos a aterrizar con sacudones muy violentos. El avión parecía un caballo galopando sobre la pista, quedamos medio atontados. Para colmo cubrieron todo el avión con una espuma blanca que arrojaban tanques de bomberos. El sonido de las ambulancias era aterrador. Yo ya no sabía si todo era realidad o estaba sufriendo una pesadilla. Tuve la sensación de estar enterrada viva dentro del avión, y era realidad, pero lo que estaba tapizando el avión no era tierra sino un compuesto químico blanco, de lo contrario nos hubiéramos quemado vivos allí mismo. Abordaron enseguida hombres de blanco que se llevaron en camilla a la histérica que seguía gritando y al cadáver de un señor que sin hacer escándalo se había muerto en su asiento; posiblemente de un infarto según lo que dijo el comisario de a bordo.
Con la angustia pasada en ese aparato no veíamos la hora de bajarnos, pero el comandante de la nave habló diciendo: los pasajeros a bordo ya fueron revisados al subir y no se puede contratar nuevamente ese servicio de manera que quedarán a bordo del avión mientras se arregla el desperfecto.
Era cierto, era época de secuestro de aviones y atentados en todo el mundo de manera que la revisación era tan rigurosa que enfermeras con guantes nos revisaban hasta la ropa interior y el cuerpo antes do embarcarnos. Dijo que tenían que cambiar motor, tren de aterrizaje y computadora y no podíamos bajar del avión y para colmo la azafata agregó: y tampoco salir de sus asientos.
Lo que no nos dijeron es que el arreglo demoraría hasta el día siguiente. Estuvimos como 24 hs. sentaditos en el avión, nos servían gaseosas y sandwiches a pedido y nos ponían música. Me levanté para ir al toilette: quería asegurarme de estar viva y con capacidad de despegarme del asiento. Pensé, me hubiera hecho la histérica y hubiera gritado como la otra y me hubiera salvado de este martirio.
Por fin me resigné. Estaba en un país extranjero, no conocía a nadie, ni siquiera el idioma que esa gente habla y después de todo estando dentro del avión había gente y una compañía responsable para avisar a mis familiares si algo pasaba.
Traté de dormir, pero mis pensamientos no me dejaban; mi memoria me hizo visualizar toda mi vida en instantes y mientras con los ojos cerrados seguía pensando sobre mi suerte, llegaría a destino.
Por fin terminaron de arreglar el avión y el comandante anunció: vamos a despegar pero ya no podemos ir a Praga, salimos para Budapest donde todavía hay pasajeros esperando para abordarnos. Yo grité: voy a Checoslovaquia, debo bajar en Bratislava y me respondió: de Budapest vamos a Bratislava y la dejamos. Era la única pasajera para Bratislava y el avión estaba lleno, un avión grande de pasajeros para vuelos internacionales.
Nos llevaron a Budapest (Hungría), bajaron pasajeros y subieron otros nuevos y desde allí fuimos a Bratislava (Checoslovaquia). Era un aeropuerto chico, bajé solita. Hablaba en inglés al empleado del aeropuerto pero no me entendía. Me hizo seña con la mano que esperara y se fue. Vino un señor que en inglés me preguntó quien era. Le dije y le mostré mi pasaporte. Me dijo que ese congreso ya había empezado, que la comisión de recepción había estado todo el día de ayer esperándome hasta que se recibió la noticia de que el avión estalló en el aire y no llegué a Praga, me habían considerado víctima del accidente. Le conté lo que había pasado y me dijo: Smolonice es un castillo que está a unos kms.de acá, no tendrá transporte para ir. Permítame que la lleve yo mismo pues tendré que dar alqunas explicaciones. Fui yo quien comunicó oficialmente lo del accidente.
El señor, muy atento y puntillosamente vestido, que a pesar de ser checoslovaco hablaba perfectamente el inglés, me hizo subir en una limousine negra, flamante, y me llevó al castillo de Smolonice, lugar del evento.
El señor bajó y me pidió que esperara un momento, luego vino y abrió la portezuela de la limousine para que descendiera. A mi encuentro había venido Sonia que me dijo ¡We are doing your funeral! Norma! Are you alive? Me abrazó y detras de ella empezaron a aparecer científicos que yo ni conocía. Me tocaban, me besaban, me abrazaban mientras se oían las expresiones: Thanks to God! I can't believe! Norma, are you? Entonces apareció mi maestro, un español naturalizado americano que yo no sabía que estaría en el Coloquio; estaba pálido y me dijo: explíqueme con detalles lo que pasó. Relaté lo sucedido y me dijo quédese acá ya regresará Sonia.
Sonia vino y me invitó a ir a la habitación que compartiríamos durante el evento. El castillo hacía también de hotel y lugar para conferencias, seminarios, etc. Era un viejo castillo medieval, reservado para reuniones científicas. Cuando llegamos a la habitación me dijo: ahora quedate a descansar y dormí hasta mañana ¡Por favor, no salgas!
No me quedó mas remedio que descansar y dormir! Al otro día al despertarme Sonia ya estaba lista esperándome para ir a desayunar. El coloquio continuaba y ese día nos tocaba presentar el trabajo, que leí sin inconvenientes y todo volvió a la normalidad. Ahora recuerdo que mi maestro y Sonia no habían programado ir a ese evento.

El fantasma de la biblioteca

2009-05-18T17:42:00.000-07:00

Ubiquémonos en la parte este de USA, la llamada Nueva Inglaterra, en donde las mujeres consideradas brujas eran quemadas vivas hasta fines del siglo pasado*; donde lo misterioso aún perdura en museos como la casa de las brujas en Salem, lugar donde en el año 1620 desembarcó el Mayflower con los primeros colonizadores ingleses que vinieron a nuestra América con la aspiración de conservar sus principios religiosos. En esa región surgieron dos universidades muy famosas ya ancestrales: la de Harvard en la ciudad de Cambridge, estado de Massachusetts y la de Yale, en New Haven, Connecticut. Yo fui a esta última para completar mi formación. Como médica argentina fui a cursar Salud Pública, especializándome en Epidemiología.
Acostumbraba a usar una de sus hermosas bibliotecas, la de Medicina, en donde se podían ver desde incunables hasta las revistas recién publicadas en todos los rubros que incumben a este campo del saber.
El libro consultado en la oportunidad que les cuento era la última clasificación de virus aparecida, en el año que estaba cursando una de las asignaturas: Virología. Retiré el libro y me lo llevé al Harkness Hall, donde vivía. Anoté lo que me importaba y lo restituí cumpliendo con todos los trámites administrativos correspondientes.
Pocos días después encontré a uno de mis maestros preparando una conferencia y tenía en sus manos una edición anterior a la que yo había visto. La nueva tenía muchas modificaciones porque ese era un período en que el estudio físico-químico de los virus y la biología molecular avanzaban tanto que las especies de virus se empezaban a agrupar en géneros y familias nuevas. Al verlo le comenté que ya había aparecido la nueva edición y que estaba en la biblioteca. Mi maestro desapareció enseguida y al cabo de un buen rato, mientras me encontraba trabajando en el laboratorio, entró indignado y me dijo:
-No hay ninguna edición nueva de este libro en la biblioteca de Medicina. Insistí en que Ud. ya lo había visto y por las dudas registraron todos los archivos y dicen que nunca lo recibieron. Piensan que Ud. se debe de haber confundido de biblioteca. ¡Mire, yo ya perdí mucho tiempo y a ese libro lo necesito de manera que mañana cuando llegue lo quiero tener acá!
Yo lo vi tan indignado y para colmo trabajaba en sus laboratorios que no me quedó mas remedio que volver a la biblioteca de Medicina porque yo no retiraba libros de otras.
Cuando llegué y pregunté al bibliotecario por ese libro, dijo:
-¡Oh no, otra vez! Ya vino un profesor y me hizo buscar por todo, no existe ni la ficha! Usted dice que lo retiró de acá y luego lo devolvió? Debe estar confundida. Aquí no existe ni entrada para ese libro. Posiblemente lo haya retirado de la biblioteca de la Escuela de Salud Pública. Si quiere cerciorarse busque en los estantes por especialidades o sobre las mesas de los lectores.
Pasé horas buscando pues la biblioteca es inmensa. Volví descorazonada a hablar con el bibliotecario y pedirle que me dejara ver las fichas porque yo no estaba confundida. En eso apareció a mi derecha un viejito con una pinta de profesor erudito y bondadoso que me dijo:
-Puedo ayudarla. Yo sé donde está. ¿Podemos pasar por acá?
Miré al bibliotecario y le repetí la pregunta:
-¿Podemos pasar por acá?
Había que levantar la tapa del mostrador que era a la vez la puerta del frente de su pequeño despacho. Me miró con ojos sorprendidos y dijo
-¡Oh, sí! Y levantó la tapa.
Pasó el viejo profesor que dijo:
-Sígame.
Salió de ese pequeño despacho por la puerta trasera, luego fue por las escaleras al primer subsuelo y se dirigió al segundo subsuelo, en donde extendió la mano hacia un estante, tomó el libro buscado y me lo entregó cuando todavía yo estaba bajando la escalera. Por mirar si el libro era el que yo buscaba lo perdí de vista a este viejo profesor que se movió tan rápido que no lo pude encontrar.
Cuando volví hacia el despacho del bibliotecario mi alegría no tenía límites: en mis manos estaba el libro buscado y en el registro de su primera página la fecha en que lo llevé y la de su retorno.
-Vio! Acá está el libro!, le dije.
El bibliotecario seguía con una cara de extrañeza que daba miedo
-¿De dónde lo sacó?- me dijo
-Del segundo subsuelo, de los estantes que tienen libros de grandes tamaños.
-Lo sacó Ud. o se lo dieron?
-Me lo dio el señor mientras bajaba por las escaleras
-¿Qué señor?
- El que se ofreció a ayudarme, con el cual me autorizó a pasar por acá.
-Y cómo era?
- Pero si Ud. lo vio tan bien como yo! Lo ando buscando para agradecerle pues desapareció
-¿No sabe si se fue o está en la sala de lectura?
-Irse no se fue porque ésta es la única salida y por acá nadie pasó; habrá ido a la sala de lectura. Yo no sé porque no he visto a nadie.
Recorrí la sala de lectura, todos los pisos de la biblioteca que a esa hora de la noche tenían muy pocos concurrentes y al no encontrar a mi benefactor volví al hall de entrada, me aseguré nuevamente con el bibliotecario que el señor no había salido y me quedé a esperarlo. Infructuosa fue mi espera: cuando se hicieron las doce de la noche decidí retirarme a descansar, aunque contenta pues tenía el libro que buscaba.
A la mañana siguiente fui temprano al laboratorio, antes de ir a clase que comenzaban a las ocho hs., para poder dejar en el escritorio de mi maestro el libro solicitado. Grande fue mi sorpresa cuando al llegar al laboratorio encontré al bibliotecario en la secretaría y una de las chicas sale a decirme:
-¡You saw the ghost! He attend on you!
Yo me preguntaba ¿Habré entendido bien? Me dice que vi al fantasma y que él me atendió? Qué fantasma? Qué tenía que ver con todo esto la presencia del bibliotecario en secretaría? Me fui a la clase. Cuando regresé al laboratorio aprovechando uno de los recreos vi que mi maestro ya había llegado. El también me vio, me llamó y me dijo:
-Venga y déme detalles de cómo encontró el libro.
Se los di y pregunté:
-Por qué tantas explicaciones?
-Porque el bibliotecario vino a disculparse conmigo y a decirme que la ficha del libro se había extraviado, que ese libro había sido colocado en estantes de un subsuelo en donde se colocan libros que exceden los tamaños regulares y que había sido Ud. quien durante la noche recibió en manos el ejemplar dado por el fantasma de la biblioteca. Ese fantasma ya ha hecho otras apariciones que se repiten desde el siglo pasado.
-Y Ud.qué quiere Dr.? Saber si mis datos coinciden con los que da el bibliotecario?
-No,queremos saber si sus datos coinciden con los conocidos para el fantasma de la biblioteca. El bibliotecario no lo vio. Se sorprendió con su pedido "¿Podemos pasar?", estando Ud. sola. Su respuesta y atención a alguien que él no veía y su inmediata aparición con el libro que al preguntarle de dónde lo sacó dijo que el señor que se ofreció a ayudarla se lo dio en manos mientras bajaba las escaleras pero que Ud. alcanzó a ver de qué lugar lo sacaba.
-Ud.quiere decir que a mí me atendió un fantasma! Para mí ha sido un viejo profesor de la casa que conoce todos sus secretos. Tenía una cara de bueno!
-Yo no digo nada. Solo averiguo, a pedido. Gracias por el libro.
Quedé estupefacta y até cabos: apareció de improviso sin ningún ruido o movimiento perceptible. No dio lugar a introducciones como me hubiera gustado y se acostumbraba. Sabía todo. Desapareció en el instante en que traté de ver el título del libro y desapareció como vino: sin que ninguno lo viera. ¿Por qué en todo el rato que estuve esperando para agradecerle el bibliotecario sólo me miraba de hito en hito con los ojos grandotes y no me hizo ningún comentario? A estos últimos solo los hizo en mi lugar de trabajo y a mis compañeros de clase. Todos me acosaban: You saw the ghost, tell us something about it! Yo solo debo confesar que no conocía la leyenda, que si hubiera pensado que era un fantasma quizás me hubiera desmayado. Si a eso llaman fantasma debo decir que era un ser encantador, un viejito que inspiraba ternura, con expresión de bondad y paternalismo, que solucionó mi problema y me dejó un profundo sentimiento de gratitud que al no poder transmitírselo, me lo dejó en el alma.
Gracias, Señor Fantasma!

*Escrito en el año 1992, siglo XX.

Respetado por las langostas

2009-05-10T18:17:00.000-07:00

Pasé la niñez en mi pueblo natal, Larroque, perteneciente a la querida Pcia. de Entre Ríos. Era pueblo mas que nada de agricultores y hacendados. Tanto los unos como los otros necesitaban del verde de sus campos que periódicamente se veían acosados por mangas de langostas. Los lugareños hablaban de siete años de buenas cosechas seguidos de otros siete de desastres producidos por la acción desoladora de las langostas.
Yo las recuerdo llegar al pueblo por la ancha avenida al frente de mi casa. Formaban una nube inmensa oscura, a ras de tierra, que venía acercándose. Eran mangas formadas por millones de insectos marrones, con alas y unas patas larguísimas como cremalleras. Se posaban en todo lo verde que quedaba tapizado de marrón y luego seguían su viaje arrasando con todas las plantas y hojas de arboles. Los pobres agricultores en minutos veían como desaparecían sus plantas de trigo, lino o cualquier otro cultivo necesario para obtener sus cosechas de granos con los cuales solventaban los gastos de toda la familia. Cada llegada de langostas era una tragedia. No se sabía ni de donde salían ni adonde iban. Pero sí vi un año en donde la plaga fue tan avasalladora que hasta agricultores fuertes se anotaron en la Municipalidad (entonces Junta de Fomento) como matalangostas para terminar con el problema. Les ponían barreras de zinc en el camino de las mangas y cuando éstas quedaban atrapadas las fumigaban y quemaban.
Cerca de uno de las tapiales de casa, que lindaba con la casa vecina había un duraznero que daba frutos inmensos del tamaño de los que se vendían en almíbar, enlatados; tan comunes como postres en aquellos tiempos. Al lado de ese duraznero que yo tanto quería porque me podía elegir duraznos para comer al pié del árbol, había crecido un paraíso que se desarrolla tan rápido que en poco tiempo hacía mas sombra que el duraznero por lo cual mi madre lo dejó crecer. Pero cuando el paraíso creció, casi pegado al duraznero algo debió pasar porque los duraznos fueron incomibles, tenían gusto a paraíso.
A pesar de mis pocos años de vida puse empeño en que sacaran el paraíso. Fue inútil, a mis familiares les interesaba mas la sombra del paraíso. La fruta en esa época y región era baratísima, las compraban por bolsas o por cientos en las chacras de Gualeguay o Gualeguaychú, que son ciudades vecinas.
En mi mente infantil consideraba que el paraíso había envenenado al duraznero y cada vez que en algún lugar veía un árbol seco o que estaba muriendo, pensaba ¡Por qué ese y no el paraíso que envenena el duraznero de casa!
Un día que llegaban las langostas y vimos la manga aproximándose nos ordenaron ¡Gurises, adentro, que viene la langosta! Y nos llevaron a los chicos dentro de la casa. Las langostas invadieron todo. A través de los vidrios veíamos todo marrón, tapizado de langostas.
Al día siguiente, cuando nos dejaron salir estaban todas las plantas y árboles pelados, no habían dejado una sola hoja para ver, excepto el paraíso que estaba intacto. Mi indignación no tenía límites ¡Justo el árbol que quería que se comieran, fue el que quedó intacto! Ni las langostas lo quisieron. Pero a mí no solo me indignó el hecho, sino que me llamó la atención. Y me fui al negocio donde estaba mi papá dialogando con un amigo. Al verme me preguntó ¿Qué haces aquí hijita? Qué pasa?
-Papá, las langostas respetaron el paraíso que yo quería que se secara, y al otro, grandote, también.
-Y por qué querías que se secara el paraíso?
-Porque envenenó al duraznero.
-Y cómo sabes que lo envenenó?
-Porque ya no puedo comer la fruta, tiene gusto a paraíso.
El amigo de papá dijo: ¡Qué observadora que es la nena! En casa tampoco pelaron los paraísos, fueron los únicos que se salvaron, debe ser veneno para las langostas también, la naturaleza es sabia.
Y allí escuché a mi papá que contaba: Y pensar que a los paraísos, eucaliptus y gorriones que tanto abundan acá los importó Sarmiento. Habrá sabido que a la sombra de los paraísos no la quitan ni las langostas?
El amigo de papá dijo: yo lo conocía por árbol santo o laurel griego mi señora lo llama "lila de las Indias", porque cuando están cubiertos de flores se los vé de ese color. Mis chicos hacen collares para jugar con el centro de las flores. A mí me gusta el olor a paraíso, es el olor de mi casa, tengo muchos en mi patio mi placer mas grande es tomar mate a la sombra de los paraísos. Si hasta a veces pongo un catre bajo los paraísos para dormir la siesta, allí tengo sombra y aire puro.
Bueno hija, viste, las langostas respetaron los paraísos y es una suerte, eso quiere decir que las vacas no se quedaron sin sombra porque en esta zona es el árbol que mas abunda. Ahora andá con tu mamá que debe estar buscándote.
Al año siguiente el duraznero se había secado. Entonces sí, lo sacaron y yo ya había aprendido a gozar de la sombra del paraíso y a hacer collares también. Si después de todo era un árbol extraordinario ¡Había sido respetado por las langostas!

De mi colección "Mis cuentos que son anécdotas"

Eran grandes medallones

2009-05-01T09:28:00.000-07:00

Pasó en el Norte de Brasil, en plena selva amazónica, donde los caboclos hablan una lengua mezcla de portugués con vocablos indígenas por lo que a veces no estaba segura de comprenderlos. Ibamos a un campamento construido por el ejercito cuando hacían la carretera transamazónica, que nos habían cedido para realizar los estudios epidemiológicos de una enfermedad hemorragica aparecida en Altamira y alrededores.
El equipo que me acompañaba estaba constituido por un grupo de brasileños entre los que se encontraban un entomólogo, un ornitólogo, un zoólogo y un cocinero que salieron el día anterior al de mi partida, seguramente para hacer habitable los tinglados y contratar a un cazador de la zona para que nos proveyera de carne para nuestra alimentación durante la estadía.
Salimos de Belén, de Pará, estado del norte brasileño en un taxi aéreo conjuntamente con un contraparte local durante mi consultoría, que era una epidemióloga brasileña, y volamos desde allí hasta Altamira, pasamos la noche en el hospital local.
Al otro día vinieron a buscarnos en un jeep, subimos mi contraparte, una técnica y yo, que junto con el chofer compartíamos un largo viaje a través de la carretera polvorienta que habían abierto a través de la selva. Estoy hablando de los primeros años de la decada de 1970. Ibamos hacia el campamento de investigaciones epidemiológicas donde planeábamos estar una semana buscando artrópodos y pequeños animales que pudieran portar el agente causal de la enfermedad.
Mientras viajábamos en jeep me contaron que había que bañarse en un río lleno de lampalaguas y que por sanitarios tendríamos un pequeño pozo circundado con troncos que estaba alejado de los tinglados. Para ir había que hacerse acompañar con un soldado de escolta (el ejército nos había provisto de dos o tres) pues había muchas víboras y una onza cebada pues ya se había comido uno de los soldados hacía unas dos semanas. Yo me reía, pues creí que me estaban cargando, y además dije que no me preocupaba pues no pensaba bañarme en el río. Pregunté que son las lampalaguas que decían que allí abundan: me contestaron que son grandes serpientes que hay en esa región amazónica que son capaces de enrollarse rápidamente en un humano o un animal grande y lo aprietan hasta matarlo, son en realidad boas constrictoras.
Gioberta, mi contraparte, me aclaró que aunque no quisiera me iba a tener que bañar en ese río pues no había otra forma de higienizarse y que llegaríamos tapizados de polvillo, pero que no tuviera miedo pues ella me iba a acompañar y además estaría la custodia, que eran dos soldados, cuidándonos.
Mientras tanto continuábamos nuestra ruta el jeep levantaba un polvillo rojo que nos asfixiaba y yo me limitaba a escuchar los comentarios que los brasileños hacían entre ellos: que los taxis aéreos tenían prohibido volar después de las 16 hs. pues si caían en la selva ya no tenían tiempo de encontrarlos; fue por acá que las excavadoras sepultaron vivos a una mujer y los chicos que iban en un carro. Cuando se percataron del accidente decidieron dejar todo ahí porque hasta que los pudieran desenterrar iban a estar muertos por asfixia. Entonces pregunté ¿Y los caballos? Al igual que los humanos también quedaron bajo toneladas de tierra, fue por acá.
A medida que pasaba el tiempo vi como mis acompañantes se iban convirtiendo en esculturas de terracota. Es que ese polvo rojo del camino se pegaba en la piel transpirada por el calor, y en las ropas, de manera que a poco de andar les blanqueban los dientes cuando reían y también las escleróticas de sus ojos abiertos. Me di cuenta que yo también tenía que estar así y la distancia era de tres o cuatro horas. Me empecé a inquietar, la sensación de la piel así tapizada, que ya no puede perspirar da una sensación muy desagradable, de asfixia, es sofocante. Gioberta me dijo: vas a ver que cuando lleguemos no te van a importar las víboras y te vas a bañar en el río, porque no hay elección, o dejas respirar la piel o te morís.
Fue cierto, ni bien llegamos fuimos desesperadas al río a bañarnos, con dos soldados armados de escolta. No lo pude creer, parecía un criadero de víboras gigantes. Un soldado disparó con su fusil y nos hizo un claro para que nos bañemos Gioberta y yo. Nunca me bañé tan
rápido ni con tanta desesperación, a dos o tres metros a la redonda ya estaban las víboras arrolladas algunas, extendidas otras, cuan largas eran. Gioberta me dijo que me apurara y no mirara, que quienes miran y cuidan que no nos ataquen son los custodios que saben hacer su oficio. ¡Oh, Dios, creo que nunca me vi en una situación peor! Era todo cierto, hasta lo del retrete.
Ni bien terminamos de bañarnos nos acompañaron al tinglado que tendríamos como vivienda, estaríamos una semana y para cada uno había una hamaca paraguaya o coy para dormir, cada cual con su mosquitero. La escolta se tenía que turnar para dormir pues debían hacer guardia nocturna culpa de la onza cebada que merodeaba el campamento. Generalmente quedaban siempre dos hombres despiertos, siempre un técnico acompañaba a un escolta porque el peligro era real.
Para alimentarnos habían llevado fideos, arroz, porotos y todas aquellas cosas que podían conservarse a temperatura ambiente. No teníamos heladera y con el calor de la zona era necesario procurar la carne día por día.
En esa selva tupida con arboles gigantes y lianas cazar no es tarea fácil. Mirando desde el suelo, de los árboles solo se ve parte de sus troncos tapizados de lianas y mirando hacia arriba sus copas se ven como un cielo enverdecido, confundiéndose con él.
Uno de los tinglados correspondía a la cocina, allí estaban los productos que custodiaban a temperatura ambiente, las cacerolas y parrillas, vasijas con agua hervida que se sacaba del río y permanentemente fuego encendido con leños que recolectaban en la zona.
Un día nos encontrábamos comiendo sentados alrededor de una mesa en el tinglado y viene el cazador a decirme algo. Yo, que estaba entretenida en comer ese guiso de arroz y grandes medallones con salsa de tomates creí no comprender lo que me decía. Le pregunté a Gioberta ¿Quién es este hombre armado? Y me dice: el cazador. Le entendí que me pide disculpas porque hoy no tuvo suerte, mató un pájaro pero se le cayó en la selva y no ha podido traer carne a nuestra mesa.
-Sí, entendió bien, eso dijo.
Pero yo estoy comiendo carne, por eso no entiendo.
-Pero a esa carne no la trajo él, sino el cocinero. Es una lampalagua que mató porque se le metió en el tinglado. Mira la columna, allí
enfrente, la del medio, del tinglado donde está el cocinero, ha puesto el cuero a secar.
Miré el cuero extendido, luego la forma y tamaño de los medallones que estaba comiendo, exquisitos a mi gusto, bien aderezados y comprendí todo ¡Estaba comiendo víbora! Sentí como si se me hubiera cerrado la boca del estómago. Un estado nauseoso me invadió y por razones psicológicas que no sé explicar no volví a comer mas que galletitas en los días que restaron de mi estadía en ese campamento.
Cuando regresé a Belén conté a uno de mis amigos brasileños lo que me había pasado. El también era médico y hacía investigaciones. Me dijo: yo tuve una experiencia peor. Cuando vino un americano a probar la vacuna contra sarampión en una tribu autóctona de la región tuve que acompañarlo. Fuimos a un lugar donde hacía un tiempo había ido un misionero a enseñar a cocinar los alimentos. Los indios hacían fuego, colocaban una olla y metían un mono entero con tripas y todo a cocinar. La olla resultaba chica y por la parte de arriba asomaban la cabecita y las manos del mono en posición suplicante. Parecía un niño pequeño implorando. Estuve una semana y durante todo ese tiempo lo único que pude comer fueron bananas y cuando llegué no podía ni ver las bananas, hasta que por suerte superé el problema.
Me quedé pensando ¡Qué complicada es nuestra mente! Si después de todo eran grandes medallones con gusto a guiso. Por qué me afectó tanto? Si hubiera cambiado la imagen mental que formé y pensado, por ejemplo en las hermosas arenas rosas del Tapajoz, afluente del Amazonas, que también tuve oportunidad de ver en ese viaje, quizás no hubiera reaccionado así. Hoy las serpientes son exquisiteses exóticas de restaurantes caros.

Publicado en Antología SADE Delta Bonaerense: "Nosotros y nuestros invitados". Págs 95-100. Septiembre del 2001.

De la colección: Mis cuentos que son anécdotas (inéditos)

2009-04-24T08:03:00.000-07:00

Y... habría que legislar

Sería el año 1956, más o menos. Me encontraba de practicante en el entonces único hospital de niños de Buenos Aires que hace años lleva el nombre "Ricardo Gutiérrez", en homenaje al querido médico-poeta.
Como estudiantes de Medicina en formación, hacíamos guardias bajo la responsabilidad del médico interno de turno. Eran guardias de 24 horas, una por semana, que nos dejaban extenuados. Las diarreas en verano y neumopatías en invierno, sufridas especialmente por lactantes, constituían consultas permanentes, tanto de día como de noche. La madre con su bebé, acompañada o no de otro familiar, generalmente llegaba integrando un grupo que bajaba del tranvía que pasaba bordeando parte del hospital. Otros pocos bajaban de un colectivo. Pero los grupos que llegaban tenían frecuencia suficiente como para mantenernos ocupados a pesar de haber mayor, menor, ayudante y externo, amén de unos pocos perros, como se denominaban los agregados sin cargo rentado. Claro que además debíamos atender los llamados urgentes de las salas de internados en una época en que el hospital tenía como 800 camas. Es evidente que podíamos adquirir práctica pediátrica a un ritmo privilegiado. En una oportunidad en que me encontraba de guardia, siendo las 3 ó 4 de la madrugada, llega una señora gorda con un chico como de cuatro años en brazos y aprovechando que estaba abierta la puerta al consultorio donde me encontraba, entró directamentey colocó al niño sobre la camilla ignorando la sala de espera y turno para ser atendida. La madre, con una tranquilidad que apabullaba, saca la frazada con la cual tapaba al niño y veo que el chico, pálido y rígido, no respira. Tomo pulso, no tiene. Comienzo la respiración asistida mientras interrogo, pero el
niño no reacciona. Miro a la señora y le pregunto:
—¿Usted es la mamá?
—Sí, me respondió.
—¿Cuánto tardó en llegar acá?
—Como dos horas. Además lo encontré así, no sé cuantas horas lleva sin respirar.
Dejé de querer resucitar un muerto. No respiraba, no tenía pulso, estaba rígido y totalmente insensible a los estímulos y reflejos.
La mujer parecía no tener la más mínima idea de que el chico estaba muerto.
—Señora, le dije: ¿tiene usted otros hijos?
—Sí, me contestó, tengo otro, pero ese nunca me dio problemas.
—¿Y éste sí? ¿Le ha dado problemas?
—Sí, el año pasado también se quedó así como muerto, lo internaron en un hospital de mi pueblo y al segundo día reaccionó.
—¿Qué? ¿Tuvo catalepsia?
—Sí, esa fue la palabra que dijo el médico cuando lo dio de alta. Porque cuando se despertó estaba bien, me conoció y fuimos de vuelta a casa. Era rutina en Guardia que cuando un chico estaba grave se internaba y medicaba de urgencia hasta que un médico de cabecera de la sala en la cual ingresa se hiciera cargo del paciente. Los casos leves eran medicados y mandados a la casa para que vinieran por la mañana a los consultorios externos en donde eran orientados para ser vistos por los especialistas correspondientes de acuerdo al cuadro clínico. Pero éste no era leve, ni grave. Aparentemente era cadáver y ni siquiera de lactante, que a veces veíamos cómo se les morían a la madres en sus brazos camino al hospital. Como no sabía qué hacer, tomé el teléfono y llamé al mayor contando lo que pasaba. Me dijo que llamara al médico interno. Este último, que acababa de acostarse después de hacer una operación de urgencia y estaba rendido, me dijo: pero yo estoy para cirugía de urgencia. Si Ud. no puede diferenciar la muerte de la catalepsia, yo tampoco. Sólo le digo que si cree que está muerto no se le ocurra internarlo en una sala. Llame al mayor de guardia y que decida. Sólo dije: gracias, doctor. Me dio vergüenza decirle que ya había intentado transferirle el problema al mayor y no tuve suerte.
Volví a la guardia pensando que si bien no era todavía mayor de la misma, tenía que aprender a asumir responsabilidad y que quizás ésta era la forma en que me la ofrecía el destino. Necesitaba pensar para encontrar una salida ética.
Si internaba un muerto en sala, sin duda me expulsarían del hospital, para colmo era la única practicante mujer en ese entonces. Tampoco podía mandar a la madre a su casa con el chico. Le ofrecí una silla junto a la camilla donde estaba el niño y le dije que se quedara observándolo a ver si se movía, hasta que yo volviera.
Y me fui a un corredor del jardín, tratando de poner mis pensamientos en orden. Estaba sola con mi problema, que era: cómo distinguir la muerte de la catalepsia. Lamenté no ser india para dejar al chico en un árbol hasta que se recupere o empiece a dar mal olor; el tiempo iba a dar su respuesta. Pero esas cosas ya no se podían hacer en un país civilizado. Sólo pedí a Dios que me ilumine. En eso llega un enviado del Cielo: vestido de traje de etiqueta negro, canturreando, con un folleto en la mano, alto, rubio, elegante y caminando pausadamente. ¡Zas! Es el Dr. Becú, este bohemio viene del Colón o de alguna fiesta a su departamento de Anatomía Patológica, no ha ido a dormir ni se ha cambiado. Lo alcancé:
—Buenos días, Dr. Becú. ¡Usted es un enviado del cielo! Tengo un niño sin signos vitales y con antecedente de catalepsia, ¡se lo mando a Anatomía Patológica!
—No, por favor, doctora, que si lo agarra el gallego lo corta. Yo le haría un fondo de ojos previa inyección de fluoresceína, pero no tengo los elementos, dijo el Dr. Becú.
—Entonces dígame qué hago. El caso es así: le di todos los detalles.
Respondió:
—Yo me comunicaría con la morgue judicial, explicando el caso por escrito, que quede bien claro que acá llegó así y que tiene antecedente de catalepsia y por eso se envía. Ellos tienen que tener o conseguir los elementos para hacerlo y además nos cubriríamos legalmente.
—Gracias, doctor, ya mismo hago la nota y llamo por teléfono.
Lo hice y tuve suerte, vino la ambulancia de la morgue judicial a buscarlo y lo mandé con la carta aclaratoria y con la mamá de acompañante, recomendándole que no dejara al niño ni un solo momento, (porque yo tenía miedo que lo recibiera alguien que no leyera previamente la carta).
Cuando terminé la guardia tuve que ir a clase, pero a la salida llamé a la morgue judicial: quería saber qué pasó con el chico. No daban informes por teléfono. Me fui hasta la morgue: estaba cerrada. Al día siguiente, el encargado que me atendió dijo no saber nada. Claro, yo iba como curiosa. Estaba perdiendo el tiempo, nunca me lo dirían. El impacto de este hecho fue tan intenso que lo recordaré mientras viva. Hoy, sin tener que atender niños de urgencia sino como persona formada en los problemas que hacen a la salud y el bienestar de la gente, me pregunto: ¿no tendría que haber una ley que obligue a saber sí el individuo está realmente muerto antes de otorgar el certificado de defunción? A mi paciente, si es que se salvó, lo hizo porque ya tenía antecedentes de catalepsia. ¿Y cuando alguien hace su primer ataque? Mi tía Anita contaba que uno de mis bisabuelos se salvó porque en Suiza los muertos se velan tres días. En el segundo día salió del ataúd con su mortaja sorprendiendo a los deudos que casi mueren de susto y después de eso vivió varios años más sin ningún problema, a menos que en un segundo ataque no hubiera reaccionado antes del tercer día. ¿Por qué me angustió tanto este caso que aún hoy lo recuerdo? Si todos los hechos tienen un porqué y la emoción recibida fue tan intensa, pienso que en ella había un mensaje a descifrar. Hoy que veo las cosas más claras pienso que el mensaje fue: Y... habría que legislar de manera que no sea posible enterrar a alguien aparentemente muerto: sea prueba de fluoresceína u otra técnica, o esa tan sencilla como la usada por los indios.

Publicado en la Revista Argentina de Pediatría, año XVI nº 3, septiembre de 1995.

Poesía y su influencia social

2009-04-10T15:24:00.000-07:00

La poesía es música en palabras recibidas por el poeta cuando está inspirado. Tanto la inspiración como los idiomas nacen del misterio de la vida como fenómenos humanos. El misterio es algo inaccesible a la razón y es objeto de fe.
En este Acróstico inicial muestro los integrantes del misterio:
Milagros que yo observé
Inspiración que sentí
Sueños que nunca perdí
Tinieblas que hacen pensar
Energías que se dan
Revelación recibida
Idiomas que oí en mi vida
Ocurrencias que hay aquí
De la combinación de la inspiración y el idioma surge la poesía. La inspiración da el contenido y el idioma el embalaje representado por música en palabras. Vamos a analizar a ambos componentes por separado.
Inspiración: es un estado del alma sometida a la influencia de una fuerza sobrenatural que actúa sobre el artista (pintor, escultor, arquitecto, músico o escritor). Es decir, es una fuerza creativa que no es exclusiva de los escritores sino de los creadores que transmiten belleza a través de esa fuerza misteriosa que viene del mas allá. En el caso del músico esa fuerza viene en sonidos que también impactarán al alma produciendo sentimientos de alegría, tristeza, excitación, somnolencia, etc.
En el caso particular del poeta esa música se recibe en versos que además de producir todos los sentimientos que puede despertar la música tiene toda la información y conocimientos con detalles
que puede dar un buen escritor inspirado en prosa, esto es un profeta que anuncia la palabra divina o el futuro por inspiración sobrenatural.
La música, que solo despierta sentimientos no nos da informaciones exactas pero la música es universal y repercute en todos los seres humanos y hasta en los animales, muchos de los cuales tienen sus propios lenguajes y hasta su propia música, como trinos y gorjeos de algunos pájaros. La poesía es musical pero se recibe en palabras del idioma que habla el poeta; es decir, a mayor información, restringe al sector informado.
Idiomas: son un misterio
Los idiomas son indispensables para la vida humana. El hombre se conoce a través de lo que dice o escribe. La idea de Dios ha influido siempre en el lenguaje. En griego dosis significa "don" y todo idioma tiene una dosis de poesía. Los intentos por llegar a Dios con la pirámide de titanes o con el relato bíblico de la torre de Babel terminaron con castigos consistentes en confusión de lenguas.
En la actualidad reconocemos la existencia de mas de 6.000 lenguas muchas de las cuales van desapareciendo.
Ya se han podido rastrear 11.000 años en la historia de la humanidad y en estos 110 siglos el castellano surgió como lengua recientemente. La primera gramática castellana apareció en el año que se descubrió América, 1492, la escribió Antonio de Nebrija. Es decir que la fijación de normas gramaticales en nuestro idioma nació con América donde el idioma se enriqueció en boca de los conquistadores tomando nombres indígenas de las lenguas locales para nombrar todas las novedades que encontraron.
La fuerza y propiedades de las palabras es por todos conocida: es el arma de la Creación. Dios hizo al mundo con la palabra. La palabra puede quedar grabada en cada mente que la escucha, en cada papel o soporte que la estampa sin perder su fuerza o contenido sino multiplicándose, es ubicua y se queda estampada por donde pasa o la dejamos.
Con una poesía se puede comunicar lo mismo que con una prosa pero a diferencia de esta última la poesía tiene musicalidad, es música en palabras cuando se la recita, leerla con la vista es conocer su partitura y contenido. Recitarla es apreciar su cadencia, ritmo, rima y armonía que surje naturalmente del poema y corresponde a la lengua en la cual se expresa.
Grandes poetas como William Shakespeare (1564-1616) en inglés o Johan Wolfgang von Goete (1749-1832) en alemán son apreciados por nosotros como grandes escritores o dramaturgos ya que sus poemas traducidos pierden la magia de la poesía. Habría que entender su idioma original para apreciarlos. Es por eso que aprender un idioma es ponerle receptores al alma.
El castellano, o español, como lo estableció la Real Academia de la Lengua en 1925, se expandió desde el Sur de USA hasta Tierra del Fuego reemplazando a mas de mil lenguas tribales halladas en las Américas. Hay 300 millones de individuos en la actualidad que reconocen al español como lengua madre de los cuales 20 millones corresponden a América del Norte. Nuestros poemas constituyen parte de la dosis poética de la lengua castellana o española.
Personalmente creo que el poeta guiado por inspiración deja mensajes importantes para el mundo en que vivimos: en este caso la poesía es como una ligazón de nuestro ecosistema o realidad, con el misterio, así como lo hace la religión a través de las revelaciones. La poesía nace del misterio y nos lleva hacia él, inclinándonos a la reflexión, a la meditación para entender ese mismo misterio incrementando nuestra capacidad de pensar y haciéndonos mas humanos, mas sensibles, mas perceptivos y comprensivos, es decir, mejores personas cultivando nuestro espíritu porque nos abre la mente.
La poesía tiene la habilidad de embellecer el idioma transformándolo en una obra de arte: el poema. Cada poeta, como el artista tiene su estilo que lo identifica, porque el estilo conlleva la personalidad del individuo.
Influencia: Pensamientos traducidos en palabras musicales surgidas misteriosamente del mundo cósmico, constituyen la expresión mas sublime de las actividades humanas e influyen de tal manera en las personas que muchos sienten el deseo de producir este tipo de obras. Surgen así los hacedores de poesía en donde se sustituye la Inspiración por el deseo de expresar algún pensamiento personal, que será el objetivo y jugará con palabras buscando una cadencia rítmica, es decir, ya no es un poeta natural o agraciado que escribe al dictado de la inspiración sino un artista esforzado para obtener belleza en la expresión. Si son habilidosos en hacer el embalaje podrían traducirnos inspiraciones surgidas en otros idiomas para ampliar la gama de nuestros conocimientos.
Los hechos o hallazgos naturales (perlas, antibióticos, etc.) siempre han despertado la inteligencia del hombre que tratará de imitar o producir aquello recibido naturalmente:hay perlas artificiales, antibióticos sintéticos, que no por ser productos del hombre sin mensajes misteriosos son menos bellos o menos apreciados, si después de todo la misma vida y la inteligencia para desarrollarlo están también en el área del misterio.
Los poemas inspirados tienen profundidad de pensamiento, penetran hondo en el alma humana provocando reflexión, llanto, risa, ternura,
compasión, es decir emociona o altera el alma. Esta emoción despertada se graba en forma indeleble en la memoria.
Las palabras son tan poderosas que de acuerdo a lo que signifiquen en sus frases u oraciones pueden sembrar paz o desorden, amor u odio, moralidad o corrupción, verdades o mentiras, etc. Si es verdadera poesía portando belleza pues solo siembra valores positivos.
Si bien la fijación de la palabra o escritura le da permanencia superior a la grabación en memoria de quien la aprende y la preserva de modificaciones introducidas por transmisiones orales, es el lenguaje hablado ante un auditorio el que cuenta con entonación desde súplica a amenaza; ademanes, gestos y silencios. Por eso necesitamos buenos recitadores y el recitar expresivamente es otro arte relacionado con la poesía a la cual realza y difunde y es una actividad a la cual la poesía hizo nacer.
La poesía nos hará mejores incorporando en nosotros su esencia: la fuerza de las palabras para alcanzar la comprensión, la belleza de la expresión para penetrar en el arte, la musicalidad de la combinación versal para armonizar los sonidos y además la riqueza de su contenido porque si es poesía verdadera no solo tiene belleza en la expresión sino un contenido que puede transmitir información, sentimientos, pensamientos, creencias, leyendas o hechos de las mas diversas cataduras. Me atrevo a decir que aprendí el sentir, pensar y actuar del gaucho de nuestras pampas a través del Martín Fierro de José Hernández y también me quedé enternecida de oír cómo, a través de una poesía un hijo perdona y abraza a su padre en el momento que éste confiesa ser el autor de la muerte o asesinato de su madre: me refiero a "La leyenda del mojón" de Juan Pablo López, ya que el poema le dio la comprensión del por qué y el sufrimiento y la magia de la musicalidad del poema hace que el que escucha preste toda su atención y se enternezca.
La sociedad es la suma de las individualidades, tan diversas, como diversidad de poemas existen. Siempre se encontrará un tipo de poesía que concuerde con el gusto de un individuo.
La poesía enriquece el habla que es el uso practico que el individuo hace de la lengua en que se expresa, enriqueciendo el acervo cultural de la sociedad en que vive. Puede actuar de diversas formas dependiendo de cómo, cuando y a quien llegue además de la difusión que de ella pueda hacerse.
Llega al sector de la población que lee o escucha dentro de la lengua que haya aprendido. En un mundo globalizado como el de hoy, con una población mundial que ya pasó los 5.000 millones, en donde tenemos al mundo en una pantalla con la cual podemos interactuar instantáneamente con cualquier lugar del planeta a través de comunicaciones satelitales, contamos con un privilegio del cual carecieron los poetas que nos precedieron.
Si Dios hizo al mundo con la palabra, que es nuestra base de expresión y nos permite difundir lo que somos capaces de recibir o crear,somos los privilegiados que podemos impregnar de poesía al mundo para enriquecerlo psíquica y culturalmente, como individuos y como sociedades en donde podemos sembrar paz, amor, comprensión y sabiduría. Quitaremos así las angustias y temores que nos produce el mismo misterio de la vida que nos está ofreciendo la llave de la felicidad para comprendernos, conocernos y hermanarnos. Si no ¿Qué son estos encuentros de poetas? La misteriosa fuerza de la poesía hoy nos ha reunido en "Ronda literaria" aquí, en la Sociedad Argentina de Escritores.
*Parte del texto fue publicado en la revista "Ronda Literaria" nº 40, agosto del 2005 págs 9-11.

Introducción

2009-04-10T10:37:00.000-07:00

Inicio este blog con el propósito de ir coleccionando todo lo que he escrito en prosa haya sido publicado o no por otros medios y poder tener así, en un lugar, todo lo redactado durante mi vida que pueda ser rescatado de mis archivos por mi misma mientras vivo. Espero que los mismos puedan ser de utilidad para colegas y/o todos aquellos interesados en saber que hacían o pensaban argentinos de mi época que nacimos antes de la era digital en la década del 30 del siglo pasado y fuimos sorprendidos por internet en el ocaso de nuestras vidas. Con amor. NEM